±Ð ¨| ±¡ ³ø


²Ä¤G¤Q¤G´Á¡m¤j¾Ç½u¡n

§i§O¡u¹q¸£ª¼¡v¦~¥N
°OªÌ¡¼³¢»ñº½
½s¿è¡¼ªôÀA¸

¦³ ¾Ç ªÌ §å µû ´ä ©² ±À ¦æ ªº ¡u ¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¨| ¡v ­p µe ¾Þ ¤§ ¹L «æ ¡A ­p µe ªº ¡u µw ¥ó ¡v ©M ¡u ³n ¥ó ¡v ¥¼ ¯à °t ¦X ¡A ¥Õ ¥Õ ®ö ¶O ¸ê ·½ ¡C ¬F ©² ±À ¦æ ¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¨| ªº ¨M ¤ß ¤ð ±e ¸m ºÃ ¡A ¦ý ­n ¦¨ ¥\ ±À ¦æ ¡A ¬Û «H ¤´ ¦³ «Ü ¦h °Ý ÃD ¦³ «Ý §J ªA ¡C


¤­ ¦~ ­p µe ¨B ¥ï ¹L «æ

¯S °Ï ¦æ ¬F ­º ªø ¸³ «Ø µØ ¦b ¥h ¦~ ¤Q ¤ë ªº ¬I ¬F ³ø §i ¤¤ ´£ ¥X ¬° ´Á ¤­ ¦~ ªº ¡u ¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¨| ¡v ­p µe ¡A ¥Ø ªº ¦b §ï µ½ ±Ð ©M ¾Ç ªº ¯À ½è ¡C ¦b ±Ð ¤è ­± ¡A ±q «e ¥u ¦³ ¶Â ªO ©M §ë ¬M Éó ¡A ²{ ¦b ¥[ ¤J ¹q ¸£ ¦h ´C Ê^ ±Ð ¾Ç ¡A ¨Ï ±Ð ®v ªº ±Ð §÷ ¦h ¤¸ ¤Æ ¡C ¦b ¾Ç ¤è ­± ¡A §Æ ±æ ¾Ç ¥Í ¯à À³ ¥Î ¹q ¸£ ³n ¥ó ©M ¦b ¤¬ Áp ÊI ¤W Ū ¨ú ¸ê ®Æ ¡A °V ½m ¥L ­Ì ªº ¦Û ¾Ç ¯à ¤O ¡C
¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¾Ç ªº ·N ©À ·í µM ²z ·Q ¡A ¦ý ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ±Ð ¨| ¾Ç °| ±Ð ¨| ¤ß ²z ¾Ç ¨t ¥D ¥ô «J ¡@ ®õ «o ¾á ¤ß ´ä ©² ª¼ ¥Ø ¬Û «H ¬ì §Þ ¡A ¤­ ¦~ ªº ±À ¦æ ­p µe ¹L «æ ¡C ¡u ­n ¶¶ §Q ±À ¦æ ¡A »Ý ­n °t ¦X «Ü ¦h ¬ã ¨s ¡A ¨Ò ¦p ³n ¥ó ªº ³] ­p ¬O §_ Óì ¦X ¥» ¦a ¾Ç ¥Í ¡F ¥Î ¹q ¸£ ±Ð ¾Ç ¯à §_ ´£ °ª ¾Ç ¥Í ªº ¾Ç ²ß °Ê Éó ¡F ·í «e ªº ­p µe ¯à §_ °t ¦X ¤p ¾Ç ¥Í ªº ¾Ç ²ß ¤ß ²z µ¥ µ¥ ¡A ³o ¨Ç °Ý ÃD ¥² ¶· ¥ý ¦Ò ¼{ ²M ·¡ ¡C ¡v
´ä ©² Áö µM ¤w ¸g ´£ ¨Ñ ¤F ¤Q ¤­ ³¡ ¹q ¸£ ©M ©Ò »Ý ³n ¥ó µ¹ ¦U ®a ¤p ¾Ç , ˜t ¹ª Ày ¥¦ ­Ì ¦P ¨B ©ó ¤E ¤K ¦~ ¥[ ¤J ¸ê °T ±Ð ¨| ­p µe ¡A ¦ý ¦Ü ¤µ ¤j ³¡ ¤À ¤p ¾Ç ¤´ ¨S ¦³ °µ ¦n ­ã ³Æ ¡C


®Õ ªÙ ¤p Ãø ®e ¯Ç ¹q ¸£

¹ï ©ó ³s ¤W ½Ò ¦a ¤è ¤] ¤£ ¨¬ °÷ ªº ¤p ¾Ç ¨Ó »¡ ¡A ³o ¤Q ¤­ ³¡ ¹q ¸£ ¹ê ¦b ¨S ¦³ ¡u ®e ¨­ ¤§ ©Ò ¡v ¡C ¤j ®H ¤½ ¥ß ¾Ç ®Õ ¤U ¤È ®Õ ®Õ ªø ªL ´µ ­Z ªí ¥Ü ¡A ¥Ñ ©ó ¾Ç ®Õ ªÅ ¶¡ ¦³ ­­ ¡A ¥L ±© ¦³ ±N ¨º ¨Ç ¹q ¸£ ©ñ ¦b ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ­µ ¼Ö «Ç ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ¨S ¦³ ¿ì ªk ¡A ©l ²× ­n ÄË ¥X ¦a ¤è ¨Ó Â\ ©ñ ³o ¨Ç ¹q ¸£ ¡A ¥» ®Õ ¦³ ¨â ¶¡ ­µ ¼Ö «Ç ¡A ²{ ¦b ¥u ¦n ¤@ ¶¡ ¥Î ¨Ó ¤W ­µ ¼Ö ½Ò ¡A ¥t ¤@ ¶¡ §@ ¹q ¸£ «Ç ¡C ¡v
¨F ¥Ð ¤@ ®a ¤p ¾Ç ªº ®Õ ªø ¤] ¦³ ªÅ ¶¡ ¤£ ¨¬ ªº °Ý ÃD ¡A ¥L ¸Ñ ÄÀ ¥Ñ ©ó ¾Ç ®Õ ¬O  ¦¡ ®Õ ªÙ ¡A ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¦h ¾l ªº ªÅ ¶¡ Â\ ©ñ ¹q ¸£ ¡A ©Ò ¥H ¥L ¤w ¦V ±Ð ¸p ¥Ó ½Ð ¦b ¤Ñ þH ¥[ «Ø ½Ò «Ç ¨Ó ©ñ ¸m ¹q ¸£ ¡C ¥L Äò »¡ ¡G ¡u ±Ð ¸p µo ©ñ ªº ¤Q ¤­ ³¡ ¹q ¸£ ¤¤ ¡A §Ú ®Õ ¥Ó ½Ð ¤F ¤Q ¤T ³¡ ¤â ´£ ªº µ§ °O ¦¡ ¹q ¸£ ¡A ¥u ¦³ ¨â ³¡ ¬O ®y þJ ¦¡ ªº ¡A ¥H ¸Ñ ¨M ªÅ ¶¡ ¤£ ¨¬ ªº °Ý ÃD ©M ¤è «K ÆF ¬¡ ¹B ¥Î ¡C ¡v


®v °V ±Ð §÷ ©| «Ý °t ¦X

±Ð ®v ºD ¥Î ¯» µ§ ±Ð ¾Ç ¡A ­Y ­n ¥L ­Ì ¤@ ¤U ¤l ¹B ¥Î ¹q ¸£ ¨Ó ¤W ½Ò ¡A ÚÌ ¬O ¤@ ¶µ «Ü ¤j ªº ¬D ¾Ô ¡C ¤¤ ¤j °T ®§ ¤u µ{ ¾Ç ¨t ¶À Ä_ °] ±Ð ±Â «ü ¥X ¡A ¥Ñ ©ó ¤j ³¡ ¤À ±Ð ®v ±µ àD ¬ì §Þ ªº Éó ·| ¤Ö ¡A ¦Ñ ¤@ ½ú ±Ð ®v §ó §Ü ©Ú ¾Ç ²ß ·s ¨Æ ª« ¡A ©Ò ¥H ¥L »{ ¬° ­n ±À ¦æ ¹q ¸£ »² §U ±Ð ¾Ç ˜t ¤£ ®e ©ö ¡C
¹q ¸£ §Þ ³N ªº °ö °V ©T µM »Ý ­n ¡A ¦ý ¶À Ä_ °] »{ ¬° Æ[ ©À ¤W ªº °ö °V §ó ¬° ­« ­n ¡C ¡u ±Ð ®v ¶· ­n ±µ ¨ü ¥L ­Ì ¨¤ ¦â ªº Âà ÅÜ ¡A ¥H «e ¥L ­Ì ¬O ¾Ç ¥Í ªº ¡y Åv «Â ¡z ¡A ²{ ¦b ¾Ç ¥Í ¹ï ¹q ¸£ ªº »{ ÃÑ ¥i ¯à ¤ñ ¦Ñ ®v §ó ºë ¡A ©Ò ¥H ¨­ ¬° ¦Ñ ®v ªº ­n ÀH ®É ­ã ³Æ ±µ ¨ü ¾Ç ¥Í ¬D ¾Ô ¡C ¡v
°£ ¤F ±Ð ®v ªº ¦Û «H ¤ß ¤§ ¥~ ¡A ¥L ­Ì ªº ®É ¶¡ ¦w ±Æ ¤] ¬O ¤@ ­Ó °Ý ÃD ¡C «J ¡@ ®õ «ü ¥X ¡A ¥» ´ä ªº ¤p ¾Ç ½Ò µ{ ºò ¹G ¡A ±Ð ®v ªº °ó ¼Æ ¤@ ¯ë ³£ «Ü ¦h ¡A ¦p ªG ¥L ­Ì ¤U ¯Z «á ÁÙ »Ý ¤W °ö °V ½Ò µ{ ¡A ·| ¥O ¥L ­Ì ªº ³Æ ½Ò ®É ¶¡ ¤£ ¨¬ ¡A ¼v ÅT ¤W ½Ò ªí ²{ ¡C
¸ê ²` ªº ¤p ¾Ç ±Ð ®v ¾G ¤ë ÃC »¡ ¡G ¡u ¤j ¶Õ ©Ò ÁÍ ¡A ¤] Á× µL ¥i Á× ¡C ¡v ¦o ¦Û °Ý ¹ï ¹q ¸£ »{ ÃÑ ¤£ ²` ¡A ¦ý °µ ±Ð ®v ¦­ ¤w ²ß ºD ¤£ Â_ ¶i ­× ¡A ¦] ¦¹ ¤£ ¾á ¤ß ¾Ç ²ß ¦³ §x Ãø ¡C ¦o ¹w ­p ·í ¤@ §å ±Ð ®v ¨ü °V ¦^ ¨Ó ¡A «K ·| ¥D °Ê «ü ¾É ¨º ¨Ç ¤£ ¤Ó À´ ¹q ¸£ ªº ±Ð ®v ¡A ¤j ®a ¤¬ ¬Û °Q ±Ð ¡A ¤£ Ãø °ö ¾i ¥X ¤@ Ïú ¾Ç ²ß Éa ª^ ¡C ¦o °ß ¤@ ¾á ¤ß ªº ¬O ¬F ©² ±À ¦æ ¤Ó «æ ¡A ¨Ï ±Ð ®v ¤Î ¾Ç ¥Í ©Ó ¨ü ¤Ó ¤j À£ ¤O ¡A ¬G §Æ ±æ ¬F ©² µ¹ ¤© ¨¬ °÷ ªº ®É ¶¡ Åý ¾Ç ¥Í ©M ¦Ñ ®v °µ ¨¬ ¤ß ²z ­ã ³Æ ¡C
¥t ¥~ ¡A ¬F ©² ¤] ¤£ ¯à ©¿ µø ¹q ¸£ ªº ºÞ ²z ¤Î ºû ­× ¡A ¦] ¬° ¾Ç ®Õ ¨S ¦³ ±M ³d ºû ­× ¹q ¸£ ªº ±Ð ®v ¡A ¤@ ¥¹ ¦b ¤W ½Ò ®É ¹q ¸£ ¥X ²{ ¬G »Ù ¡A «K ¨S ªk §Y ®É ºû ­× ¡A ¦] ¦Ó ¼v ÅT ¾Ç ¥Í ¾Ç ²ß ªº ¶i «× ¡C
¤£ ¤Ö ¤H ¾á ¤ß ¥» ¦a ªº ¹q ¸£ ³n ¥ó ±Ð §÷ ¤£ ¨¬ ¡A Ãø ¥H °t ¦X ¾ã ­Ó ­p µe ªº ±À ¦æ ¡C ±Ð ¨| ¸p ½Ò µ{ µo ®i ³B °ª ¯Å ·þ ¾Ç ¸­ µn ¥­ ªí ¥Ü ¡A ±Ð ¸p ¤@ ¦V ³£ ¦³ þa §@ ¹q ¸£ ³n ¥ó ±Ð §÷ ¡A ¦Ó ¥« ­± ¤W ¤] ¦³ ¤j ¶q ³n ¥ó ±Ð §÷ ¥i ¨Ñ ¿ï ¥Î ¡C ±Ð ¸p ²{ ¥¿ ÉO ¤@ ¨Ç ¹q ¸£ ³n ¥ó þa ³y °Ó ±µ àD ¡A °Ó °Q ¥X ª© ³n ¥ó ±Ð §÷ ªº ¨Æ ©y ¡C ¦Ó ¶À Ä_ °] ¹ï ¦¹ ¤] »á ¼Ö Æ[ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¥» ´ä ªº ¥« ³õ ¤Q ¤À ¤j ¡A ¥u ­n ¦³ ¥X ª© °Ó º@ ·N §ë ¸ê ¡A ®a ªø º@ ·N ¥I ¿ú ¡A ¤@ ©w ¯à ¤Þ °_ °Ó ®a Äv ª§ ¡A ¦³ ¤F Äv ª§ ¡A °Ó «~ ªº ¯À ½è ¦Û µM ·| ´£ °ª ¡C ¡v


®a ªø ¾Ç ¥Í ¬J Õa ¤S ³ß

¤p ¾Ç ¥Í ¤@ ¯ë ¤£ À´ ¹q ¸£ ªº °ò ¥» ¾Þ §@ ¡A ¦ý ¹ï ©ó §Y ±N §ï ¥Î ¹q ¸£ »² §U ¤W ½Ò ¡A «o Åã ±o «D ±` ³¶ ÅD ¡C ´N Ū ¥Ð ¤ß ¨¦ ¤» §ø ¤½ ¥ß ¤p ¾Ç ¤» ¦~ ¯Å ªº ªL ÀR ¤å »¡ ¡G ¡u §Ú Áö µM ¤£ À´ ¹q ¸£ ¡A ¦ý «o «Ü ¦³ ¿³ ½ì ¾Ç ¡A ¥Î ¹q ¸£ ¤W °ó ·P ı ¤W ·| »á ¦n ª± ¡A ¥i ¯à ¥¼ ´¿ ±µ àD ¡A §Ú ·Q À³ ¸Ó ·| «Ü ·s ©_ ¡C ¡v ´N Ū ¥ú ©ú ¾Ç ®Õ ¤­ ¦~ ¯Å ªº ±ç ¯E ¶² ¡A ¥Ñ ©ó ¤w ¸g À´ ±o ¹q ¸£ ªº °ò ¥» ¾Þ §@ ¡A ©Ò ¥H ¤£ ¾á ¤ß ¥Î ¹q ¸£ ¤W ½Ò ¡C ¡u ¥Î ¹q ¸£ ¤W ½Ò ¦n ¡A ¤S ¤£ »Ý ¥Î ¤â ¼g ¡A ¥u ¬O ¥Î ¤â ¥´ ¡A ¤W ½Ò ¤@ ©w ¦³ ½ì ¦h ¤F ¡C ¡v
¹q ¸£ »² §U ±Ð ¾Ç ªº ·s ÂA ¡B ¦n ª± ©M ¦³ ½ì ¦¨ ¬° §l ¤Þ ¤p ¾Ç ¥Í ªº ½æ ÂI ¡A ¦ý ¤] ¦³ ¾Ç ¥Í ¹ï ¦¹ ¤Ï À³ §N ²H ¡C ´N Ū ¦ò ±Ð ·O ¯è ¾Ç ®Õ ¥| ¦~ ¯Å ªº ÃÓ ÄR ´@ ªí ¥Ü ¹ï ¥Î ¹q ¸£ ¤W ½Ò ªº ¿³ ½ì ¤£ ¤j ¡A ¤Ï ¦Ó ı ±o ¥Î ¶Â ªO ¤W ½Ò ·| ¸û ±M ¤ß ¡C
¤µ ¦~ ¤@ ¦~ ¯Å ªº ¤Õ ¼z ¸Ö »¡ ¡G ¡u ¤£ ³ß Åw ¥Î ¹q ¸£ ¤W °ó ¡A ¤S ­n µ¥ ¶} Éó ³o »ò ³Â ·Ð ©M ®ö ¶O ®É ¶¡ ¡C ¤Ï ¦Ó ¥Î ¹q ¸£ ª± ¹C À¸ ´N ¦n ª± ¡C ¡v ¥i ¨£ ¦~ ¬ö ÁÙ ¤p ªº ¾Ç ¥Í ¥u ·í ¹q ¸£ ¬° ¹C À¸ ªº »² §U ¡A ˜t ¤£ ¬O ±Ð ¾Ç ªº »² §U ©O ¡I
¦Ü ©ó ¾Ç ¥Í ®a ªø «h ¤j ³£ ªí ¥Ü ¤£ ¾á ¤ß ¤l ¤k ¥Î ¹q ¸£ ¾Ç ²ß ·| Ãø Óì À³ ¡A ¦] ¬° ¤p ªB ¤Í ¾Ç ²ß ·s ªF ¦è «Ü ©ö ¡u ¤W ¤â ¡v ¡C
¡u ¤Z ¨Æ ³£ ¦³ °_ ¨B ¡A ´N Åý ¥L ­Ì ºC ºC ¾Ç ¡C ²{ ¥N ¸ê °T ¬ì §Þ ¨º »ò µo ¹F ¡A ¤p ªB ¤Í ¤] À³ Óã §Ö °l ¤W ¨B ¥ï ¡A ¦A ¤£ ¾Ç «K ¿ð ¤F ¡C ¡v ±ç ¤Ó ¤Q ¤À ¤ä «ù ³o ­Ó ­p µe ¡A ¦ý ¦o ¤] ¾á ¤ß ®v ¸ê ¤£ ¨¬ ·| ¼v ÅT ­p µe ªº ±À ¦æ ¡C ¥t ¥~ ¡A ®a ªø ¤] ¾á ¤ß ¤l ¤k ªø ´Á ¹ï µÛ ¹q ¸£ ·| ·l ®` ¥L ­Ì ªº ²´ ·ú ¡A ¥H ¤Î ©È ¥L ­Ì ¨I °g ¹q ¸£ ¦Ó ¯Ô »~ ¥\ ½Ò ¡C
¸ê °T ¬ì §Þ ±Ð ¨| ¦b ¥ý ¶i °ê ®a ´¶ ¹M ±À ¦æ ¡A ¥B Àò ±o ¨} ¦n ®Ä ªG ¡A ´ä ©² ­Y ¯à ¥[ ¥H ®Ä ªk ¡A ¦³ ±ø ²z ¦a ³v ¨B ¬I ¦æ ¡A ¥¼ ¨Ó ±Ð ¨| ¯À ½è ¥² ¯à ´£ °ª ¡C ¡½