Page 63 - 165 Ubeat
P. 63
此後，陳婉婷便一直跟進法庭新聞。法庭審訊冗長、 陳婉婷曾被派往美國採訪前民政事務局局長何志平賄
流程繁複，為何仍能堅持多年？陳婉婷不假思索回答： 賂案，在宣讀判刑結果後，馬上跑出法院外進行電視直
「我真的沒試過覺得悶。」她用前政務司司長許仕仁涉貪 播。由於美國法院的安檢比香港更嚴謹，連手機也要上
案為例，日復日的英文聆訊，她幾乎參與整整八個月。陳 繳。於是，直播期間，她一手翻著筆記本，一手握著麥
形容每日的審訊猶如一塊拼圖，錯過了任何一天審訊便會 克風，在大風下向觀眾敍述何志平陳情時的狀態，其中一
影響對案件的了解，令報道欠全面，左右日後討論。她舉 段是這樣的：「就連太太家人幾個月前過身也無法親自安
例，如有陪審團參與審訊，裁決當天法庭只會公布陪審團 慰，當時他（何志平）聲線顫抖、哭了出來，法官指示法
的裁決比數，記者在判決後進行直播報道時，就需靠過往 庭書記遞上紙巾」。陳婉婷說：
聽審時記下的資訊，向公眾交代案件重點和爭議。
應付全英文審訊對陳婉婷曾是非常吃力。她在實習時
期曾經和同事旁聽一宗童黨虐殺案，卻完全跟不上審訊內
容。後來，若涉及英文審訊，陳會事先翻查英文報紙，記
下法庭審訊的進度和字詞，亦會熟習被告和其他持份者的
英文譯名，「有些字不認識就查字典，查了一次下次再看
就會了，慢慢這樣建立和累積。」
陳婉婷在美國紐約南區聯邦地區法院就何志平賄賂案判刑進行即
時直播報道。（《有線新聞》直播截圖）
「很想盡量帶讀者回到現場，大概知道法
庭的設定和氣氛，或者當時他說這句話時，其
他人不論旁聽席也好，被告欄也好，有沒有特
別的反應你可以捕捉到。」
關注弱勢 從小人物看大世界
許仕仁涉嫌貪污案是陳婉婷其中一宗由頭到尾跟進的審訊，前後
用了15本記者簿記錄一共133日聆訊，更將每日旁聽的記者籌號
貼在封面。（受訪者提供） 陳婉婷憶述，公司的月會要求每位同事提交專題故事
題材。時任新聞總監馮德雄以嚴厲及要求高聞名，採訪主
法庭內不准攝錄，十分依賴記者以文字準確記錄庭內 任和同事也會在無形中感受到壓力，形容開會過程如同行
的一舉一動。她亦認為法庭新聞不應只報道案件重點，更 刑一樣。每個同事都要逐一分享自己的稿題，不批准的題
應將讀者帶到法庭審訊的情景。除了報道庭內各人的發 目只可推倒重來。她慶幸曾身處這樣的環境，讓她發掘了
言，亦需記下他們的反應和表情，例如證人作供時思考的 不少有意義的故事，「有人逼你便會逼出一個小宇宙，你
停頓位、當時的語氣都可能有含義。 以為自己做不到，但其實做到。」
63
大學線月刊 2023年4月
大學線月刊 2023年4月 63
