±M ½u ³ø ¾É

¥ú©ú«e¸ô
±q¤@¦~¯Å¶}©Ý



½×ºÉ¤T¤j
¨D¾¤u¨ã
²Ä¤G¤Q¤G´Á¡m¤j¾Ç½u¡n

¨D¾¾Ô¤¤¦p¦ó¦Ê¾Ô¦Ê³Ó
°OªÌ¡¼Ä¬¨Ø¬À/¸­«aÀM/¶ÀÏ¡¼z
½s¿è¡¼¿c¦tµX/¥î¹Å¤å

¤H ¤H ³£ »¡ ¤j ¾Ç ¥Í ·U ¨Ó ·U ¤£ ­È ¿ú ¡C
ªº ÚÌ ¡A ¾Ç ¦ì ¤£ ¦A µ¥ ¦P ¶º ²¼ ¡C ¨º ºÞ ¥H «e ªº ²¦ ·~ ¥Í ·í ¥D ¥ô ÁÙ ¬O ¸g ²z ¡A ²{ ¦b ªº ´N ºâ ·í Á{ ®É ¤å ­û ¡A ¤] ¥¼ ¥² ¯à í «O ¶º ¸J ¡C
¦p ¦ó ¥¿ ÚÌ ¦a ¦Û §Ú ¼W ­È ¡B ´x ´¤ ªÀ ·| ¯ß ·i ¡A ¬Ý ¨Ó ¤w ¦¨ ¬° ɬ Ð` ¦H ±Ñ ªº ªÀ ·| ¤¤ ¥² ­n ªº ¨D ¥Í ¾Ç °Ý ¡C
¡u §Ú ¤@ ¦@ ±H ¥X ¤F ¤T ¦Ê ¤K ¤Q ¤@ «Ê ¨D ¾ «H ¡A ¤~ §ä ¨ì ²Ä ¤@ ¥÷ ¤u §@ ¡C ¡v ¤E ¤C ¦~ ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¾ú ¥v ¨t ²¦ ·~ ¥Í ³¯ ¼s ÂE ­W ¯º µÛ »¡ ¡C


±H ¥X ¨D ¾ «H ªñ ¥| ¦Ê

¦Û ¤E ¤» ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ´N ¶} ©l §ä ¤u §@ ªº ³¯ ¼s ÂE ¡A Áö µM ¥h ¦~ ¤E ¤ë §ä ¨ì ¤@ ¥÷ ¤ë ¤J ¹L ÉE ªº ¥« ³õ ¦æ ¬F ¤u §@ , ¤@ «× ¥O ¥L ³ß ¥X ±æ ¥~ , ¦ý ­ì ¨Ó ´c ¹Ú ©| ¥¼ §¹ µ² ¡C ¡u ·í ®É ¤½ ¥q ¤H ¨Æ ¦w ±Æ ¥X ¿ù , ¤~ »~ ½Ð ¤F ¨S ¦³ ¤u §@ ¸g Åç ªº §Ú ·í ¤W ³o ­Ó »Ý ¤u §@ ¸g Åç ªº ¾ ¦ì , µ² ªG ¤W ¥q ³B ³B °w ¹ï §Ú , ¦b §N ¨¥ §N »y ¤U , §Ú ±© ¦³ ½Ð Ãã ¤F ¡C ¡v
¤§ «á , ¥L ¤S ¦A ¦¸ ¥[ ¤J ¡u ¥¢ ·~ ¤j ­x ¡v , ¬° ¨D ¥Í ­p , ´Á ¶¡ §ó ¦b ¤Ù ªù Âå °| ·í ¹L Á{ ®É ¤å ­û ¡C
ª½ ¦Ü ¤µ ¦~ ¤G ¤ë , ³¯ ¼s ÂE ¤~ §ä ¨ì ²{ ®É ¥« ³õ §U ²z ³o ¥÷ ¤u §@ , ¤ë Á~ ¥u ¦³ ¤K ¤d ¤¸ ¡C ¡u ²{ ®É ªº Á~ ª÷ ¨ä ¹ê ÉO ¾Ç ®{ ªº ¬Û ®t µL ¤L ¡C ¡v ¥L µL ©` ¦a »¡ ¡C ¡u ¤£ ¹L , §Ú ²{ ¦b ¤] ¤£ ·Q ·Q ¤Ó ¦h ¡A ¥u §Æ ±æ ¦³ ¤@ ¥÷ ¤u §@ ¦b ¤â ¡A ®Ú ¥» ¤£ °ø ±æ ¡y ÃM ¤û *" °¨ ¡z ¡A ¦] ¬° °¨ ¤@ ©w §Ö ¹L ¤û ¡A ·| °l ±o «Ü ¦Y ¤O ¡I ¡v
¤¾ ªø ªº ¨D ¾ ¹L µ{ , ¥L ¥u ·P ¨ì ¡u ¬J µh ­W ¡A ¤S µL ©` ¡v ¡C ¥L ½w ½w ¦a »¡ : ¡u ¤÷ ¥À ¤S «Ü ¾á ¤ß , µ¹ §Ú ¤£ ¤Ö ¤ß ²z À£ ¤O ¡C ¡v ¥L ¬Æ ¦Ü ´¿ ¨ü ¨ì ¤@ ¨Ç ˜¿ ¥D ªº ®O ¸¨ : ¡u ¥L ­Ì ¬Ý ¨£ ¥« ³õ ¤W ¦³ ¤j ¶q ªº ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¥Í ¡A «K ı ±o §Ú ­Ì ¤£ ­È ¿ú ¡A §ó À¸ ¨¥ ³s ±µ ¡@ ¥Í ¤] ­n ¸u ¥Î ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¥Í ©O ! ¡v
¹ï ©ó ²{ ¦b ³o ¥÷ ¤u §@ ¡A ¥L ¤] ¤£ ©ê ¤Ó ¤j ´Á ±æ ¡A ¬Æ ¦Ü ¦³ ÂI ¡u ¦Ç ¡v : ¡u ªñ ¤é ¥« ¹D ¤£ ÀÙ ¡A ¤µ ¤é ¦b ¤½ ¥q ¥ç µo ²{ ¦³ µô ­û *" ¶H ¡A ÁÙ ¤£ ª¾ ¤u §@ ¥i §_ «O ±o ¦í ¡C ¡v
±æ µÛ «e ¸ô ¡A ³¯ ¼s ÂE ¥u ·P ¨ì ¤@ ¤ù °g ±¦ ¡C


¤£ ¨D Á~ ɬ ¦ý ¨D ¡u ´N ¤â ¡v

ÉO ³¯ ¼s ÂE ¤@ ¼Ë , ¥h ¦~ ¬ì ¤j ª÷ ¿Ä ¨t ²¦ ·~ ¥Í ªü ±j ¤] ¬O ¤µ ¦~ ¤G ¤ë ¤~ §ä ¨ì ²{ ¦b ªº °] °È §U ²z ¤@ ¾ ¡C ¡u §Ú ¦b ¤C ¤ë ¤~ ¶} ©l *" ¤u , §ä ¤F «Ü ¤[ , ¿ì ¤½ «Ç ­Ý ¾ ¤å ­û ¤] ·í ¹L ¡C ¡v ¥L »¡ ¡C
¦b ©¹ «á ªº ¤C ­Ó ¤ë , ¥L ¦@ ±H ¥X ¤F ¬ù ¤@ ¦Ê «Ê ¨D ¾ «H ¡A «o ¥u ¦³ ¤T ¦¨ ¦³ ¦^ ÂÐ ¡C ³Ì «á ¥L «K §ä ¨ì ³o ¥÷ ¤ë ¤J ¤K ¤d ¤¸ ªº ¾ ¦ì ¡C ³o ¥÷ ¤u §@ ¥u »Ý ¤¤ ¤C ¾Ç ¾ú ¥[ ¤@ ¦~ ¸g Åç «K ¥i Ð` ¥ô ¡C ¡u Á~ ¹S Áö µM ¤Ö , ¦ý ²¦ ·~ «á ¥¢ ·~ ¤Ó ¤[ ¡A ¥Í ¬¡ «D ±` ¥F ¨ý , §Ú ¦ý ¨D ¦³ ¥÷ ¤u §@ , ¤£ ¦A ¨I ´e ¹L ¤é ¤l «K ¥i ¡C ¡v ¥L ½K µÛ ¬Ü »¡ ¡C
¹ï ©ó ³o ¬q ¤é ¤l ¡A ¥L ¥u ¹Ä ¤Q ¤À µL ©` , ¡u ¤@ ¨Ç ·Q °µ ªº ¤u §@ °¾ °¾ ¤£ ¿ï §Ú ¡I ¡v ¥L ´¿ ¥Ó ½Ð ¹L ®ø ¨¾ ¶¤ ªø ¡A ¤w ¸g ³q ¹L ¤F ¨â ¦¸ ­± ¸Õ ¡A ¦ý ³Ì «á ­± ¸Õ ®É «o ¤T ¿ï ¤@ ¤] ¿ï ¤£ ¤W ¡C ¡u ¹B Éa ©M ¦X ²´ ½t ¤] «D ±` ­« ­n ¡C ¡v ³o ¬O ¥L ¯B ¨I ¤C ­Ó ¤ë ªº ¸g Åç ¡C
Áö µM ªü ±j ­è ¶} ©l ³o ¥÷ ¤u §@ ¡A ¦ý ¥L ¨Ã ¤£ ¥´ ºâ ¦b ¦¹ ¤[ ¯d ¡C ²{ ®É ¥L ¥¿ ¦b µ¥ «Ý ¤@ ¥÷ ¬F ©² ¤u ªº ³Ì «á ­± ¸Õ ¡A ¤ß ±¡ «Ü ¼Ö Æ[ ¡A Áö µM ±o ¥¢ ©| ¬O ¥¼ ª¾ ¤§ ¼Æ ¡A ¦ý ¤´ ¥i ±æ Âà Éó ¡C


Á~ ª÷ ¼W ´T ¦~ ¦~ »¼ ´î

¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¥Í ¨D ¾ §x Ãø ¤w «D ¤@ ´Â ¤@ ¤i , ¥H ¤W ¨Ò ¤l ¥i ¯à ¥u ¬O ¦B ¤s ¤@ ¨¤ ¡C ºî ¦X ¤­ ¶¡ ¤j ±M °| ®Õ ´N ·~ »² ¾É ²Õ ªº ²¦ ·~ ¥Í ´N ·~ ½Õ ¬d ( ¨£ ¤U ¹Ï ), µo ²{ °£ ¤F ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¥~ ¡A ¨ä ¾l ¤j ¾Ç ªº ²¦ ·~ ¥Í ¥¢ ·~ ²v §¡ ³v ¦~ ¼W ¥[ , ¥i ¨£ ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¥Í ªº ¥¢ ·~ °Ý ÃD ¦³ ´c ¤Æ ªº ÁÍ ¶Õ ¡C
Áö µM ¥¢ ·~ ²v º¥ ¼W , ¦ý ©l ²× ¤´ ¤£ ¨¬ ¤@ ¦¨ , ¤Ï ¬M ²¦ ·~ ¥Í ¥¢ ·~ ªÌ ¥u ÄÝ ¤Ö ¼Æ ¡C ¤Ï ¦Ó , ­n §ä ±o ¤@ ¨Ç «Ý ¹J ¸û ¨Î ªº ¤u §@ «h ¤é º¥ §x Ãø ¡C Õu ²Î ­p ¼Æ ¦r Åã ¥Ü , ªñ ¤L ¦~ ²¦ ·~ ¥Í ªº ¥­ §¡ °ò ¥» Á~ ¹S ³£ ¦³ ¼W ªø , ¦ý ¼W ´T «o ©ú Åã ¦a ³v ¦~ ´î ¤Ö ¡A ªñ ¨â ¦~ §ó §C ©ó ³q ³f ¿± µÈ ¡F ¦b ¤E ¤» ¦~ ¡A «° ¤j ©M ¬ì ¤j ²¦ ·~ ¥Í ªº ¥­ §¡ Á~ ¹S ¬Æ ¦Ü §C ©ó ¤E ¤­ ¦~ , ²¦ ·~ ¥Í ­n §ä ¨ì °ª Á~ «p ¾ ¦ü ¥G ·U ¨Ó ·U Ãø ¤F ¡C


¤T ¦Ê ¤H ª§ ¤@ ¥÷ ¤u

²{ ¦b ªº ¤j ¾Ç ¥Í §ä ´M ¤u §@ ©¹ ©¹ ­n ­± ¹ï ¿E ¯P Äv ª§ ¡A ¨Ò ¦p ¦b ¥h ¦~ ¤E ¤ë , ¤¤ ­ì ¦a ²£ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¦³ ¤@ ­Ó ¥« ³õ ±À ¼s ¥D ¥ô ªº ¾ ¦ì ªÅ ¯Ê ¡A «o ¦¬ ¨ì ¶W ¹L ¤T ¦Ê «Ê ¨D ¾ «H ¡A ·í ¤¤ ¹O ¤E ¦¨ ¬O ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¥Í ¡A §ó ¤£ ¥F ¨ã ºÓ ¤h ¸ê ®æ ªÌ ¥Ó ½Ð ¡A ¥i ¨£ Äv ª§ ¤§ ¼@ ¯P ¡C
¤j ¾Ç ¥Í §ä ¤£ ¨ì ¤u §@ ¡A ±© ¦³ ±µ ¨ü ¤@ ¨Ç ¥H «e ¤£ ¤Ó ¨ü Åw ªï ªº ¾ ¦ì ¡C ¤¤ ­ì ¦a ²£ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¤½ ¦@ Ãö þO ¤Î ¥« ³õ ±À ¼s ³¡ °ª ¯Å ¸g ²z ªL °û ±ö Á| ¨Ò »¡ ¡G ¡u ¦b ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¡A ¦a ²£ ¸g ¬ö Ìå ¤Ö ¬O ¤j ¾Ç ¥Í ¡A ¦ý ®É ¦Ü ¤µ ¤é ¡A ¤@ ­Ó ¥u »Ý ªì ¤¤ µ{ «× ªº ¦a ²£ Àç ·~ ­û ¤] ¦³ «Ü ¦h ¤j ¾Ç ¥Í ¥Ó ½Ð ¡C ¡v ªL °û ±ö ªí ¥Ü , ªñ ¦~ ¡A ¤j ¾Ç ¥Í ¥Ó ½Ð ¸Ó µ¥ ¾ ¦ì ªº ¤H ¼Æ ¤j ¬ù ¼W ¥[ ¤F ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¡C


¤µ ¦~ §Î ¶Õ §Ä §Ä ¥i ¦M

¤E ¤K ¦~ ­» ´ä ¸g ÀÙ §C °g , ²¦ ·~ ¥Í ´N ·~ ±¡ ¡@ §ó §Î ºò ±i ¡C
¨C ¦~ , «Ü ¦h ¤½ ¥q ³£ ·| ¸g ¦U ¶¡ ¤j ¾Ç ªº ´N ·~ »² ¾É ²Õ ©Û ¸u ­û ¤u , ¦ý ¤µ ¦~ ®û ·| ¤j ¾Ç ªº ´N ·~ »² ¾É ³B ªº ¾ ¦ì ªÅ ¯Ê ¸û ¥h ¦~ ´î ¤Ö ¤F ¨â ¦¨ ¡A ¦Ó ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç »² ¾É ªø ³¢ ¤Ö ´Å ±Ð ±Â ¤] «ü ¥X ¡A ¤¬ Áp ÊI ¤W ªº Áp ®Õ ´N ·~ ¸ê ®Æ ®w Åã ¥Ü ¡A ¤@ ¤ë ¥÷ ªº ¾ ¦ì ªÅ ¯Ê ¸û ¥h ¦~ ¦P ´Á «æ ¶^ ¤C ¦¨ ¡C ¥L »¡ : ¡u ±q ¸g ÀÙ ¾Ç ªº ¨¤ «× ¨Ó ¬Ý ¡A ­» ´ä ªº ¸g ÀÙ ©ó ³o ¨â ¦~ ©ñ ½w ¡A ©Ò ¥H ¤µ ¦~ ²¦ ·~ ¦P ¾Ç ªº ´N ·~ ±¡ ¡@ ¹ê ¦b ¥¼ ³\ ¼Ö Æ[ ¡C ¡v
­» ´ä ²z ¤u ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ¨Æ °È ³B »² ¾É ³¡ °ª ¯Å »² ¾É ¥D ¥ô ¶¾ ³¯ ±Ó ·O ¤] ªí ¥Ü ¡A æW ©ó ¥« ¡@ ¿½ ±ø ¡A ¤@ ¯ë ¤½ ¥q ¸u ½Ð ·s ¤H ®É ¤] Âà ÁÍ ¼f ·V ¡A ©Ò ¥H ¦o ¦ô ­p ¤µ ¦~ ²¦ ·~ ¦P ¾Ç ¨D ¾ ·| ¸û ¥h ¦~ §x Ãø ¡C
¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ´N ·~ »² ¾É ³B ¦³ ¨£ ¤Î ¦¹ ¡A ©ó ¤T ¤ë ¤¤ ¸¹ ¥l ¥þ ®Õ ®v ¥Í Á| ¿ì ´N ·~ ¬ã °Q ·| ¡A ¦@ °Ó À° §U ¦P ¾Ç ¨D ¾ ªº À³ ÅÜ ¿ì ªk ¡A ­p µe ´N ¦³ µu ´Á ªº ·¾ ³q ©M ºÞ ²z ˜´ ®Ñ ½Ò µ{ ¡A ¥H ¤Î ¼W ¥[ ¦P ¾Ç ¤u §@ ¸g Åç ªº ´» ´Á ¸q ¤u ¬¡ °Ê ¡C
¥Ñ ©ó ¨D ¾ Äv ª§ ¤é ÁÍ ¿E ¯P ¡A ¨ä ¹ê ³¡ ¤À ¦P ¾Ç ªº ´N ·~ ­ã ³Æ ¤w ©ú Åã ¸û ¥h ¦~ ¿n Ìå ¡C ¤¤ ¤j ¬F ªv ÉO ¦æ ¬F ¾Ç ¨t ¤T ¦~ ¯Å ªº ©} Â@ ½å ´N ¬O ¦n ¨Ò ¤l ¡C ¥Ñ ©ó ¥L ¹w ´Á ¤µ ¦~ ´N ·~ ¥« ³õ µä ÁY , ¦] ¦¹ ¦­ ¦b ¥h ¦~ ¤Q ¤ë «K ¶} ©l ¬° §ä ´M ¤u §@ °µ ¦n ­ã ³Æ : ¡u ­º ¥ý ­n ±q ®Ñ ¥» ¡B «ü «n µ¥ »{ ÃÑ ·P ¿³ ½ì ªº ¦æ ·~ , ˜t ±q ¤¤ ¯d ·N ¦³ Ãö ªº ¤½ ¥q ; ¦³ ªÅ «K °Ñ ¥[ ¤@ ¨Ç ´N ·~ Á¿ ®y , ¾Ç ²ß ­± ¸Õ ©M ¼g ¨D ¾ «H ªº §Þ ¥© ¡C ¡v
¹ï ©ó ¼g ¨D ¾ «H , ¥L ¦ü ¥G »á ¦³ ¤ß ±o ¡G ¡u ­n ¦] À³ ¤£ ¦P ©Ê ½è ªº ¤½ ¥q ¼g ¤£ ¦P ªº ¨D ¾ «H , ¤£ ¥i ¥H ³g ¤è «K ¥u §ï ¤½ ¥q ªº ¦W ºÙ ©M ¦a §} , §_ «h «Ü ®e ©ö ³Q ˜¿ ¥D »{ ¬° §A ¯Ê ¥F ¸Û ·N ¡C ¡v °£ ¦¹ ¤§ ¥~ , ©} Â@ ½å ÁÙ §V ¤O ¾Ç ¦n ¦U Ïú »y ¨¥ , ¯S §O ¬O ´¶ ³q ¸Ü ¡C ˜¸ ®É , ¥L ¤S ·| ¸ò ¦P ¾Ç ¤@ °_ ¼Ò ÀÀ ­± ¸Õ ¹L µ{ , ˜t ©â ªÅ °Ñ ¥[ ¤@ ¨Ç §ï µ½ ­± ¸Õ §Þ ¥© ªº ¤u §@ §{ , °È ¨D ¯à ¦n ¦n ´x ´¤ ­± ¸Õ ªº §Þ ¥© ¡C


¥F ¦M Éó ·P ÄÝ ­P ©R ¶Ë

¤£ ¹L ¡A ¬° ¨D ¾ ¦Ó ­ã ³Æ ¤´ ¥u ¥H ²¦ ·~ ¯Z ¦P ¾Ç ¬° ¦h ¡C ¹ï ¦¹ ¡A ´ä ¤j ´N ·~ «ü ¾É ¤¤ ¤ß ¦æ ¬F ¥D ¥ô ³¯ Âz ¼ü ªí ¥Ü ¥¢ ±æ ¡C ¦o »{ ¬° ¦P ¾Ç ¨ä ¹ê À³ ¦­ ©ó ¤@ ¦~ ¯Å ®É ´N ©w ¦n ´N ·~ ­p µe ¡A ¨Ò ¦p °µ ´» ´Á ¤u §l ¨ú ¤u §@ ¸g Åç ¡A ¬° ¥¼ ¨Ó ¾Q ¸ô ¡C ¶¾ ¤Ó »{ ¬° , ¤@ ¯ë ¦P ¾Ç ªº ¨D ¾ ·N ÃÑ ¤£ °ª , ¤£ ¤Ö ¤H «Ý ±H ¨D ¾ «H «e ªº ¤@ ¨è ¤~ ¥h ­ã ³Æ , ¦] ¦¹ ©¹ ©¹ °µ ±o ¤£ ¦n ¡C
­» ´ä «° ¥« ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ¨Æ °È ³B °Æ ³B ªø ³¯ œ~ ¦~ ¤] §å µû ¤@ ¯ë ¦P ¾Ç ¹ï ´N ·~ ­ã ³Æ ªº »{ ÃÑ ¤Ó µu µø ¡A ¤× ¨ä ²¦ ·~ ¯Z ¥\ ½Ò ¯S §O Ác ­« ¡A ©Ò ¥H À³ ¤Î ¦­ §@ ¦n ´N ·~ ­ã ³Æ ¡A §_ «h ·| ¥¢ ¥h ³\ ¦h Éó ·| ¡C


±À ¾P ¦Û ¤v É« ­Ç ¤í ¨Î

²{ ¤µ ªº ¤j ¾Ç ¥Í °£ ¤F ­n §ï µ½ »y ¤å ¤ô ¥­ ¥~ ¡A ¶¾ ¤Ó »{ ¬° ¼W ±j ¦Û §Ú ¤F ¸Ñ ¤] «Ü ­« ­n ¡C ¦o ¥H ¦b ²z ¤u ¤j ¾Ç ¬° ¨Ò ¡A ¦P ¾Ç ¹ï »² ¾É ªA °È ¤¤ ¡u ¤F ¸Ñ ¦Û §Ú ¡v ³¡ ¤À ¤@ ¦V ¤Ï À³ §N ²H ¡A ¦ý ¤@ ¯ë ¦P ¾Ç ©¹ ©¹ ¦b ¨D ¾ «e ³Ì ¤£ À´ ªº ¡A ´N ¬O ¦p ¦ó ¥] ¸Ë ¦Û ¤v , ¦V ˜¿ ¥D ±À ¾P ¡A ¥H ­P ¦L ¶H ¤£ ¨Î ¦Ó ¤£ Àò ¸u ½Ð ¡C ¶¾ ¤Ó »¡ ¡G ¡u ¨ä ¹ê ¨£ ¤u ­º ­n ¬O ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¥i ¥H Sell ¬Æ »ò µ¹ ˜¿ ¥D ¡A ­Y ³s ¤¶ ²Ð ¦Û ¤v ªº ɬ ÂI ¤] §t ½k ¨ä µü ¡A ¤S ¦p ¦ó »¡ ªA ˜¿ ¥D ¸u ½Ð §A ¡H ¡v
¶¾ ¤Ó §ó ¦h ¦¸ ±j ½Õ ¡u ª¾ ¤v ª¾ ©¼ ¡v ¬O ¨D ¾ ªº ¯µ ³Z ¡G ¡u ¦b ¤¶ ²Ð ¦Û ¤v ®É À´ ±o ¦p ¦ó ªï ¦X ˜¿ ¥D ªº »Ý ­n ¬O ¤Q ¤À ­« ­n ªº ¡A ¦P ¾Ç ­n ¦h ¥[ ª` ·N ¡C ¡v
³¢ ¤Ö ´Å «h ´£ ¿ô ¦P ¾Ç ¦³ ¿W ¥ß ªº «ä ¦Ò ©M ©ú ÚÌ ªº ɲ ­È Æ[ ¬O ˜¿ ¥D ªº ­n ¨D ¡A ¦ý ³o ¨Ç ¯S ½è «o ©¹ ©¹ ¬O ²{ ¤µ ¤j ¾Ç ¥Í ³Ì ¯Ê ¥F ªº ¡C ¥L «Ø ij ¦P ¾Ç ¦b ¨D ¾ «e ¥ý ©w ¥ß ­Y ¤z ªº ¤H ¥Í ¥Ø ¼Ð ¡A ¦p ¨Æ ·~ µo ®i ªº ¤è ¦V µ¥ ¡C


ºC ¤H ¤@ ¨B µL «e ³~

¥t ¥~ ¡A ³¢ ¤Ö ´Å ¤S »¡ ¡A ²{ ¦b ªº ¦P ¾Ç ¤j ¦h ¥u ·| ±M ª` ©ó ¥» ¬ì ¡A ¹ï ªÀ ·| ªº ª¾ ÃÑ «o «D ±` ³h ¥F ¡A ²´ ¬É ¤£ °÷ ¼s Áï ¡A ·| ª½ ±µ «d ®z ¥» ¨­ ªº Äv ª§ ¤O ¡C
­» ´ä ¬ì §Þ ¤j ¾Ç ´N ·~ »² ¾É ­û ù ­â ÄR ¤ª «K »{ ¬° ¡A ÀH µÛ ¦U ¦æ ¦U ·~ º¥ ÁÍ ¥þ ²y ¤Æ ¡A ¦P ¾Ç À³ ¦h §Q ¥Î ­» ´ä ¸ê °T µo ¹F ªº ɬ ¶Õ ¡A ´x ´¤ ¸ê °T ¤Î ºò ¶K ªÀ ·| ¨B ¥ï ¡A ³o ¼Ë ¥² ©w ¯à °÷ ¤j ¤j ¼W ±j ¦P ¾Ç ªº Äv ª§ ¤O ¡C
Á` ¦Ó ¨¥ ¤§ ¡A ³B ¨­ ¹¬ ¦h µ° ¤Ö ªº ¨D ¾ ¾Ô ¡A ­n ¦b ¦H ¶Õ ¤¤ ¨D ¥Í ¡A ³Ì ­« ­n ªº ²ö ¹L ©ó ¦b ¨D ¾Ç ®É ´Á ¤F ¸Ñ ¦Û ¨­ ªº °Ý ÃD ¡A ±q ¦Ó ¡u ¹ï ¯g ¤U ÃÄ ¡v ¡A ¸Ë ³Æ ¦Û ¤v ¡A ³o ¬O ¼W ±j ¹ê ¤O ªº ¤£ ¤G ªk ªù ¡C ¡½


¥ú ©ú «e ¸ô ±q ¤@ ¦~ ¯Å ¶} ©Ý
ºî ¦X ¡u ¹L ¨Ó ¤H ¡v ¡B ¹µ ¥D ¤Î »² ¾É ­û ªº ·N ¨£ , µo ²{ ­n ¦b ²¦ ·~ «á §ä ¨ì ¦n ¤u , ¥² ¥ý ¤Î ¦­ ¸Ë ³Æ ¦Û ¤v ¡A ³Ì ¦n ±q ¤@ ¦~ ¯Å ¶} ©l ¡C
¤@ ¤G ¦~ ¯Å ¥¼ ¨â º÷ Á[
¦Û §Ú Áë ½m ½g
¤@¡B ¦h §Q ¥Î ¾Ç ®Õ ¸ê ·½ ¾d ©T »y ¤å ¯à ¤O ¡A ¾Ç À´ ´¶ ³q ¸Ü §ó ¨Î ¡C
¤G¡B ­n À´ °ò ¥» ªº ¹q ¸£ ª¾ ÃÑ ¡A °£ ¤@ ¯ë À³ ¥Î ³n ¥ó ¥~ ¡A ¤] ­n ¾Ç À´¡C
¤T¡B ¦h ¦Û §Ú ¤Ï ¬Ù ¡A ¤F ¸Ñ ¦Û ¤v ªº ªø µu ³B ¡A ©w ¥ß ¥Ø ¼Ð ¡A ±M ¤ß µo ®i ¡C
¥|¡B ¦h ¯d ·N ·s »D ¡A ¼W ±j ªÀ ·| ª¾ ÃÑ ¡A ¤S ¥i ¤F ¸Ñ ¥« ³õ »Ý ­n ¡C
¤­¡B ¹Á ¸Õ §ä ÉO ¥¼ ¨Ó ¤u §@ ¦³ Ãö ªº ­Ý ¾ ¡A §l ¨ú ¸g Åç ¬° ¥¼ ¨Ó ¾Q ¸ô ¡C
¤»¡B ¥D °Ê §Q ¥Î »² ¾É ªA °È ¡A ¾Ç ²ß ­± ¸Õ ¤Î ¼g ¨D ¾ «H ªº §Þ ¥© ¡C
¤C¡B ¥­ ¤é ¦h °Ñ ÉO ½Ò ¥~ ¬¡ °Ê ¡A Áë ½m »â ¾É ¤~ ¯à ¡C
¤T ¦~ ¯Å ³Æ ¾Ô ¤É ¯Å
¨D ¾ µ¦ ²¤ ½g
¤@ ¡B ¨ì »² ¾É ³B ·j ¶° ¸ê ®Æ ¡A ¤F ¸Ñ ¤½ ¥q ªº ¤å ¤Æ ¡B ­I ´º ©M ¬[ ÌÛ ¡C
¤G ¡B ·U ¦­ ¨D ¾ ·U ¦n ¡A ¬ù ¦b ¤G ¤ë ¥÷ ¶} ©l ¬° ¦X ®É ¡C
¤T ¡B ­« ÂI ¥X À» ¤ñ º® ¯Î ¼» ÊI ¦¡ ¨D ¾ ¦n ¡C
¥| ¡B ¼i ¾ú ªí ¤W ¼g ¦h ¨Ç °Ñ ÉO ¹L ªº ¬¡ °Ê ¡C
¤­ ¡B ±H ¥X ¨D ¾ «H «á ­P ¹q ¤½ ¥q ÚÌ ©w ¡A ¥H ¼W ¥[ ¦L ¶H ¤À ¡C
¨£ ¤u ½g
¤@ ¡B ¬ï µÛ ¦X Óì ¦Ó ¾ã »ô ªº ¦ç ªA ¡A ¤Á ¤Å ¿ð ¨ì ¡C
¤G ¡B ½Í ¦R ¤j ¤è ¤§ ¾l ¡A «O «ù ¯º ®e ¡A ¥O Éa ª^ »´ ÃP ¨Ç ¡C
¤T ¡B ºA «× ­n ¸Û Àµ ¡A ¤Á §Ò ¹L ¤À §j ¼N ¦Û ¤v ¤Î »¡ ÁÀ ¡A ¦] ¬° ¦³ ¨Ç ¤j ¤½ ¥q ªº ¦Ò ¸Õ ·| ´ú ¸Õ §A ¦³ ¨S ¦³ »¡ ÁÀ ¡A ¨Ó ¿Å ¶q ¹µ ­û ªº ¸Û «H ¡C
¥| ¡B ¤£ ­n µ¹ ¦Û ¤v ¤Ó ¤j À£ ¤O ¡A ¨D ¾ ¥¢ ±Ñ ¤] ¤£ ­n ½è ºÃ ¦Û ¤v ªº ¯à ¤O ¡A ¦ý ­n ÀË °Q ¦Û ¤v ¡A §l ¨ú ¥¢ ±Ñ ªº ¸g Åç ¡C




½×ºÉ¤T¤j¨D¾¤u¨ã
¤@ ¡B ¤¬ Áp ÊI
²{ ®É ÊI ¤W ¨D ¾ ªA °È ·U ¨Ó ·U ¦h , ¨D ¾ ªÌ ¥u »Ý ¦w §¤ ®a ¤¤ , «K ¥i ¨ú ±o ¥« ³õ ³Ì ·s ±¡ ³ø ¡C ¥H ¤U ¬O ¦³ Ãö ªº ÊI ­¶ , ¥þ ³¡ ¤£ ¥Î ¦¬ ¶O :
1. ¤C ©Ò ¤j ¾Ç ¤¬ Áp ÊI ¢w http://JIJIS.org.hk ©Î Telnet ustip1.ust.hk
¾ ¦ì ªÅ ¯Ê »á ¦h , ¤] ¤ñ ¸û Óì ¦X ²¦ ·~ ¦P ¾Ç ¡C
2. ¤½ °È ­û ¨Æ °È §½ ¢w http://www.hku.hk/hkgcsb
¡Ð ´£ ¨Ñ ¬F ©² ¾ ¦ì ªÅ ¯Ê ¸ê ®Æ , ¨C ­Ó ¾ ¦ì ¤¶ ²Ð ²M ´· ¸Ô ºÉ , ˜t ¦³ ªí ®æ ´£ ¨Ñ ¡C
3. ³Ò ¤u ³B ¢w http://www.employment.labour.gov.hk
¡Ð ¥| ¤ë ¶} ©l ±Ò ¥Î , ¨D ¾ ªÌ ¥i ¦b ÊI ¤W ¬d ¾\ ¥þ ´ä ¦U °Ï ªº ¾ ¦ì ªÅ ¯Ê ¡A ©Î ¶ñ ¼g ­Ó ¤H ¸ê ®Æ ¡B ²z ·Q ¾ ¦ì µ¥ , ÊI ­¶ ·| ±N Óì ¦X ªº ¤u §@ ¦C ¥X ¡A ¦ý Óì ¦X ²¦ ·~ ¥Í ªº ¤u §@ ¥¼ ¥² «Ü ¦h ¡C
4. Jobasia ¢w http://www.jobasia.com
¡Ð ¦³ ¤j ¶q ¾ ¦ì ªÅ ¯Ê ´£ ¨Ñ , ¨D ¾ ªÌ µn °O «á «K ¥i ¬d ¾\ , ¾ ¦ì ¤À Ãþ «D ±` ¨t ²Î ¤Æ ; ¨D ¾ ªÌ ¤] ¥i ¥H ¶ñ ¤J ¦³ Ãö ­Ó ¤H ¸ê ®Æ ¡A µM «á Åý ¹q ¸£ §ä ´M Óì ¦X ¤u §@ ¡C

¤G ¡B Âø »x ¤Î ³ø ³¹

¥« ­± ¤W ªº ³ø ¯È ³£ ªþ ¦³ ¨D ¾ ¼s §i ¡A ¦ý ¤j ¦h ¥H ¤¤ ¾Ç µ{ «× ¤H ¤h ¬° ¹ï ¶H ¡A ¥¼ ¥² Óì ¦X «ù ¾Ç ¦ì ªº ¤j ¾Ç ¥Í ¡A ¦] ¦¹ ­n À´ ±o ¿ï ¾Ü ¦X Óì ªº ¨D ¾ ¥Z ª« ¤~ ¥i ¥H §Ö ¤H ¤@ ¨B ¡C
1. ¸g ÀÙ ¤é ³ø ªº ¡m ©Û ¸u ¤@ ˜¶ ¡n
¡Ð ©Û ¸u ¼s §i ¶W ¹L ¥b ¼Æ ¥H ¤j ¾Ç ¥Í ¬° ¹ï ¶H
¡Ð ªþ ¦³ ­» ´ä ¬F ©² ¾ ¦ì ªÅ ¯Ê
¡Ð ªþ ¦³ ¿ì ¤½ «Ç ¨D ¥Í ¡B ºÞ ²z ¤Î ¶i ­× «ü «n
2. «n µØ ¦­ ³ø ¡m Classified Post ¡n
¡Ð ©Û ¸u ¼s §i ¬Û ·í ¦h ¡A ¦Ó ¥B ¤j ³¡ ¤À §¡ Óì ¦X ¾Ç ¦ì ¤H ¤h
¡Ð ®t ¤£ ¦h ¨C ¤Ñ ¥Z ¥X ¡A ¥i ¥H ¥O §A ºò ¶K ³Ò ¤u ¥« ³õ
3.Recruit ¤Î Central ¡Ð Degree Appointment
¡Ð µ¹ «ù ¾Ç ¦ì ¤H ¤h ªº ¾ ¦ì ¹ê »Ú ¤W ¤£ ¦h ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ±N ¤j ¾Ç ¥Í ¦X Óì ªº ¾ ¦ì Âk Ãþ ¡A ¦] ¦¹ ¬d ¾\ ¬Û ·í ¤è «K ¡C

¤T ¡B ¦U ¤j ±M °| ®Õ ªº ´N ·~ »² ¾É ³B
Áö µM ¨C ®a ¤j ¾Ç §¡ ³] ¦³ ´N ·~ »² ¾É ³B ¡A ¦ý ¤£ ¤Ö ¦P ¾Ç ³£ ¤£ À´ µ½ ¥Î ¾Ç ®Õ ªº ºÖ §Q ¡A ´À ¦Û ¤v ¼W ­È ¡C ¨ä ¹ê »² ¾É ³B ªº ªA °È ¦U Óì ¨ä Óì ¡A ¤S ¤£ ¥Î ¦¬ ¶O ¡A ¦P ¾Ç ´N ªñ ¡u «° ¤ý ¼q ¡v ¡A ¤£ §« ¨D ¤@ ªK ¦n ýþ ¡C
¤@ ¯ë ªA °È ¡G
1. ±i ¶K ³Ì ·s ¾ ¦ì ¤Î ´N ·~ ¥« ³õ ¸ê ®Æ ©ó ¥¬ §i ªO ¤W ¡C
2. ³] ¥ß ´N ·~ Á¿ ®y ¡B ¤p ²Õ ¤u §@ §{ ¡A ±Ð ±Â ¨D ¾ §Þ ¥© ¡A ¦p ¼g ¨D ¾ «H ¡B ­± ¸Õ §Þ ¥© ¡B ¦Û §Ú ¤F ¸Ñ ©M ªÀ ¥æ § »ö
3. ´£ ¨Ñ ­Ó ¤H »² ¾É ¡B ¯à ¤O µû ¦ô ´ú Åç
4. °Ñ Æ[ Éó ÌÛ ¡B ´» ´Á ¤u §@ ¦w ±Æ
¯S §O ªA °È ¡G
³¡ ¤À ¤j ¾Ç ªº »² ¾É ªA °È §ó ´£ ¨Ñ ¦³ ¨t ²Î ªº ªA °È ¡A ¨Ò ¦p ­» ´ä ²z ¤u ¤j ¾Ç µÛ ­« ¬° ¦P ¾Ç ´£ ¨Ñ ¡u ¦³ ¼h ¦¸ ªº ªA °È ¡v , ·í ¤¤ ¨Ì §Ç ¤À ¬° »{ ÃÑ ¨D ¾ ¡B ¤F ¸Ñ ¦Û §Ú ¡B ¨D ¾ ­p µe ¡B ¿ï ¾Ü ¤u §@ ¡B ¨D ¾ §Þ ¥© ©M Óì À³ ¤u §@ ¤» ­Ó ³¡ ¤À ¡C ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç «h ³] ¦³ »y ¨¥ ¦Û ¾Ç ¤¤ ¤ß ¡A Åý ¦P ¾Ç ½Ò ¾l ¶i ­× »y ¤å ¡A ˜t ´£ ¨Ñ ¤½ °È ­û ¼Ò ÀÀ ¦Ò ¸Õ ¡B ´¶ ³q ¸Ü Á¿ ®y ¤Î ±Ð ±Â ­± ¸Õ §Þ ¥© ªº ¿ý ¼v ±a ¡C
ɬ ÂI ¡G
1. ¾ ¦ì ¹ï ¶H ¥þ ³¡ ¬° ¤j ¾Ç ¥Í
2. ªA °È ¶O ¥Î ¥þ §K