Page 45 - 162 ubeat ebook

21歲的Aarrgh（化名）自2019年起在Instagram經 meme彷彿環遊完世界一圈，又回到眼前，非常神
營meme專頁「@aarrghhhhhhhhhhh」，創作題材主要圍 奇」。
繞大學生活軼聞、個人情感宣洩，以及對社會時事的
對Aarrgh來說，meme不僅是一張搞笑圖片，更是
諷刺。原先只為打發沉悶的溫習時間而設的專頁，現
一種互聯網時代下的新語言，是新一代年輕人的表達
時已有近四萬人追蹤。
和溝通方式。
迷因（meme）一詞，最早由英國演化生物學家理
以meme代字 網絡新語言
查．道金斯（Richard Dawkins）在1976年出版的《自
私的基因》（The Selfish Gene）中提出，他將文化創

作類比為生物學中基因繁殖的過程，透過不斷模仿的
方式，將訊息傳遞下去。如今網絡上盛行的meme，
多數是容易複製、被廣泛轉載，且具有幽默性質的圖
片或影片。

那我們經常看到的影視劇照及對白截圖呢？研究

社交媒介的香港恒生大學社會科學系助理教授鄧鍵一
指，八九十年代的香港影視內容豐富，且通俗淺白，
這些截圖有網民參與，符合情景表達，又不涉及二次
對白出自石修在電視劇集《隔世追兇》（網絡圖片）
創作，廣義上同屬meme的一種。
Aarrgh笑言「自幼由網絡養大」，每日平均花近五
從懷舊劇集衍生出的港式meme 小時瀏覽Instagram，其中看meme的時間佔去不少。

這讓他和朋友的交流方式也深受影響。曾有朋友在他
Aarrgh的專頁加入了不少香港千禧年代電視劇集的
的專頁上留言，開玩笑道「好討厭你」，他便上傳石
截圖及主題曲元素，例如2007年的《溏心風暴》、
修在電視劇集《隔世追兇》中的對白截圖作回應：
《十兄弟》及《學警出更》。自幼喜愛「電視撈飯」
「我當時很害怕，生命受到威脅」，以蒙混自己的不
的他，對千禧年代的無綫劇集有著懷舊情懷，劇集亦
知所措。平日與朋友傳訊息，他也會用meme圖取代
成為他一個創作主題。最近他與大學友人重拾小學
文字回覆。向朋友道謝，一張「謝謝你，不用謝」的
常玩的卡牌遊戲「三國殺」，萌生創作兒時卡牌遊戲
meme足以傳意。
meme的念頭。之後在一次重溫無綫劇集主題曲時，

便忽發奇想，選用劇集《賭場風雲》大結局的影片， 朋友間用meme溝通已成習慣，但亦有人反問過他
再聯想出UNO的激烈對戰，用meme去介紹成語「自食 是否不會正常地用文字傳訊息。Aarrgh卻認為：
其果」。

Aarrgh現時為香港大學文學院四年級生。因專 好像人說話時有懶音
頁而揚名，今年初，他受邀到本地著名meme網站 一樣，它（meme）

「9gag」當兼職，創作英語為主的meme。在9gag工
已經嵌入腦海中，
作，他指最有趣的是看到自己創作的英語meme被
是一種互聯網的
翻譯成中文再轉載：「其實自己也是說中文，那張
dialect（方言）

大學線月刊 2022年11月 45