Page 25 - 166 Ubeat
P. 25
服務，院方亦沒主動提供傳譯員，住院半年間，他只能依
靠兒子協助傳譯，若兒子不在身旁，「寫字，真的沒有辦
法，只能夠寫字。」他打著手語，無奈說道。
現時63歲的李國聲，7歲時因一次意外跌倒，導致雙 奈何李國聲的讀寫能力有限，單靠紙筆難以與醫護人
耳全聾。被困在無聲世界的他，與外界溝通艱難，亦跟不 員溝通。記者訪問期間，用紙筆寫下幾個與血癌有關的病
上同齡人的學習進度，11歲才入聾校就讀小一。當時老師 徵並讓他辨認，再讓他用手語表達字詞意思，期間有傳譯
主要以讀唇語教學，甚少教他執筆寫字，亦不會解釋字詞 員翻譯。記者發現，他難以理解完整詞語的意思，只能根
的意思。後來他在中一時輟學，至今識字程度非常有限， 據字型猜測，在看到「血壓」一字中的「血」字，便將它
因此手語成了他最能完整表達、接收資訊的語言。 誤解成「血癌」。李對其病情的認知有限，如談及癌症期
數，他會表示自己沒有「第幾期」的概念，醫生只有告知
“ 我知道自己有血癌，知道
讀寫差溝通難 聾人有病沒法訴 他病情嚴重，直言：
2014年，從事送貨工作的李國聲在搬貨時從貨車上失
足，被送往急症室。在沒有手語傳譯員的情況下，他難以 是危險的，但只能明白基本
與醫護溝通，只能用手指指住腰部、皺著眉頭，以示「好 的字詞，遇到更高深的文
痛」來表達病況。意外發生後，李國聲經抽血檢查發現患
字時只能夠理解一半。
有血癌，需住院治療。當時他不知道醫院可提供手語傳譯 大學線月刊 2021年11月” 25
25
大學線月刊 2021年11月
