©õ ¤é ¡A ¥h ²` ¦` ¡B ¤W ¤j ³° ³Q «ü ¬° ¦Ñ ®M ¡A ¥u ÄÝ ©ó ¤j ÂT ­Ì ¶R ¡u ¥­ ³f ¡v ªº ª± ·N ¡F ¤µ ¤Ñ ¡A ¨ì ²` ¦` ®ø ¶O ªº ¼ö ¼é ¡A ³s ­» ´ä ªº ¤j ±M ¥Í ¤] µL ªk ©è ¾× ¡C

·s ¿³ ª± ·N    µ² ¶¤ «e ©¹

¬ì §Þ ¤j ¾Ç ·| ­p ¨t ¤@ ¦~ ¯Å ªº ¾Ç ¥Í ªL °a ¹m ¡A ¥Ñ ©ó ­n ­Ý ¾ ¤u §@ ¡A ¶· ­n ©¹ ªð ¼s ¦{ ¡A ¤@ ¯ë ³£ ·| ¶¶ ¹D ¨ì ²` ¦` ¹C ª± ¡C ªL ³ß Åw ¨ì ²` ¦` ªº ¡u ¤T ¦X ¤@ ¡v ªº ¤h °ª ¡A ¦] ¬° ¨º ¨Ç ®ø ¶O ³õ ©Ò ¦¬ ¶O ·G ©y ¡A ¦Ó ¥B Àô ¹Ò ¤£ ¿ù ¡A ¥i ·B ¬ü ­» ´ä ªº M a n h a t t a n ¡C ¡u §Ú ­Ì ¤Q ´X ¤H ¡A ¡y ª± ¨¬ ¡z ¾ã ±ß ¡A ³Ü ¤F ¤C ¡B ¤K ¤Q ¤ä °à °s ¡A ©] Á` ·| ©M ¥d ©Ô O K ³s ¤J ³õ ¶O ¡A ¨C ¤H ¤~ ¤£ ¹L ¤@ ¦Ê ¤¸ ¡C ¡v ªL ¯º »¡ ¡C

¤£ ¹L ¡A ¥L ¹ï ³o Ãþ ®ø ¶O ³õ ©Ò ­n ¨D ¤£ ¤Ó °ª ¡C ªL Á| ¨Ò »¡ ¡G ¡u ¦³ ¨Ç ¥d ©Ô O K ©± çE ¤´ ªu ¥Î ¡y ´¦ ºq ï ¡z ªº §Î ¦¡ ¿ï ºq ¡A ÅU «È »Ý ­n ±N ºq ¦W ¼g ¦b ¯È ¤W ¡A ¥Ñ ªA °È ­û ¥´ ºÐ ¡A ¨C ­º ºq ¤§ ¶¡ ¤] ­n µ¥ ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡C ¡v ¦¹ ¥~ ¡A ¨º ùØ ªº ¼s ªF ºq ¤@ ¯ë ³£ ¸û ¹L ®É ¡A ¦ý ¤@ ¸s ¦~ »´ ¤H ¥u ¦b ¥G ¶} ¤ß ¡A ¤] ¤£ ·| ¤Ó ¤¶ ·N ¡C

¤T ¦X ¤@ ªº ¤h °ª ÁÙ ¥] ¬A ©] Á` ·| ¡A ©Ò ¥H ·| ¦³ ¶ý ¶ý ¥Í ¦V ¥L ­Ì ¡u °Â ·f ¡v ¡G ¡u ¥ý ¥Í ¡A ­n ¤£ ­n ¤p ©j §r ¡H ¡v ªL ¯º ¨¥ ¤w ¨£ ºD ³o ¨Ç ¦â ±¡ ¨Æ ·~ ªº ©Û ±t ¡A ¦ý ¨ä ¥L ¦P ¾Ç «h ¤Q ¤À Àª §¼ ¡C ¥L ¿× ¡G ¡u ¦o ­Ì ªº ¾ ³d ¬O ±À ¾P ³o ºØ ªA °È ¡A ©Ò ¥H ¤£ ·| ²z ·| ©Ð ¤º ¬O §_ ¦³ ¤k ÅU «È ¡C ¡v

°£ ¤F ¥h ©] Á` ·| ¥~ ¡A ªL °a ¹m ¤] ·| ¨ì ²` ¦` °µ «ö ¼¯ ¤Î «ü À£ ¡C »ù ¿ú «K ©y ¬O ¥D ­n ­ì ¦] ¡G ¡u ¤@ ¦¸ «ö ¼¯ ¥u »Ý ¥| ¤Q ¦h ¤¸ ¡I ¡v

¬ì §Þ ¤j ¾Ç ¤Æ ¾Ç ¤u µ{ ¨t ¾Ç ¥Í ¥q ®{ Æv ´@ ªí ¥Ü ¡A ªB ¤Í ´¿ ¦V ¦o ¤¶ ²Ð ²` ¦` ªº ¸} ©³ «ö ¼¯ ¡C ¦A ¥[ ¤W ³ø ³¹ ¡B Âø »x ¤j ¨Æ ³ø ¹D ¡A ©Ò ¥H ¦o «K ¶X °² ´Á ¸ò ¦P ¾Ç ¨ì ²` ¦` ¸Õ ¸Õ ¡C

«_ µP ³f «~    º¡ ¸ü ¦Ó Âk

¥_ ¤W ®ø ¶O ³Ì ¤j ªº §l ¤Þ ¤O ¥i ºâ ¬O »ù ·G ª« ¬ü ¡A ¦Ó «_ µP ³f ªº ¶° ¤¤ ¦a ²` ¦` ù ´ò °Ó ·~ «° ¡A §ó ¬O ­» ´ä ¤H ³Ì ¼ö ªù ªº ¹C ÂI ¡C

«° ¥« ¤j ¾Ç ªº ¾Ç ¥Í ¦ó µ½ ¶ê »¡ ¡G ¡u ©Ò ¦³ °Ó çE ³£ ¬O ½æ «_ µP ³f ªº ¡A ¦P ¤@ ´Ú ¦¡ ¥i ¦³ ´X ºØ ¤£ ¦P ªº µP ¤l ¡C ¡v ¤@ ¹ï «_ µP ¹B °Ê ¾c ªº °â »ù ¥u ¬O ­» ´ä ªº ¤» ¤À ¤§ ¤@ ¡A ¤@ ­Ó «_ µP ¤â ³U ¤~ ¤£ ¹L ¥| ¤Q ¦h ¤¸ ¡C

°£ ¤F «_ µP ³f ¥~ ¡A ¨ä ¥L ³f «~ ¤] ¬Û ·í §l ¤Þ ¡F ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ÃÄ ¾¯ ¾Ç ¨t ¾Ç ¥Í ³¯ ¦B ¤Q ¤À º¡ ·N ²` ¦` ³f «~ ªº ºØ Ãþ ¤Î ´Ú ¦¡ ¡C ¦o Á| ¨Ò »¡ ¡G ¡u ­» ´ä ½æ ¤K ¤Q ¤¸ ªº ®É ´Ú ¤Ó ¶§ ²´ Ãè ¦b ²` ¦` ¥u ¶· ¤K ¤¸ ¥ª ¥k ¡F ¤@ ±i ¦L ¦³ ¦W µP ¤p ºµ ªº ´Ö ³Q ¤] ¥u ¶· ¤@ ¦Ê ¤¸ ¡A ¦Ó ¥B ´Ú ¦¡ ¦h ¡B ½è ¯À ¦n ¡C ¡v

Áö µM ¬ì ¤j ¤Æ ¾Ç ¤u µ{ ¨t ¾Ç ¥Í ¥q ®{ Æv ´@ ¨ì ²` ¦` ¤] ¬O ·Q ¶R ¡u ¥­ ³f ¡v ¡A µM ¦Ó ¡A ¦o «o ¦³ ÂI ¥¢ ±æ ¡G ¡u ²` ¦` ³f «~ ªº ¼Ð »ù ¤@ ¯ë ³£ ·| °¾ °ª ¡A Åý §A ¥h ¡y Á¿ »ù ¡z ¡A ¦ý §Ú ¤£ ³ß Åw ¡y Á¿ »ù ¡z ¡C ¡v ¹ï ©ó °â ³f ­û ªº ±À ¾P ¤â ªk ¡A ¦o ¤] ¤£ ´± ®¥ ºû ¡C ©± çE °â ³f ­û Á` ·| »¡ ¡G ¡u è° ¤k ¡A ¹L ¨Ó ¬Ý ¬Ý °Õ ¡I ¡v ³o ¨Ç ¡u ¼ö ±¡ ¡v ªº ©Û ©I ¥O ¦o Àª §¼ ¤£ ¤w ¡C

®È ¹C ¼ö ÂI    ¥ý ¶i ¨ë ¿E

²` ¦` ªñ ¦~ ³° Äò ¶} ³] ªº ·s «¬ ¹C ¼Ö ³õ ¡A ¦¨ ¬° ­» ´ä ¤j ±M ¥Í ªº ·s Ãd ¡C ¦p ¿³ «Ø ªº ¥¼ ¨Ó ¥@ ¬É ¡A ³] ³Æ ¥ý ¶i ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ²` ¦` ¤] ¦³ ¨Ç ¿W ¯S ªº ¬¡ °Ê ¡A ¦p ¤p «¬ ÁÉ ¨® ¡B ¤ô ¤W ³æ ¨® ¡B ¹q ²î µ¥ ¡C ªL °a ¹m »{ ¬° ³o ¨Ç ¬¡ °Ê ¤ñ ¸û ¦M ÀI ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¥« ³õ Äv ª§ ¿E ¯P ¡G ¡u §Y ¨Ï §A ¤£ À´ ¾r ¾p ¡A ©± ¥D ³£ ·| ¥ô §A ª± ªº ¡C ¡v ¥L ©Ó »{ ¦Û ¤v ¬O ³ß Åw ¡u ¥~ ¹C ¡v ªº ·P ı ¡G ¡u ²` ¦` ªº ®ø »º ¡A ¦b ­» ´ä ¤] ¥i ¥H ¨É ¨ü ¨ì ¡A ¥u ¬O Â÷ ¶} ¤F ­» ´ä ¡A ·| ¦³ ¤£ ¦P ªº ®ø ¶O ·P ı ¡C ¡v

¥t ¥~ ¡A ²` ¦` ªº ®È ¹C ´º ÂI ¥i ¨Ñ ©ç ·Ó ¡A ¦p ¥@ ¬É ¤§ µ¡ ¤Î ÀA ¸ ¤¤ µØ ¡A ¦Ó ¦b Åw ¼Ö ¨¦ ÁÙ ¦³ ¥j ¸Ë §ê ¬Û ¤H ª« ªº Âø §Þ ªí ºt ¡C ³¯ ¦B ©Z ¨¥ ¡G ¡u ®ü ¬v ¤½ ¶é ªº ¾÷ °Ê ¹C À¸ «Ü ¦n ª± ¡A ¦ý ¦h ¥h ¤] ı ¦³ ÂI ´e ¡C ¡v

±M µ{ ¶R ®Ñ    «K ©y ¤T ¦¨

¤j ±M ¥Í ¨ì ²` ¦` ­q ³y ¦ç ªA ¤] º¥ ¦¨ ÁÍ ¶Õ ¡C ¦ó µ½ ¶ê »¡ ¡G ¡u ¦b ­» ´ä «Ü Ãø ¶R ¨ì ¥¬ ®Æ ©M ´Ú ¦¡ ¬Ò ¦X ¾A ªº ¦ç ªA ¡C §Ú ·| ±q ³ø ³¹ ¡B Âø »x °Å ¤U ¦X ¾A ªº ´Ú ¦¡ ¡A ²` ¦` ªº µô Á_ ·Ó µÛ Á_ »s ¡I ¡v

¦ó µ½ ¶ê ªº ­ô ­ô ¦ó µ½ ¥¿ ¤] ·| ±M µ{ ¨ì ²` ¦` ¶R ®Ñ ¡A ¥L ªí ¥Ü ¡A Áö µM ²` ¦` ®Ñ «° ©Ò ½æ ®Ñ Äy ªº ¯È ½è ¤£ ¤Î ­» ´ä ¡A »ù ¿ú «o ¥u ¬O ­» ´ä ªº ¤T ¦¨ ¡A ¦] ¦¹ ·| ¥h ¶R ¤@ ¨Ç «Ø ¿v ¯À ´y ¹Ï ¼Ë ªº ®Ñ Äy ¡C

ªì À| ³¥ ¨ý    ¹¡ À\ ®ü ÂA

¨ì ²` ¦` ­¹ ®ü ÂA ¡B ³¥ ¨ý ¡B ¬Æ ¦Ü µó ÀY ¤p ¦Y ³£ ¬O ¤j ±M ¥Í ¥_ ¤W ªº ­ì ¦] ¡C ªL °a ¹m ¯º ¨¥ ¡G ¡u ¤G ¤Q ¦h ¤H ¥h ¤j ¶º ©± ­¹ ®ü ÂA ¡A ¤j ¬ù ¦Y ¤F ¤Q ¦h ºØ ®ü ÂA ¡A ¥u ¶· ¤C ¦Ê ¦h ¤¸ ¡A ¹ê ¦b ¶W ­È ¡I ¡v ¥u ­n »ù ¿ú ¦X ²z ¡A µL ½× ¬O ³¥ ¨ý ©Î ¬O µó ÀY ¤p ¦Y ¡A ¥L ­Ì ³£ ·| ¹Á ¸Õ ¡A ¥H °l ¨D ·s ÂA ·P ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦b ­» ´ä ¦Y ³¥ ¨ý ¬O ¥Ç ªk ªº ¡A ©Ò ¥H ³¯ ¦B ±M µ{ ¥h ²` ¦` ¤@ ¸Õ ¡C ¦o ¯º »¡ ¡G ¡u ¤@ Áç ªG ¤l ¯W ¤~ ¤£ ¹L ¤K ¤Q ¤¸ ©O ¡I ¡v

¤@ ¦ì ¦b ¤½ ¶} ¤j ¾Ç ¹Ï ®Ñ À] ­Ý ¾ ªº ¾Ç ¥Í ©Ó »{ ¡A ¡u ¨Ï ¥Î ªÌ ¹J ¤W ¤£ ©ú ¥Õ ªº ¦a ¤è ¸ß °Ý §Ú ­Ì ¡A §Ú ­Ì ¤j ³£ ¤£ À´ ¦^ µª ¡A ¥u ¯à §â °Ý ÃD Âà ¤¶ µ¹ ¸û °ª ¯Å ªº À] ­û ¡C ³o ¼Ë «K ©µ ªø ¤F ¸ß °Ý ®É ¶¡ ¡A ¼v ÅT ªA °È ½è ¯À ¡C ¡v ¦ý ¹Ï ®Ñ À] ¤è ­± §¡ ªí ¥Ü ê ©ó ¸g ¶O ©Ò ­­ ¡A ¹ê ¦b Ãø ¥H §ï µ½ ¡C

¥_ ¤W ®ø ¶O    ±N ¦¨ ¤j ¶Õ ¡H

­» ´ä ¸g ÀÙ ¤£ ´º ¡A ¥O ²` ¦` ¦¨ ¬° ¤j ¾Ç ¥Í ¶R ¡u ¥­ ³f ¡v ªº ¦n ¥h ³B ¡C ²z ¤u ¤j ¾Ç °Ó ¾Ç ¨t §U ²z ±Ð ±Â ³¯ ©É ¥ú »{ ¬° ³o ¹ï ­» ´ä ªº ¹s °â ·~ ¦³ ­t ­± ¼v ÅT ¡G ¡u ¤j ¾Ç ¥Í ¸ê ·½ ¦³ ­­ ¡A ¦p ªG ¥L ­Ì ¿ï ¾Ü ¥h ²` ¦` ®ø ¶O ¡A §Y ¬Û À³ ´î ¤Ö ¥» ¦a ®ø ¶O ªº ª÷ ÃB ¡C ¡v

¦h ¦ì ¨ü ³X ªÌ ¬Ò ªí ¥Ü ²{ ¦b ¹L Ãö ®É ¶¡ ¤ñ ¥H «e µu ¡A §ó ¤è «K ©¹ ªð ²` ´ä ¨â ¦a ¡C «° ¥« ¤j ¾Ç ¦ó µ½ ¥¿ §ó ¯º »¡ ¡G ¡u ²{ ¦b ¹L Ãö ¤ñ ¥h «° ¤j ¶º °ó ÁÊ ¶R ¶º ²¼ ÁÙ §Ö ©O ¡I ¡v ®Ú ¾Ú ªL °a ¹m ªº ¸g Åç ¡A ¥u ­n ¤£ ¿ï ¾Ü ¦b ¯S §O ªº ®É ¸` ¨ì ²` ¦` ¡A ¤Q ¤À ÄÁ ¤§ ¤º «K ¯à ¶¶ §Q ¹L Ãö ¡C

²z ¤u ¤j ¾Ç °Ó ¾Ç ¨t ±Ð ±Â ³¯ ¸Î ©÷ »{ ¬° ¡A ¶Ç ´C ¤j ¨Æ ³ø ¹D ¬O ³y ¦¨ ³o ºØ ÁÍ ¶Õ ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¦] ¯À ¡C ¥L ¥H ¡m Ä« ªG ¤é ³ø ¡n ¬° ¨Ò ¡A ¸Ó ³ø ¤j ½g ´T ³ø ¹D ²` ¦` ®ø ¶O ¼Ö ½ì ¡A ¤Þ °_ ¤j ¾Ç ¥Í ¥_ ¤W ®ø ¶O ªº ¼é ¬y ¡C ¹ï ©ó ¥» ¦a ®ø ¶O ¥« ³õ ¨Ó »¡ ¡A ³¯ ¸Î ©÷ »{ ¬° ª½ ±µ ¨ü ¼v ÅT ªº ·| ¬O ¦~ »´ ¤H ±` ¨ì ªº ®ø ¶O ³õ ©Ò ¡A ¦p ¥d ©Ô O K ¡B ªº ¤h °ª ¤Î ¹s °â ©± çE µ¥ ¡C