Page 48 - 162 ubeat ebook

語言不通 無阻凝聚「鬼佬」社群 她曾向外國朋友透露自己是專頁的版主，起初對方
很驚訝，但很快就找到彼此有共鳴的話題。加上，Nancy
除了土生土長的香港人，亦有長居香港的外國人在港
曾在專頁公開容貌，有讀者在街頭認出她，藉著專頁，
經營meme專頁。Nancy是「@ hkmehmeh」的版主，來自南
她結識到來自不同行業的朋友。
韓，目前帳號有6.2萬人追蹤。2017年，她從香港大學的
英文教育及語言學畢業後，至今留港發展近十年。
比起對日常交流構成威
雖然用英語受訪，但剛見面，她便笑盈盈地用不純
脅，我認為meme能讓人們
正的廣東話說道：「你好，我是hkmehmeh，可以
更緊密地聯繫在一起
稱呼我為Nancy！」緊接著一句夾雜口音的抱怨：

「講廣東話真的好困難！」但語言不通無阻她創作
緊貼香港文化的meme。
寓諷刺於圖 藉meme傳遞信息
Nancy憶述，成立專頁是為了述說外國人因不諳廣東話
在港遭遇的日常窘境。她舉例，香港的小巴不像一般巴士 除了是meme創作者，Nancy也是meme的受眾，以
有清晰的站牌，又沒有下車按鈴；要下車，就需要向司機 meme接收新聞重點。她笑言自己只看喜劇，但「世界

直呼「有落！」。惟她常常錯失下車時機，故將乘搭小巴 正發生的，只有傷心的新聞」。為了保持樂觀，她會用
的困難創作成meme，成為當時最受外國讀者歡迎的meme meme接收及婉轉傳遞訊息。在創作meme上，基於在疫
之一。 情期間逝世的人數眾多，她變得更謹言慎行，用不會抵
觸到人的幽默及諷刺形式，講述香港的疫情。
語言不通、文化差異，加上沒有太多與香港的聯繫，
Nancy直言，自己在融入香港社區前，「覺得自己是『外星
meme可以帶出發中的重
人』」。因此，她喜愛以「鬼佬」稱呼部分外國人，認為
點新聞，這正是我需要知道
「鬼佬」一詞認可了他們在港的特定身份，帶來共鳴。
的。我不需要去看一些很沉
重的內容，例如是有人離世
的新聞影片

今年1月，政府禁止6點後晚市堂食，Nancy用了一段
派對跳舞短片，並配文「Omicron在6點後獨自跳舞」，

藉以諷刺禁晚市堂食的不合理之處。1月尾，因有倉鼠驗
出陽性，為防傳染，漁護署宣布將「人道處理」約2000
隻倉鼠。Nancy將新聞報道和一張用倉鼠作紙巾擦眼淚的

相片放在一起，表達痛心之感。反修例運動期間，她曾
創作出不少與反修例運動有關的meme。但自《國安法》
實施後，專頁上諷刺時弊的內容明顯減少。Nancy坦言，
現時在創作時常常自我審查，即使對內容十分滿意，但
Nancy認為「鬼佬」一詞為部分外國人帶來共鳴 礙於內容太有爭議性，最終並沒有在專頁上發佈：「這
（受訪者授權使用）
也是我現在最大的無力感。」

48 大學線月刊 2022年11月