「他們看得明白嗎﹖能否真的理解嗎﹖」這是《古惑仔》主筆牛佬對於自己創作的漫畫被翻譯成外國文字的反應，因為他認為自己所創作的實在非常「地道」。

不過他相信香港漫畫風格獨特，外地發行商願意翻譯一定有其商業因素，有利可圖。