Page 33 - 157 ubeat ebook
P. 33
香港未設立中介人制度
雖然「合適成人」機制已運作多年，但歐威豪 大律師黃纓淇曾在香港中文大學修讀心理學，
對「合適」的定義仍感困惑，亦為當初自己在口供 亦時有觀察外國對待MIP被告的司法機制，她解釋，
紙上簽字耿耿於懷：「我以為我『合適』，但實際 錄口供之外，中介人更負責向法庭傳達與解釋MIP的
上我對法律……字就看得懂，但是get（明白）不 說話，及協助他們理解繁複的司法程序，奈何角色
到」。當初以為是配合警方而簽字，豈料這等於確 在香港並不存在，對MIP不甚了解的辯護律師又無法
定口供屬實，自覺讓弟弟一時蒙上不白之冤。因 代理這角色：
此，他期望「合適成人」由具備法律基本知識、懂
得與MIP相處的人擔當，並不單單是與MIP相熟的
「一般情況向被告解釋所有程序，可
人。
能需要5分鐘；然而MIP被告可能需要1
歐威豪這種看法，較接近外國的中介人
至2小時。」
（Interpreter），他們能夠專業地協助MIP在司法程
序中表達意願和想法。
她處理過多宗MIP被告的案件，即便經驗豐富，
她也試過用了足足二十分鐘，才和一名MIP被告解釋
清楚自己是他的辯護律師，可見經驗和耐性必不可
2015年大圍美林邨誤捕事件中 少。
事主的兄長歐威豪認為自己缺乏
法律知識， 難以協助弟弟處理
複雜的司法過程。（林詩雅攝）
大學線月刊 2022年1月 33
