|
不 同 種 族 的 文 化 背 景 和 生 活 習 慣 , 往 往 會 為 異 族 通 婚 人 士 的 婚 姻 生 活 帶 來 不 少 磨 擦 , 但 受 訪 的 兩 對 由 巴 基 斯 坦 人 和 香 港 華 人 組 成 的 夫 婦 , 在 互 相 忍 讓 與 遷 就 下 , 同 樣 成 就 了 美 滿 的 婚 姻 。 |
不 少 巴 基 斯 坦 男 人 遠 道 來 港 尋 找 發 展 機 會 。 他 們 在 這 �� 找 到 的 不 只 是 財 富 , 還 有 生 命 �� 的 另 一 半 。
相 識 於 偶 然
十 九 年 前 在 香 港 一 間 僱 傭 公 司 工 作 的 何 玉 冰 , 數 次 接 到 一 個 叫 Jheikh 的 巴 基 斯 坦 人 來 電 。 雖 然 是 「 搭 錯 線 」 , 但 何 玉 冰 仍 盡 力 解 答 他 的 問 題 。 由 此 雙 方 閒 聊 起 來 , Jheikh 發 覺 與 何 玉 冰 頗 投 契 , 便 約 她 出 來 見 面 。
何 玉 冰 回 想 : 「 我 起 初 以 為 Jheikh 以 這 種 途 徑 結 識 異 性 , 定 是 個 輕 佻 的 人 。 但 見 面 後 發 現 他 其 實 挺 嚴 肅 , 還 向 我 解 釋 回 教 教 義 。 」
自 那 次 起 , 何 玉 冰 與 Jheikh 便 開 始 交 往 。 女 方 漸 發 覺 Jheikh 為 人 可 靠 , 可 付 託 終 生 , 而 男 方 也 覺 得 何 玉 冰 細 心 溫 柔 , 拍 拖 六 年 後 便 決 定 結 婚 。
棒 打 鴛 鴦
可 惜 Jheikh 父 母 由 於 文 化 背 景 差 異 、 溝 通 障 礙 , 和 何 玉 冰 並 非 回 教 徒 , 大 力 反 對 二 人 結 合 。 何 玉 冰 家 長 也 歧 視 異 族 , 對 他 們 這 段 感 情 不 存 厚 望 。
但 Jheikh 與 何 玉 冰 並 沒 有 死 心 。 在 一 九 八 六 至 九 零 年 間 , Jheikh 四 度 帶 何 玉 冰 到 巴 基 斯 坦 探 望 父 母 , 希 望 以 誠 意 打 動 他 們 ; 而 何 玉 冰 在 期 間 也 成 為 了 回 教 徒 。 終 於 , Jheikh 在 九 零 年 得 到 父 親 的 允 許 , 與 何 玉 冰 在 巴 基 斯 坦 舉 行 傳 統 結 婚 典 禮 。
遷 就 多 犧 牲 大
現 在 , 何 玉 冰 與 Jheikh 已 結 婚 九 年 , 育 有 一 名 八 歲 的 兒 子 。 回 顧 過 去 的 婚 姻 生 活 , Jheikh 十 分 欣 賞 何 玉 冰 為 他 作 出 的 轉 變 : 「 她 除 了 不 懂 說 巴 基 斯 坦 語 而 令 致 大 家 有 少 許 溝 通 障 礙 外 , 她 根 本 與 一 般 巴 基 斯 坦 婦 女 無 異 。 」 何 玉 冰 也 承 認 : 「 為 了 丈 夫 , 我 改 變 了 許 多 , 但 這 些 犧 牲 是 自 願 的 。 」
即 使 這 樣 , 文 化 差 異 仍 使 他 們 有 磨 擦 。 例 如 已 來 港 近 廿 年 的 Jheikh 甚 為 偏 愛 巴 基 斯 坦 文 化 , 何 玉 冰 多 次 勸 他 學 習 中 文 均 不 果 。 而 且 , 「 因 為 Jheikh 不 吃 中 餐 , 甚 少 與 我 的 家 人 吃 飯 聯 繫 感 情 , 我 覺 得 很 遺 憾 , 幸 好 家 人 逐 漸 體 諒 我 們 。 」 何 玉 冰 續 說 。
以 「 巴 」 為 家
九 一 年 , 何 玉 冰 帶 兒 子 到 巴 基 斯 坦 進 行 宗 教 儀 式 。 她 應 丈 夫 的 要 求 在 那 兒 住 了 四 年 , 讓 兒 子 多 接 觸 巴 基 斯 坦 文 化 。 自 那 時 開 始 , 何 玉 冰 愛 上 了 巴 基 斯 坦 的 生 活 : 「 那 �� 的 居 住 環 境 較 寬 敞 舒 適 , 生 活 悠 閒 。 」
再 加 上 兒 子 在 就 讀 的 中 文 小 學 �� 被 歧 視 , 令 他 不 承 認 自 己 是 巴 基 斯 坦 人 , 何 玉 冰 希 望 兒 子 多 了 解 巴 基 斯 坦 文 化 , 去 除 這 種 不 健 康 的 心 態 , 所 以 明 年 何 玉 冰 與 兒 子 會 搬 到 巴 基 斯 坦 長 住 。 而 Jheikh 雖 同 意 何 玉 冰 的 決 定 , 但 因 要 兼 顧 在 港 的 生 意 , 所 以 會 做 「 太 空 人 」 , 穿 梭 巴 、 港 兩 地 , 努 力 維 繫 這 段 情 緣 。
辦 公 室 情 緣
現 年 五 十 七 歲 的 M. A. Baig 廿 多 年 前 隻 身 來 港 尋 找 發 展 機 會 。 在 房 東 介 紹 下 , 他 認 識 了 朱 碧 珊 , 並 聘 用 她 在 自 設 的 貿 易 公 司 當 文 員 , 從 此 展 開 一 段 良 緣 。
工 作 上 的 接 觸 令 二 人 了 解 日 深 。 朱 碧 珊 欣 賞 Baig 嚴 謹 的 性 格 , 而 Baig 也 被 朱 碧 珊 的 純 樸 吸 引 , 大 家 開 始 交 往 , 關 係 趨 緊 密 。
母 親 出 招 撮 合
跟 Jheikh 夫 婦 的 情 況 相 反 , 朱 碧 珊 與 Baig 的 愛 情 能 開 花 結 果 全 靠 家 人 鼓 勵 。 朱 碧 珊 憶 述 : 「 我 們 交 往 八 年 後 , 我 媽 媽 著 Baig 娶 我 為 妻 。 我 媽 媽 是 個 佛 教 徒 , 認 為 一 切 都 是 緣 分 。 她 明 白 只 要 Baig 能 照 顧 我 , 教 我 幸 福 便 足 夠 , 所 以 從 來 沒 有 反 對 我 與 Baig 在 一 起 。 」
按 巴 基 斯 坦 傳 統 , Baig 應 由 父 母 安 排 婚 姻 , 不 可 自 由 戀 愛 。 但 因 為 他 打 算 留 港 發 展 , 故 只 致 電 返 鄉 告 知 母 親 婚 事 , 便 與 朱 碧 珊 在 港 結 婚 , 並 在 中 式 酒 樓 及 香 港 巴 基 斯 坦 會 舉 行 了 兩 次 婚 宴 , 款 待 雙 方 親 友 。
夫 妻 角 色 互 換
與 傳 統 中 國 家 庭 相 似 , 巴 基 斯 坦 家 庭 也 是 男 主 外 , 女 主 內 。 Baig 說 : 「 在 家 �� , 她 ( 朱 碧 珊 ) 是 『 皇 后 』 哩 ! 」 巴 基 斯 坦 人 認 為 家 中 一 切 大 小 事 務 都 應 由 妻 子 決 定 和 處 理 , 丈 夫 的 責 任 就 是 出 外 工 作 , 把 所 賺 的 錢 交 由 妻 子 掌 管 , 因 而 妻 子 才 是 一 家 之 主 。
正 因 為 明 白 文 化 不 同 , 朱 碧 珊 在 婚 前 已 開 始 調 節 配 合 。 例 如 本 來 沒 有 宗 教 信 仰 的 她 , 透 過 Baig 接 觸 回 教 後 , 信 奉 真 神 阿 拉 。 她 更 改 變 了 許 多 生 活 習 慣 如 戒 吃 豬 肉 、 避 免 與 異 性 交 談 , 和 參 與 慶 祝 回 教 節 日 。
日 常 生 活 中 , Baig 夫 婦 及 兩 個 女 兒 以 英 語 溝 通 。 由 於 夫 妻 倆 愛 吃 咖 喱 , 一 家 人 的 飯 餐 以 中 東 菜 為 主 , 朱 碧 珊 的 拿 手 小 菜 ─ ─ 咖 喱 薄 餅 也 是 學 自 Baig 的 。 而 Baig 也 很 喜 歡 中 國 文 化 , 每 逢 中 國 節 日 如 農 曆 新 年 、 中 秋 節 等 , 他 都 會 與 親 友 吃 飯 , 共 敘 歡 度 。 ■