Page 35 - 164 Ubeat

音樂劇編劇兼作詞人張飛帆認為，文化藝術是追求卓越，希望
未來有更多優秀音樂劇作品，吸引觀眾欣賞。（梁熙淳攝）

文化語言雙重優勢
張飛帆認為，廣東話具「雅、俗、妙、趣、
本土音樂劇值得發揚光大
鄙」的特質，並以《一水南天》歌詞為例。19世紀
「我經常覺得香港音樂劇 末，香港匯聚五湖四海之人，龍蛇混雜。因此，他
『屙尿唔出』。」 故意選用書面語、口語，甚至粗口入詞，就是為呈

現當時的文化複雜性，增添作品色彩。
音樂劇編劇兼作詞人張飛帆在劇壇打滾廿載，
眼見本地音樂劇早於40年前起步，卻因政府目光短 廣東話音樂劇起步多年，有其獨特性，至今卻
淺，未有投放資源予文化產業，導致本地難以量產 依然未能衝出國際。對張飛帆來說，實在婉惜，但

優秀的音樂劇作品。他曾創作多齣舞台劇劇本及歌 他仍然對本地音樂劇發展有信心，表示自己在香港
詞，憑代表作《一水南天》奪得最佳填詞獎，而去 劇壇20多年，從未感受過劇界對本地音樂劇如此著
年公演的《大狀王》亦廣受好評。 緊，很多討論區開始關注，開始找出路：「我們這
代看不見開花結果，就靠下一代超越我們了。」
在張飛帆眼裡，香港原創音樂劇有獨特文化優
勢。他指出，香港有中國文化底蘊，例如粵劇、詩 張飛帆感嘆近年舞台劇、電影票房屢創突破，

詞歌賦等文化；同時因過百年殖民歷史，香港對音 證明香港有潛質回到八、九十年代文化強盛之年。
樂劇等西方文化的理解、接受程度等應理論上高於 訪問當天，正值黃子華有份參演的舞台劇開售，高
其他亞洲地區，有着作為中西文化交匯處的優勢。 峰時期網上售票系統有達70萬人排隊買票。張飛帆
他自豪地道：「將兩者貫通成我們獨有的粵語原創 笑言：

音樂劇，全世界只有我們做到，不能浪費這得天獨 「香港就是一個可以發生奇蹟的地方，
厚的文化財產，應該發揚光大。」 我們在任何方面都不要放棄希望。」

35
大學線月刊 2023年3月
大學線月刊 2023年3月 35