¯u ¤H ¬Ã ¨Æ


²Ä¤G¤Q¤T´Á¡m¤j¾Ç½u¡n

ÁÂ ¾^ ¾W ¡G
¡u §Ú °Q ¹½ °µ À¸ ¡I ¡v
°OªÌ¡¼Ã¹»ñ»ö
½s¿è¡¼»¯Äå

³o ¤Ñ ªº Á ¾^ ¾W ¡A «Ü ²Ö ¡A «Ü ²Ö ¡C ¤~ §¤ ¤U ¡A ¤w ¤£ Â_ ´| µÛ º¡ ¥¬ ¦å µ· ªº ²´ ·ú ¡A ÁÙ ±a µÛ ¤@ Âù ¤£ ÄÝ ©ó ¤Q ¤K ·³ ¦~ »´ ¤H ªº ¶Â ²´ °é ¡C °O ªÌ °Ý ¥L ¬Q ¤Ñ ºÎ ¤F ¦h ¤[ ¡A ¥L ¹x ¥Ö ¦a ºN ºN ÀY ¡A ­W ¯º »¡ ¡G ¡u §Ú ¤] ¤£ ª¾ ¹D ¡C ¡v
¦~ ¬ö »´ »´ ¡A ¸g ¾ú ¤ñ «Ü ¦h ¦¨ ¦~ ¤H ÁÙ ­n ¦h ¡C ¥L ¤­ ·³ ²¾ ¥Á ¥[ ®³ ¤j ¡A ¤Q ¤» ·³ ©ñ ÖF ¾Ç ·~ ¥[ ¤J ®T ¼Ö °é ¡A ¦¨ ¬° ­¸ ¹Ï °Û ¤ù ¤½ ¥q ºX ¤U ªº ¥D ¤O ºq ¤â ¡C ¦] ¬O ÃÀ ¤H Á ½å ©M ¨f ªi ©Ô ªº ¤I ¤l ¡A ±q ¤p ¨ì ¤j ¡A ¥L ³£ ¬O ¶Ç ´C °l ³X ªº ¹ï ¶H , ¦¨ ¬° ºq ¬P «á §ó ·S ¨Ó ¤@ ¤j °ï ãn »D ¡C


¶Ç ´C ½Ç ÉO ¶S

Á ¾^ ¾W ±a ÂI µL ©` ¦a »¡ ¡G ¡u «Ü ¦h ¦¸ ¡A §Ú ³£ ¬O µ¹ ¶Ç ´C ¡y ©} ¨ì ¡z ¸m ½Ñ ¦º ¦a ¡C ³X °Ý §Ú «á ¡A ¥L ­Ì ÁÙ ¬O ¼g ¦^ ¦Û ¤v ·Q ¼g ªº ªF ¦è ¡C ·í µM ¡A §Ú ·| Ê^ ½Ì ¥L ­Ì ¡A ¦] ¬° ýç ¤j ¥i ¯à ·| ¥O ¥L ­Ì ¦¨ ¥\ ¡A ¦ý ³o ¬O ¤£ ¬O ±N ¦Û ¤v ªº §Ö ¼Ö «Ø µ® ¦b §O ¤H ªº µh ­W ¨­ ¤W ©O ¡H ¡v
¥L ¦^ ¾Ð ªì ¤J ®T ¼Ö °é ®É ¡A ¦³ ¤@ ¥» ©P ¥Z ªá ¤F ¤T ª© ½g ´T ¼g Á ¾^ ¾W ¤@ ©w ­n ¬õ ¡A §_ «h «K ·| ¦º ¡C µM ¦Ó ¥L ±µ ¨ü ³X °Ý ®É ¡A «o ¤£ ¬O ¨º ¦^ ¨Æ ¡C ¥L »¡ ªº ¬O ¨º ¨Ç ¬õ ªº ¡B ¦³ ¤~ µØ ªº ¤H ¡A ¦p §õ ¤p Às ¡B ¾H ÄR §g µ¥ ¡A ¹Ø ©R ³£ ¤ñ ¸û µu ¡C °O ªÌ «K °Ý ¥L ¬O §_ ı ±o ¦Û ¤v ¬õ ¤F ´N ·| ¦º ¡A ¥L µª ¤£ ¬O ¡C «ç ®Æ ³ø ¹D ¤@ ¥X ¡A «o §â ¥L À~ §b ¤F ¡C
¡u ¡y ¦³ ¨S ¦³ ÅÍ ¿ù ¡I ¡z ¥L ­Ì ¥X ¤T ª© ¨º »ò ¦h ¡A ³º µM ³£ ¬O »¡ Á ¾^ ¾W ¤@ ©w ­n ¬õ ¡A ¤£ ¬õ ´N ·| ¦º µ¥ µ¥ ¡A §Ú ¤£ ¬O ³o Ïú ¤H §a ¡I ³o ¼Ë §Ú ¤] ı ±o µL ©Ò ¿× ¤F ¡A ¦ý ³Ì ­n ©R ªº ¬O ³º µM ¦³ ¤H ¬Û «H ¡C ¡v
ÁÙ ¦³ ¤@ ¦¸ ¡A ¥L ±µ ¨ü ¥t ¤@ ¥» ©P ¥Z ³X °Ý ¡A ¨º ©P ¥Z ¤j ¦r ¼Ð ÃD ¼g ¡u Á ¾^ ¾W ¡G ¡y ¤j ®a Ú» §Ú ¤L ®É ¦º ¡z ¡A Á ¾^ ¾W ¼á ²M ¦Û ¤v ¨ä ¹ê ¤£ ¬O ¨º ­Ó ·N «ä ¡A ¥u ¬O °O ªÌ ¤Ö ¼g ¤F ¥L ©Ò »¡ ªº ¤@ ­Ó ¦r ¡G ¡u §Ú °O ¤£ °_ ¨s ³º ¬O ­þ ­Ó ¦r ¤F ¡A ¯u ªº °O ¤£ °_ ...... §Ú ¤£ ·| §â ³o ¨Ç ¨Æ °O ¦b ¤ß ýì ¡C ²{ ¦b ¤S ¤£ ¬O »¡ ·í ¦³ ¤@ ¤Ñ §Ú ¦³ §ó ¦h ¤H »{ ¦P ®É ­n ³ø ¤³ ¡A §Ú ®Ú ¥» ¨S ¦³ ³o Ïú ¤ß ºA ¡C ¡v
Áö µM Á ¾^ ¾W ¦n ¹³ ¤£ ¤j ³ß Åw ¶Ç ´C ¡A ¦ý ¥L ¦b ¤E ¤C ¦~ ­è ¥X ¹D ®É ¡A ¶Ç ´C ´¿ ¤j ¸v ³ø ¹D ¡A ¤j ¤j ´£ °ª ¤F ¥L ªº ª¾ ¦W «× ¡A ´À ¥L ³y ¤F ¤£ ¤Ö Án ¶Õ ¡C
¡u ¨£ ³ø ¬O ¤£ ¬O ´N ¥N ªí ¦³ Án ¶Õ ¡H ¦p ªG ¬O ¼g §Ú ¦n ¡A ¶Ç ´C Ìå ¤O ±À ¯ò §Ú ¡A ³o ¤~ ¬O Án ¶Õ ¡A ¤~ ¬O ¦³ ¤H À° §Ú ¡A ¦ý ¡K ¡K ¦³ ½Ç ¦³ ¶S °Õ ¡I ¡v ¥L ¹y ¤@ ¹y ¤S »¡ ¡G ¡u ¨ä ¹ê ¶Ç ´C ¤£ ¬O ¡y ½ò ¡z §Ú ¡A ¤] ¤£ ¬O À° §Ú ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O ¶Ç ¯u ...... ¡v


³ß Åw ­µ ¼Ö

½Ç ´­ ¤] ¦n ¡A ¶S §C ¤] ¦n ¡A ®T ¼Ö °é ±a µ¹ Á ¾^ ¾W ªº ÁÙ ¦³ À£ ¤O ©M Æ[ ²³ ªº ¼N Án ¡C
¡u §Ú «Ü ¨¯ ­W ¡C ¡v ¥L ª½ ¨¥ ¤£ ¿Ð ¡C
Á ¾^ ¾W »¡ ¥L ¥[ ¤J ®T ¼Ö °é ¡A ¤£ ¬O ¬° ¦W ¡A ¤] ¤£ ¬O ¬° §Q ¡C ­Y ¬° ¦W ¡A ¥L ·| ¥ë ¦P ¤÷ ¿Ë ºt À¸ ¡A ®Ú ¥» ¤ð ¶· ¥X ¨Ó ¸I ¾À ¡F ¦³ ¤H ¥H ¬° ¥L ÁÈ «Ü ¦h ¿ú ¡A ¦ý ¥L «o »¡ ¥L ¨ä ¹ê ­Ë ¶K ¤F ¤£ ¤Ö ªA ¸Ë ¶O ©M ¨® ¶O ¡A ÁÙ ¦³ ¤@ ¤j °ï ¶} ¤ä ¡C
Á ¾^ ¾W »¡ ¡G ¡u ¥[ ¤J ®T ¼Ö °é ¡A ¥u ¬O ¬° ¤F ­µ ¼Ö ¡C ¦b ³o ˜» ¡A §Ú ¯à ª§ ¨ú ¯¸ ¦b þH ¤W ªí ºt ªº Éó ·| ¡A ¦Ó ¤£ ¥Î ¸ú ¦b «á þH ¦ñ «µ ¡A ˜t ±o ¨ì ¨ä ¥L ¤H ªº »{ ¦P ©M ªY ½à ¡C ¡v
¥L »¡ ¥~ °ê ¤H ²´ ¤¤ ªº ­» ´ä ©Î ¤¤ °ê ªº ­µ ¼Ö ¡A ¬O ¸û §C ¼h ¦¸ ªº ¡u ¬y ¦æ ­µ ¼Ö ¡v ¡C ¦ý ¥L »{ ¬° ­» ´ä ¤] ¦³ ­µ ¼Ö ªº ¤H ¤~ ¡C µM ¦Ó ¥[ ¤J ®T ¼Ö °é «á ¡A ¥L µo ²{ ­» ´ä ªº ¼Ö ¾Â ˜t ¤£ °· ±d ¡C ­µ ¼Ö Ïú Ãþ Ìå ¤Ö ¡A ¤» ¦Ê ÉE ¤H ¥u ¦³ ¹é ¹é ¤L ¶¤ «D ¥D ¬y ¼Ö ¶¤ ¡A ®Ú ¥» µL ªk ÉO ¥~ °ê ¤ñ ¸û ¡A ©Ò ¥H §v ²³ ªº ¿ï ¾Ü «Ü ¤Ö ¡C
·í µM ¡A µo ®i ­µ ¼Ö ¥i ¥H ¦³ ¨ä ¥L ³~ ®| ¡A ¨Ò ¦p ²` ³y ­µ ¼Ö ©Î ±À °Ê ¥t Ãþ ­µ ¼Ö ³Ð §@ µ¥ ¡A ¦ý Á ¾^ ¾W «o ¿ï ¾Ü ¤F ®T ¼Ö °é ªº ¬y ¦æ ­µ ¼Ö ¡C ¥L ¤ä §^ ¦a »¡ ¡G ¡u ¦] ¬° §Ú ³ß Åw ­µ ¼Ö ¡A ©Ò ¥H §Æ ±æ ¥i ¥H ¦¨ ¬° ¼Ö ¾Â ªº ¤@ ¤À ¤l ¡A §Ú ¡K ¡K §Ú ¨ä ¹ê ¬O ¤@ ­Ó ¤£ ¤j ·| »¡ ¸Ü ªº ¤H ¡A §Ú §Æ ±æ ­µ ¼Ö §@ ¬° ¤@ Ïú °ê »Ú »y ¨¥ ¥i ¥H ¶Ç »¼ °T ®§ ¡C ¦Ó ¥B ¡A ¤S ¥i ¥O §Ú ºû «ù ¥Í ¬¡ ¡C ¡v
±µ µÛ ¥L ¤S »¡ ¡G ¡u ¨ä ¹ê ¤S ¤£ ¬O »¡ §Ú ¤£ °Û ¥t Ãþ ªº ºq ¡A ¨Ò ¦p ¡y µL ºÝ ºÝ ¤@ ­Ó ¤H ¡z ³o ­º ºq «K ¥H ²M °Û ªº §Î ¦¡ Äé ¿ý ¡C ¨º ®É §Ú ÃÛ ¦b ¦a ¤W ¡A ¹ï µÛ ¤@ ªK ¦¬ ¹ª Án ©M µ² ¥L Án ªº «} ²M °Û ¡A ®Ä ªG ¤] ¤£ ¿ù ¡C ¥i ±¤ ³o ¨Ç ºq ³q ±` ³£ ¤£ ¬O ¥D ¥´ ºq ¡A ©Ò ¥H ¦³ ÂI µL ©` ¡C ¡v


°Q ¹½ µê °°

Áö »¡ ¤H ¥Í ¦p À¸ ¡A Á ¾^ ¾W «o »¡ °Q ¹½ ºt À¸ ¡C
¡u ±q ¤p ¨ì ¤j ¡A ¤w ¬Ý ºD ¤F ¤£ ¤Ö µê °° ªº ¤H ¡C ¨º ¨Ç ¤H ¹ï µÛ ªB ¤Í ¬O ºt À¸ ¡A ¬Æ ¦Ü ©ó ¤@ ½ú ¤l ¨C ¤@ ¤Ñ ³£ ¬O ºt À¸ ¡C ¡v Á ¾^ ¾W ¤p ®É ­Ô ¡A «Ü ©_ ©Ç ¦³ ¨Ç ¤H ·í µÛ ¥L ¤÷ ¥À ­± «e »¡ ¤@ ®M ¡A ¤÷ ¥À ¤@ ¨« ¶} ¡A »¡ ªº ¤S ¬O ¥t ¤@ ®M ¡C
¦¨ ¬° ºq ¬P ¡A ¤H ¤H ³£ ÄU ¥L ¸Ó ÉO ¨ä ¥L ¤H «O «ù ¶Z Öà ¡A «O ¯d ¤@ ¥÷ ¯« ¯µ ·P ¡A ¦ý ¥L ·Ó ±` ©M ªB ¤Í ¦Y ¡u ³½ ³J ¡v ¡A ­â ±á ¨ì ¦õ ´° ª± ¡A ·Q °µ ¬Æ »ò «K °µ ¬Æ »ò ¡G ¡u §Ú ı ±o ¬Æ »ò ³£ ¤£ ¯à ªý ¤î §Ú ¡C §Ú ¦³ ¤@ ­Ó Æ[ ©À ¡A ´N ¬O ¦b ¤H ­± «e ¤£ ­n ±` ±` °µ À¸ ¡C ¡v
³X °Ý ·í ¤Ñ ¡A Á ¾^ ¾W ³s ÀY ýÏ ¤] ¨S ®Þ ¦n ¡A «e ­± ªº ÀY ýÏ ¤@ ®Ú ®Ú ªº ½Ý ¤F °_ ¨Ó ¡A ¥L ªº ¸g ²z ¤H ©È ·| ¼v ÅT ¥L ªº §Î ¶H ¡A °í «ù ¤£ Åý ¥L ©ç ·Ó ¡C ¦ý Á ¾^ ¾W «o «ö µÛ ½Ý °_ ¤F ªº ÀY ýÏ »¡ ¡G ¡u µL ©Ò ¿× ¡A ©ç §a ¡I ©ç §a ¡I ¡v
¦b °O ªÌ ­± «e ¡A Á ¾^ ¾W ¤] °í «ù ¥H ¯u ­± ¥Ø ¥Ü ¤H ¡A ³o Ïú ¯u ©Ê ±¡ ¡A ¦b ¤H ¨Æ Ãö þO ýÒ Âø ªº ®T ¼Ö °é ¤¤ ¬O ¦Y Á« ªº ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ¤½ ¥q ¬Æ ¦Ü ª¨ ª¨ ¤] ´¿ ÄU §Ú ¤£ ­n ¨º »ò ²v ¯u ¡A ¥H §K ¶} ¸o ¤H ¡A ªý ê ¤F ¨Æ ·~ µo ®i ¡A ¦ý ¬O §Ú ¤£ ¬O ¬G ·N ¥h ¶Ë ®` ¤H ¡A ¥u ¬O §Æ ±æ ¤j ®a ¯à ¶} ¤ß ¨£ ¸Û ¦a »¡ ¥X ¦Û ¤v ªº ·N ¨£ ½} ¤F ¡C ¡v
¥L §ó »¡ ¡G ¡u §A ¬Ý ¬ü °ê ªº ºq ¤â ¥i ¥H ®³ µÛ µ² ¥L ¦b þH ¤W ¸õ ¨Ó ¸õ ¥h ¡A ¬Æ ¦Ü ¦b þH ¤W ©â Ùó ¡A ¦ý ³o ˜t ¤£ ªí ¥Ü ¥L ­Ì ¤£ ´L ­« ¤j ·| ¡C ­» ´ä ¤H «o ¤£ ¯à ±µ ¨ü ³o ¤@ ®M ¡C ¦b ­» ´ä ¡A §A ¤£ ¬O ¾F ®a ¤p ¨k «Ä «K ¤£ ¦æ ¡C ¡v


¬Ã ±¤ ªB ¤Í

®T ¼Ö °é ¤¤ ¡A ¯u ¸Û ¦æ ¤£ ³q ¡A §Y ¨Ï ¥æ ªB ¤Í ¡A ¤] «Ü ¦M ÀI ¡C °Û ¤ù ¤½ ¥q ±` ´£ ¿ô ¥L ¤£ ­n »´ ©ö ¬Û «H ¤H ¡C ®T ¼Ö °é ª¾ ¤v Ãø ¨D ¡A ¥O ¥L §ó ¬Ã ±¤ Ū ®Ñ ®É ªº ªB ¤Í ¡C
¦¨ ¬° ºq ¬P ¡A ¤u §@ ±µ ¿æ ¨Ó ¡A ¤é ©] ÄA ­Ë ¡A Á ¾^ ¾W ÉO ªB ¤Í ¬Û »E ªº ¶¡ ³Q ¹G ´î ¤Ö ¡C ³Ì ªì ¡A ¥L ªº ªB ¤Í ¤] ¤£ ¬Û «H ¥L ¤u §@ ³º ·| ¨º »ò ¦£ ¡A ¦] ¦Ó ©M ¥L ²¨ »· ¡A ¦ý Á ¾^ ¾W «o ¥D °Ê ¥´ ¶} ¹j ½¤ ¡G ¡u ¦³ ¤@ ¦¸ ¡A ©ñ ¤u ¤w ¬O ­â ±á ¥| ¡B ¤­ ®É ¡A ¬ð µM ·Q °_ ¥L ­Ì ¡A ©ó ¬O ³s À¸ ªA ¤] ¤£ ´« «K Óã ¨ì ¥L ­Ì ®a ¥h ©ç ªù ¡A ¥s ¹D ¡G ¡y °_ §É §a ¡I °_ §É §a ¡I §A ­Ì ±` ±` »¡ §Ú ¨S ªÅ §ä §A ­Ì ¡A ²{ ¦b ¦³ ªÅ ¤F ¡I ¡z ¥L ­Ì ¬Ý ¨ì §Ú , ³º ¥Ø Àü ¤f §b ¡C ¡v Á ¾^ ¾W ¦^ ·Q °_ ¨Ó ¡A ¤£ ¸T ·L ·L ¤@ ¯º ¡C
¡u ªB ¤Í ¤§ ¶¡ ¡A ¹j ½¤ ¤Ö ¤£ §K ¡A ¦ý ¥u ­n ¦³ «H ¤ß §â ¥¦ ¥´ ¯} «K ¦æ ¡C ¡v ¥L »¡ ¡C


Ãö ¤ß ®a ®x

¤J ¦æ ¥H ¨Ó ¡A ¶Ç ´C ¤@ ª½ §â ¥L ªº ¦W ¦r ©M ¤÷ ¿Ë Á ½å ³s °_ ¨Ó ¡G ¡u ¥L ­Ì ±` »¡ ¡A Á ¾^ ¾W ¨S ¦³ ¤÷ ¿Ë ¨º »ò °ª ¡A ¨º »ò ­^ «T ¡A ¤S ¤£ ¤Î ¥L ¤÷ ¿Ë ¦¨ ¥\ ...... ¡v
¥Ã µL ¥ð ¤î ªº ¤ñ ¸û ˜t ¤£ ¦n ¨ü ¡A Á ¾^ ¾W ½w ½w ¦a ¦R ¥X ¤@ ¥y ¡G ¡u ¦p ªG Åý §Ú ¿ï ¾Ü ¡A §Ú Ér º@ ¦Û ¤v ªº ®a ®x Äy Äy µL ¦W ¡C ¡v
¥L §Æ ±æ ¤÷ ¥À ¤£ ¥² ¦A ¾á ¤ß ¥L ¡A ©Ò ¥H ·h ¥X ¨Ó ¤@ ­Ó ¤H ¦í ¡G ¡u ¥L ­Ì ´¿ ¸g ¬O ÃÀ ¤H ¡A ª¾ ¹D ³o ¤@ ¦æ ¬J ¨¯ ­W ¡A ¤u §@ ¤S ¤£ ©w ®É ¡A ­Y ÉO ¥L ­Ì ¤@ °_ ¦í ¡A ­â ±á ¦¬ ¤u ¦^ ®a ¡A Ãø §K §Ë ¿ô ¥L ­Ì ¡C ÁÙ ¦³ ¡K ¡K ¡v ¥L ¼º °_ ¦ç ³S ¡A «ü µÛ ¤â Áu ¤W ªº ¶Ë ²ª »¡ ¹D ¡G ¡u §A ¬Ý ¡I ¥u ©ç ¤F ¤@ ¤Ñ À¸ «K §Ë ¦¨ ³o ¼Ë ¡A ­Y µ¹ ¥L ­Ì ª¾ ¹D ¡A ¤S ·| ´À §Ú ¾á ¤ß ¤F ¡C ¡v
¥L ÁÙ §Æ ±æ ¦^ ¥[ ®³ ¤j ¬Ý ¥L ªº ¯ª ¥À ¡G ¡u ¦b ¥[ ®³ ¤j ®É ¡A ¯ª ¥À «Ü ¯k §Ú ¡C «Ü ¦h ®É ¡A §Ú °µ ¿ù ¤F ¨Æ ¡A ¦Û ª¾ ²z Á« ¡A ¦o ÁÙ ¬O ·| À° §Ú ªº ¡C ¡v
»¡ °_ ¤K ¤Q ¤» ·³ ªº ¯ª ¥À ¡A ¬v ¤Æ ªº ¥L ³º ÁÙ §u °_ ¸Ö ¨Ó ¡G ¡u §Ú ³o ¤L ¦~ ¤£ ¨£ ¦o ¡A Á` ¦³ ÂI ¡y ¾ð ±ý ÀR ¦Ó ­· ¤£ ®§ ¡A ¤l ±ý ¾i ®É ¿Ë ¤£ ¦b ¡z ªº ·P ı ¡C ³\ ¦h ®É §Ú ³£ ¬G ·N ¤£ ¥h ·Q ³o ¨Ç ¡A ¦ý ²{ ¹ê ²× Âk ¬O ²{ ¹ê ¡A ­Y ¤£ ª§ ¨ú ®É ¶¡ «K ¡K ¡K ¡v
³X °Ý §¹ ²¦ ¡A Á ¾^ ¾W ¼ô ½m ¦a ÂI ¤F ¤@ ®Ú Ùó ¡A ²@ ¤£ Á× ¶û ¦a ©â µÛ ¡A ©â µÛ , Ùó °é ®M ¦í ¤F ¥L ªº ¶Â ²´ °é ¡C ¡½