¤j ¼g ¯S ¼g



²Ä ¤G ¤Q ¥| ´Á ¡m ¤j ¾Ç ½u ¡n
¤k ®Õ ¡u ¨k ¥Í ¡v ²{ ¶H ­å ªR
½s ±Ä ¡¼¶À º~ ­s §d ÒF îÖ

¡u ¨º ¦¸ °Ñ ¥[ ¤½ ¶} ´å ªa ÁÉ¡A ·í §Ú ¬ï µÛ ªa ¦ç ¥~ ¥[ ¤@ ¥ó T «ò¡A ·Ç ³Æ ¤U ¤ô ¼ö ¨­ ®É¡A ªa ¦À ®Ç ªº ¤u §@ ¤H ­û ¹ï §Ú »¡ ¡R ¡y ªü §Ì¡A ©ú ¤Ñ ¤~ ¬O ¨k ¤l ²Õ ¤ñ ÁÉ Ø{ ! ¡z ¡C §Ú ¤S ¤@ ¦¸ ³Q »{ ¿ù ¬° ¨k «Ä ¤l ¡C ¡v
´N Ū ©ó ¤E Às °Ï ¬Y µÛ ¦W ¤k ®Õ ¤¤ ¤­ ªº ªü ³½ ( °² ¦W )¡A ¬O ¨å «¬ ªº ¤k ®Õ ¡u ¨k ¥Í ¡v ¡C ¦o ¬O ¤@ ¦W ¹B °Ê °· ±N¡A ¬O ®Õ ¤º Äx ²y ¶¤ ¡N ¥Ð ®| ¶¤ ©M ´å ªa ¶¤ ªº ¦¨ ­û ¡Q ¦o ¥~ ªí ¥´ §ê ¤Î ¦æ ¬° Á| ¤î ³£ ¹³ ­Ó ¨k «Ä ¤l ¡C ¦] ¦¹¡A ¦o ¦¨ ¬° §C ¦~ ¯Å ¾Ç ©f ¶É ¼} ªº ¹ï ¶H ¡C


°l ¨D ¤â ¬q ¼h ¥X ¤£ ½a

¨ä ¹ê ¡A ¤@ ¯ë ¤k ®Õ ³£ ¦³ ¤£ ¤Ö ¹³ ªü ³½ ³o Ãþ ªº ¤k ¥Í ¡Q §C ¦~ ¯Å ¦P ¾Ç ©¹ ©¹ ·| ¶É ¼} ¡N ¬Æ ¦Ü ¡u ·t ÅÊ ¡v °ª ¦~ ¯Å ¾Ç ©j ¡C ¨º ¨Ç ¤p ¤k «Ä ·| ¥Î ºÉ ¦U ºØ ¼h ¥X ¤£ ½a ªº ¤â ªk ¡A ³] ªk ±µ ªñ ·t ÅÊ ¥Ø ¼Ð ¡A ¬Æ ¦Ü ¡u °l ¨D ¡v ¦o ­Ì ¡A ºÆ ¨g µ{ «× ¥O ¤H ÃÏ µM ¡C
ªü ³½ ²Ó »¡ ³Q ¡u °l ¨D ¡v ªº ¸g Åç ¡R¡u ¨º ¨Ç ¤p ©f ©f ±` ±` °½ ±æ §Ú¡A ¤S °½ ©ç §Ú ¦b ®Õ ¤º ªº ¤@ Á| ¤@ °Ê ¡A ¦b ¨« ´Y ¬Û ¹J ®É ¤S ·| ¦y ¥s¡A §Ú ÁÙ ¸g ±` ¦¬ ¨ì ¦o ­Ì ªº § ª«¡A ³Ì ¶Q ­« ¨º ¤@ ¦¸ ¬O Á` ­È ¼Æ ¤d ¤¸ ªº ¹B °Ê ¾c ©M ²y ¦ç ¡C ¡v
§ó ¥X ¥G ªü ³½ ·N ®Æ ¤§ ¥~ ªº ¬O ¡A ¦o ­Ì ³º µM §Q ¥Î ¶Ë ®` ¦Û ¤v ¨­ Åé ªº ¤â ªk ¨Ó ªí ¹F ¡u ·R ·N ¡v ¡A ¦o ·P ¨ì ¤Q ¤À µL ©` : ¡u §Ú ª¾ ¹D ¦³ ¨Ç ¤p ©f ÌE ¥Î µô ¯È ¤M ¦b ¤â Áu ¤W ¨è ¤W §Ú ªº ¦W ¦r¡A ¦p ªG µ¹ §Ú ¬Ý ¨£¡A §Ú ¤@ ©w ·| ³d ³Æ ¦o ­Ì¡A ¯u ¬O «Ü µL ²á ¡T ¡v
¦b ¤k ®Õ ´N Ū ¤F ¤Q ¤T ¦~ ªº ®a ¤å ( °² ¦W )¡A ¤] »{ ¬° ·t ÅÊ ¦Û ¤v ªº ¾Ç ©f «Ü ¶Ì ¡C ¦o ¦b ¥À ®Õ ¤] ´¿ ¦³ Ãþ ¦ü ªü ³½ ªº ¸g ¾ú ¡Q ®a ¤å ¬O Äx ²y ¶¤ ¶¤ ªø¡A ²` ¨ü §C ¯Z ©f ©f Åw ªï ¡C ¤£ ¹L¡A ¦o ı ±o ¦Û ¤v ¤£ ¬O ¬G §@ ¨k ©Ê ¥´ §ê¡A ¥u ¬O ¤£ ³ß Åw ¡u ©j ©j «¬ ¡v ªº §@ ­·¡A ¦Ó ¥B ¤] ¤è «K ¹B °Ê . ¦o ¦Û ı ¤ñ ¤@ ¯ë ¥~ ªí ®z ¤£ ¸T ­· ªº ¤k ¦P ¾Ç °í ±j ¡A ¦P ®É ¤] ¦³ ¤@ ºØ «Ü ·Q «O Å@ ¦o ­Ì ªº ·P ı ¡C ©Ò ¥H ¦o ·| ¦b ®Õ ¤º §ê ºt ±j ªÌ ªº ¨¤ ¦â ¡X ¡X ·R ³x ±j ¡N ·Ó ÅU ¨ä ¥L ¦P ¾Ç¡A ªí ²{ µS ¦p ¨k «Ä ¤l ¡C ³o ¼Ë Ãø §K ¥O «ä ·Q ¥¼ ¦¨ ¼ô ªº ¾Ç ©f ¹ï ¦o ¦s ¦³ ¤Û ·Q ¡C
«e ­» ´ä ¤j ¾Ç ªÀ ·| ¾Ç ¨t ±Ð ±Â ©P µØ ¤s ¸Ñ ÄÀ »¡ : ¡u ¦b ¥H ¨k ©Ê ¬° ¤¤ ¤ß ªº ªÀ ·| ùØ¡A ¦³ ¨Ç ¤k ©Ê ·| ¤£ »{ ¦P ¤k ©Ê ªº ¨¤ ¦â¡A ¤£ §Æ ±æ ¨k ©Ê ı ±o ¦Û ¤v «Ü ¬X ®z ¡C ©Ò ¥H ¦o ­Ì ¤£ ¬ï ¸È ¤l¡A ­n »W µu ¾v¡A ªí ²{ µS ¦p ¨k «Ä ¤l ¡C ¡v ¥L §ó «ü ¥X ¦b ¥D ¬y ªÀ ·| ùØ¡A ¨k ©Ê ³Q ­n ¨D °í ±j¡A ¤k ©Ê ³Q ­¢ §ê ·Å ¬X¡A ³o ºØ ªÀ ·| ¦æ ¬° ¦b ¨S ¦³ ©Ê §O ¤À ¤u ªº ±¡ §Î ¤U ( ¤k ®Õ )¡A ·| ¥X ²{ ¥t ¤@ ºØ ¤À ¤u ¼Ò ¦¡¡A¦] ¦Ó ¥X ²{ ®a ¤å ¥H ¤W ´£ ¤Î ªº ±¡ ªp ¡C
¤£ ¹L ®a ¤å «Ü §Ü ©Ú ¨º ºØ ³Q °l ¨D ªº ·P ı ¡A §ó ©È ³Q ¤H »~ »{ ¬° ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ¡C ¦o »¡ ¡R ¡u ¦³ ¨Ç ¤p ©f ©f ·| ¼g «Ü ÅS °© ªº «H µ¹ §Ú ¡A ¥O ¤H ¤ò °© ®ª µM ¡A §Ú ¤£ ¯à ±µ ¨ü ¦o ­Ì ªº ¡y ·R ¡z ¡C ¡v
¸g ±` ³Q ¤k «Ä ¤l ·t ÅÊ ©M °l ¨D¡A ®a ¤å ´¿ §_ °Ê ¤ß ? ¦o ¯º »¡ ¡R ¡u ²{ ¦b ¤W ¤F ¤j ¾Ç¡A ¦³ ¨Ç ¤k ¦P ¾Ç ©ì µÛ §Ú¡A §Ú ³£ ·| ı ±o «Ü ±Ó ·P ¡N «Ü §Ü ©Ú ¡C ¡v
¤Ï ¦Ó ªü ³½ ¨ì ²{ ¦b ¤´ ¬O ¡u ©c ¨­ ¥¼ ©ú ¡v ¡C ¦o »¡ ¡R¡u §Ú ¤@ ª½ ³£ Ãh ºÃ ¦Û ¤v ¬O ¤£ ¬O ¦P ©Ê ÅÊ ¶É ¦V ¡C §Ú ¹ï ¨k «Ä ¤l ¦³ ³ß Åw ªº ·P ı¡A ¦ý §Ú µo ı ¸ò ¤k «Ä ¤l ¬Û ³B ¤ñ ¸û ¶} ¤ß ¡C ¡v ³o ¤£ ¹L ¬O ª¾ ¤v ¦n ¤Í ªº ·P ı ½} ¤F ? ¡u§Ú ı ±o ¤£ ¥u ¬O ªB ¤Í ªº Ãö «Y ¨º »ò ² ³æ ¡C ©Ò ¥H¡A §Ú ²{ ¦b ¤´ µM ·P ¨ì «Ü ²V ¶Ã ¡C¡vªü ³½ »¡ ¡C


³æ ©Ê Àô ¹Ò ©ö ¥Í ¤Û ı

¹ï ©ó ³o ¨Ç ¤k ¾Ç ¥Í ªº ¦æ ¬°¡A ­» ´ä ¤j ¾Ç ªÀ ·| ¾Ç ¨t ±Ð ±Â ©P µØ ¤s «ü ¥X¡A ¨º ¬O ¥X ©ó ¦n ©_ ªº ªí ²{ ¡C ¡u ²{ ¤µ ªÀ ·| ±N ¦P ©Ê ÅÊ ¤Û ·Q ¤Æ¡A µø ¤§ ¬° ¡y ¥X ¦ì ¡z ¡N ®É »ì ©M ¨ë ¿E ªº ¨Æ ¡C ©ó ¬O¡A ¨º ¨Ç ¦b ³æ ©Ê Àô ¹Ò ¤U ªº ¤k «Ä ¤l «K «Ü ·Q ¹Á ¸Õ ©M ¦P ©Ê ÅÊ ·R ªº ·P ı ¡C ¡v
¥L ¤S »{ ¬° ³o ²{ ¶H ¨ä ¹ê ¬O ¤@ ºØ ªÀ ·| ²£ ª« ¡C ¡u ³o ºØ ±¡ §Î ¦b §á ¦± ¡N ÅÜ ºA ªº ªÀ ·| ¤¤ ¦¨ ¬° ¤F ¡y ¥¿ ±` ¡z ªº ²{ ¶H ¡C ¡v ©P µØ ¤s »{ ¬°¡A ªÀ ·| ª[ µø ¤k ©Ê¡A ¨Ï ¤@ ¯ë ¤k «Ä ¤l ı ±o ¥¼ ¹Á ¹L ÅF ÅF ¯P ¯P ªº ·R ±¡ §Ï ©» ¬O ¤@ ºØ ¿ò ¾Ñ ¡C ©ó ¬O¡A ¤Q ¥| ¡N ¤­ ·³ ªº ¤k «Ä ¤l «K ¶} ©l ·P ¨ì ÅÊ ·R ªº À£ ¤O¡A ¦ý ¤S µo ı »P ¦P ÄÖ ªº ¨k «Ä ¤l ¶Z Â÷ «Ü »· ¡Q ·í ²´ «e ¥X ²{ ¤F ¤@ ¦ì Äx ²y ¶¤ ¶¤ ªø¡A §ê ºt ¤F ©Ò ¿× ¶Ç ²Î ¨k ©Ê ªº ¨¤ ¦â¡A «K º¡ ¨¬ ¤F ¦o ­Ì ¤ß ¥Ø ¤¤ ¤d ¹M ¤@ «ß ªº ·R ±¡ ·P ı¡A ¦P ®É ¤] º¡ ¨¬ ¤F ªÀ ·| ªº ­n ¨D ©M ¦o ­Ì ¦Û §Ú «Ø ºc ªº ·R ±¡ ¼¥ ¼© ¡C
¥¿ ¦p ®a ¤å ©Ò »¡ : ¡u ¦b ³æ ©Ê Àô ¹Ò ùØ ¡A ±µ IJ ªº ¼h ­± ¸û ¯¶ ¡A ¥i ¯à ¦b ¨S ¦³ ¿ï ¾Ü ¦Ó ¤S ´÷ ±æ ÅÊ ·R ªº ±¡ §Î ¤§ ¤U ¡A ¤~ ·| ¹ï ¤ñ ¸û ¨k ©Ê ¤Æ ªº ¦P ¾Ç ²£ ¥Í ¡y ·P ı ¡z . ¡v


¾Ç ®Õ ¦Ñ ®v ·R ²ö ¯à §U

±i ¦Ñ ®v ¦b ¤@ ©Ò ¤k ®Õ §¹ ¦¨ ¤C ¦~ ¤¤ ¾Ç ½Ò µ{ «á ¡A ÁÓ Âà ¤S ¦^ ¨ì ¥À ®Õ ¥ô ±Ð Åé ¨| ¬ì . ªñ ´X ¦~ ¨Ó ¡A ¦o ı ±o ²{ ¤µ ªº ¤k ¾Ç ¥Í ¶V ¨Ó ¶V ¤j Áx ¡A ¤½ µM ªí ²{ ¿Ë ±K ¡A ­½ µL §Ò ¿Ð ¦a Åý ¤H ª¾ ¹D ¦Û ¤v ³ß Åw ¤k «Ä ¤l . ¦o »¡ : ¡u ¤Q ¦h ¦~ «e ¡A ¤k ¾Ç ¥Í ¡y ¨k ¥J ÀY ¡z ªº ²{ ¶H ¤v ¸g ¥X ²{ ¡A ¤£ ¹L ±¡ §Î ¤£ ¤Î ²{ ¦b ªº ´¶ ¹M . ¡v
¦¹ ¥~ ¡A ±i ¦Ñ ®v »¡ ¤k ®Õ ¾Ç ¥Í ¤£ ¤j À´ ±o ¸ò ²§ ©Ê ¬Û ³B ; ¦³ ³¡ ¥÷ ¦P ¾Ç ¤ñ ¸û §Ü ©Ú ²§ ©Ê ¡A ¦o ­Ì »{ ¬° »P ¨k ©Ê ªº Ãö «Y ¥u ¦³ ¤ñ ¸Õ ªº ¹ï ¤â ©M ±¡ «Q ¨â ºØ ¡A ¤£ ¥i ¯à µo ®i ¯Â ¤Í ½Ë ªº Ãö «Y .
¹ï ©ó ­Ó §O ¾Ç ¥Í ³o Ãþ ¦æ ¬° ªí ²{ ¡A ¦³ ¨Ç ¦Ñ ®v ¨p ¤U ·| ¸ò ¦³ ¡u ²§ ¼Ë ¡v ªº ¦P ¾Ç ¶É ½Í¡A ¹Á ¸Õ À° §U ¦o ­Ì ¡C ¥i ¬O¡A ¦P ¾Ç ¤j ¦h ªí ²{ §Ü ©Ú¡A »{ ¬° ®Õ ¤è µL Åv ¤z ¯A . ±i ¦Ñ ®v ªí ¥Ü : ¡u °ò ©ó ­Ó ¤H ¨p Áô¡A ®Õ ¤è ¤£ ¯à µw ©Ê ºÞ ¨î ©Î ¸T ¤î ¦o ­Ì ªº ªÀ ¥æ ¬¡ °Ê ¡C ¡v ¦] ¦¹ ¡A ¾Ç ®Õ ¹ï ³o ¨Ç ²{ ¶H ¥i ¿× §ô ¤â µL µ¦ ¡C¦Û ®Õ ¤è «Ê Âê ¾Ç ¥Í ·| «á ¡A ©Û ¹Å ªY µ¥ ¤H ¤´ Ä~ Äò ½Õ ¬d ½ã ¥Ø °Ý ÃD ¡C


·R ¬O ¨S ¦³ ©Ê §O ¤§ ¤À ¡v

©P µØ ¤s ¸É ¥R ¡A ®Õ ¤è ¤Î ®a ªø ³£ ¤ð ¶· ¹L ¤À ¼~ ¼{¡A ¦] ¬° ·í ³o ¨Ç ¤k «Ä ¤l ½ñ ¨¬ ªÀ ·| «á¡A «K ·| ·P ¨ü ¨ì ¤@ ¨k ¤@ ¤k ·R ±¡ ¼Ò ¦¡ ªº ªÀ ·| À£ ¤O ¦Ó ¦³ ©Ò §ï ÅÜ ¡C
¦³ ¤H ·| ¥Ñ ³o ¨Ç ²{ ¶H Áp ·Q ¨ì ¦P ©Ê ÅÊ ¡A ¬Æ ¦Ü ±ý ±N ¤k ®Õ ¾Ç ¥Í ¤À Ãþ ¬° ¦P ©Ê ÅÊ ªÌ ©Î ²§ ©Ê ÅÊ ªÌ . ©P µØ ¤s »{ ¬° ³o ¬O ¤£ ¥² ­n ©M ¨S ¦³ ·N ¸q ªº ¨Æ . ¥L »¡ : ¡u ¥u ¦³ ¨º ¨Ç ²§ ©Ê ÅÊ ¤¤ ¤ß ªÌ ¤~ ·| À¹ ¦³ ¦â ²´ Ãè ¬Ý ¦o ­Ì ¡A ³o ¬O ¥D ¬y ªÀ ·| ªº °¾ ¨£ . ¡v »¡ ¨ì ©³ ¡A ©P µØ ¤s »{ ¬° ·R ¬O ¨S ¦³ ©Ê §O ¤§ ¤À ¡C ¡½