±Ð ¨| ±¡ ³ø
»{ ÃÑ ¤å ¤Æ ­A ¤Ó ·¥










²Ä¤G¤Q¤@´Á¡m¤j¾Ç½u¡n
¤­¨|¤íÅé
°OªÌ¡¼¦ó¬üªÚ
½s¿è¡¼¸­«nÓ}

¦³ ±Ð ¨| ¡A µL Ê^ ¨| ¡F ¦³ Ê^ ¨| ¡A µL ¹ê ½î ¡F ¦³ ¹ê ½î ¡A µL ªÅ ¶¡ ¡C

Ê^ ¨| ½Ò µ¹ ¾Ç ¥Í ¤@ ­Ó µÎ ®i µ¬ °© ©M Áë ¡@ Ê^ ¾z ªº Éó ·| ¡A µM ¦Ó ³¡ ¤À ¤¤ ¾Ç ¥Ñ ©ó ½Ò µ{ ºò ¹G , ¾Õ ¦Û ¨ú ®ø ¤F Ê^ ¨| °ó , ¨Ï Ê^ ¨| ½Ò ¦W ¦s ¹ê ¤` ¡C

®Ú Õu ±Ð ¨| ¸p ªº ³W ©w , ¦b ¤¤ ¤@ ¦Ü ¤¤ ¤C ªº ½Ò µ{ ³] ­p ¤¤ ¡A ¨C ´` Àô ˜¶ ³Ì ¤Ö ¶· ¦³ ¨â ¸` Ê^ ¨| ½Ò ¡C §U ²z ±Ð ¨| ¸p ªø ¡] Á` ·þ ¾Ç ¡^ ÃÓ Âí ¡@ ªí ¥Ü ¡A ¹ï ©ó ¤í ¯Ê ¦X ²z ¸Ñ ÄÀ ¦Ó ¾Õ ¦Û ¨ú ®ø Ê^ ¨| ½Ò ªº ¤¤ ¾Ç ¡A ±Ð ¸p ¥² ·| ¦V ®Õ ¤è ¬I À£ ¡F ­Y ¹ð ÄU ¤£ §ï ¡A ±Ð ¨| ¸p ¥² ·| ÄY ¥[ Ãg »@ ¡F ­Y ±¡ ¡@ ÄY ­« ¡A ¦³ Ãö ªº ¸ê §U ¤¤ ¾Ç ®Õ ªø ±N ³Q °± ¾ ¡C ÃÓ §ó ¸É ¥R , ¡u ·| ¦Ò ½Ò µ{ ºò ¹G ¡v ¤£ ³Q »{ ¥i ¬° ¨ú ®ø ½Ò µ{ ªº ¦X ²z ¸Ñ ÄÀ ¡C

¤£ ¹L ¡A ¥¼ ¦X ±Ð ¨| ¸p ¡u ³W ©w ¡v ªº ¤¤ ¾Ç ¡A ¨Ì µM ¬° ¼Æ ¤£ ¤Ö ¡C


½Ò µ{ ºò ¹G ¨ú ®ø Ê^ ¨|

·s ¥Í ©R ±Ð ¨| ¨ó ·| §f ³¢ ºÑ »ñ ¤¤ ¾Ç ¤E ¤­ ¦~ «e ¤@ ª½ ¨ú ®ø ¤¤ ¥| ¯Å ¥H ¤W ªº Ê^ ¨| ½Ò ¡A ª½ ¦Ü ¸Ó ®Õ ®Õ ªø ¼B ¤å ½÷ ±µ ¥ô «á ¤~ ­« ¶} ·| ¦Ò ¯Z Ê^ ¨| ½Ò ¡A ¥i ¬O ¦Ü ¤µ ¹w ¬ì ¯Z Ê^ ¨| ½Ò ¤´ µM °± ¿ì ¡A ²z ¥Ñ ¬O ½Ò µ{ ¤Ó ºò ¹G ¡C ¼B ¿× ¾Ç ®Õ ´¿ ¦¬ ¹L ±Ð ¨| ¸p ªº ÄU ³ë «H ¡A ¦ý ¦] ¬° ¡u ¾Ç ®Õ ¤@ ¦V ¦p ¦¹ ¡A «Ü Ãø §ï ÅÜ ¡v ¡A ¦Ó ¥B ¦Ñ ®v ³£ »¡ ¤£ ¯à ÄË ¥X ½Ò °ó , ²{ ±© ¦³ ´` §Ç º¥ ¶i ¦a «ì Î` ¶} ¿ì Ê^ ¨| ½Ò ¡C

­» ´ä ¹D ±Ð Áp ¦X ·| ¾H Åã ¬ö ©À ¤¤ ¾Ç ¤] ¦] ½Ò µ{ ºò ¹G ¦Ó ¨ú ®ø ¹w ¬ì ¯Z Ê^ ¨| ½Ò ¡A ¤¤ ¤­ ¤k ¥Í ¨C ˜¶ ¥u ¤W ¤@ ¸` Ê^ ¨| ½Ò ¡A ¤ð »Ý ´« ­m ¥X ®u ¡A ±¡ ¡@ ¸ò ¦Û ­× °ó µL ˜­ ¡C

«O ¨} §½ ¦Ê ©P ¦~ §õ ¥ü ©¾ ¬ö ©À ¤¤ ¾Ç ¤] ¥H ½Ò µ{ ºò ¹G ¬° ¥Ñ ¨ú ®ø ¤¤ ¤C ¯Å Ê^ ¨| ½Ò ¡C ¸Ó ®Õ ¾Ç ¥Í ºÙ ¡A ®Õ ¤º ­É °ó ±¡ ¡@ ÄY ­« ¡A ¤¤ ¤­ ¯Å Ê^ ¨| ½Ò ªñ ¥b ®É ¶¡ ³Q ¨ä ¥L ¥D ¬ì ­É ¥h ¡A ¥B ¦³ ­É µL ÁÙ ¡A Ê^ ¨| ½Ò ¦³ µ¥ ©ó µL ¡C ´N ¦¹ °O ªÌ ´¿ Áp µ¸ ¤W ­z ¾Ç ®Õ ªº Ê^ ¨| ¬ì ±Ð ®v ¡A ¤£ ¹L ¥L «o °í ºÙ ¤­ ¦~ ¤º ¤] ¥¼ ¦³ ­É °ó µ¹ ¨ä ¥L ¬ì ¥Ø ¡C


¾Ç ¥Í ³ß ¦n ®Õ ¤è »´ µø

§f ³¢ ºÑ »ñ ¤¤ ¾Ç ¤¤ ¤» ¯Å ¾Ç ¥Í §õ ¬î ´@ ©Z ¨¥ ³ß Åw ¤W Ê^ ¨| ½Ò ¡A ®Õ ¤è «o °± ¿ì ¡A ¦o ·P ¨ì ¦Û ¤v ªº Åv §Q ®Õ ¤è ³Q ­é «d ¡C

¤¤ ¤å ¤j ¾Ç Ê^ ¨| ¾É ®v ¼B ¥Ã ªQ ¤Î ªø ¨F ÆW ¤Ñ ¥D ±Ð ¤¤ ¾Ç ±Ð ®v ±ç ¬f ªL ˜­ ¤f ¦P Án ¤Ï ¹ï ¨ú ®ø Ê^ ¨| ½Ò , ¥L ­Ì »{ ¬° ¨º ¨Ç ¾Ç ®Õ ®Õ ªø ªº ¦æ ¬° ¥i ¥H ºÙ ¬° ¡u ¥i ¯º µL ª¾ ¡v ¡C ¼B §ó ª½ «ü ±Ð ¸p ¡u Á¿ ¤@ ®M ¡A °µ ¤@ ®M ¡v ¡C ¥L §å µû ±Ð ¸p ¦b ³B ²z ¾Õ ¦Û ¨ú ®ø Ê^ ¨| ½Ò ªº °Ý ÃD ¤W ¡A ¥ß ¨Ò ÄY ÂÔ «o °õ ¦æ ¼e þF ¡A Áa ®e »´ µø Ê^ ¨| ªº ¾Ç ®Õ ¡C

¦¹ ¥~ ¡A Æ[ ¶í ¦a §Q ¨È ­× ¤k ¬ö ©À ¾Ç ®Õ ªº Ê^ ¨| ±Ð ®v ³¯ ¿ü ·½ ºÙ , ¤@ ¯ë ¾Ç ®Õ «d ´î ¶} ¤ä ¡A ³£ ¥ý ±q Ê^ ¨| ¬ì ¶} ¤M ¡C


®Õ ¥~ ¤W ½Ò ®v ¥Í «_ ÀI

Áa ¨Ï ®É ¶¡ ªí ¤W ¦³ Ê^ ¨| ½Ò ¡A ¾Ç ®Õ ¤] ¥¼ ¥² ¦³ ¼Ð ­ã ªº ³õ ¦a ¡C

¥| ¤Q ¦h ¦~ ¨Ó ¡A ¤E Às ¤T ¨| ¤¤ ¾Ç ªº ¾Ç ¥Í ¤@ ª½ ¦b Öà ®Õ ¬ù ¤G ¤Q ¤À ÄÁ ¸ô µ{ ªº ªá ¼V ¹D ²y ³õ ¤W Ê^ ¨| ½Ò ¡A ­ì ¦] ¬O ®Õ ªÙ ²Ó ¤p ¡A ³s ¤@ ­Ó «B ¤Ñ ¾Þ ³õ ¤] ¤í ¯Ê ¡C

¨C ¤Ñ ±a »â ¤L ¤Q ¦W ¾Ç ¥Í ¹L ¤L ±ø °¨ ¸ô ¤W ½Ò ªº Ê^ ¨| ±Ð ®v §d ©÷ °· ©Z ¨¥ ³o ¼Ë «D ±` ¤£ «K ¡C ¥L «ü ¥X ¡A °Ï ¤º ¨ì ³B ³£ ¬O ¥æ ³q ¶Â ÂI ¡A ¨C ¦¸ ±a ¶¤ ¤W ½Ò ³£ ­n ­¿ ¥[ ¯d ¯« , ºû «ù ¯´ §Ç ¡A ¤× ¨ä ±a µÛ ¨º ¯Z ¹L ©ó ¬¡ ÅD ªº ¤¤ ¤@ ¾Ç ¥Í ¡A §ó «D ¥X °Ê ´­ Án ¾¹ ¤£ ¥i ¡C ¥L »¡ : ¡u ©¹ ªð ²y ³õ ¤w ®ö ¶O ¤W ½Ò ®É ¶¡ ¡A §ó »Ý ±a ¦P ¨I ­« ªº ¹B °Ê ¾¹ §÷ ¡A ÚÌ ¹ê ¶O ®É ¥¢ ¨Æ ¡C ¡v

¥Ñ ©ó ¨Ï ¥Î ªº ¬O ®Õ ¥~ ³õ ¦a ¡A ±Ð ®v ¤W Ê^ ¨| ½Ò «e ¤] ¥² ¥ý ²M ³õ ¡C §d ©÷ °· µS °O ±o ¤@ ¦¸ ²M ³õ «á ¡A ¤W ½Ò ®É ³Q ¤@ ¸s ¡u ­¸ «¬ ¤H ¤h ¡v ´c ¨¥ ¬Û ¦V ˜t ¥X ¨¥ ®£ À~ ¡A §d ±© ¦³ ²× ¤î ¤W ½Ò ±a ¾Ç ¥Í ªð ®Õ ¡A ¨Æ ¥ó ³Ì «á §ó »Ý ³Ò °Ê ĵ ¤è ¥­ ®§ ¡C


®Õ ªÙ ²L ¯¶ ©Ê ½è ©Ò ­­

Æ[ ¶í ¦a §Q ¨È ­× ¤k ¬ö ©À ¾Ç ®Õ ¤] ¦] ®Õ ªÙ ¦a ¤è ²L ¯¶ ¡A ¤T ¯Z ¾Ç ¥Í ªñ ¦Ê ¤H ¦P ®É À½ ¦b ¤@ Äx ²y ³õ ¤º ¤W Ê^ ¨| ½Ò ªº ±¡ ¡@ ¹ð ¨£ ¤£ ÂA ¡C

±Ð ¨| ¸p ¦­ ­q ©w ¨C ©Ò ¤¤ ¾Ç ªº °ò ¥» ®Õ ªÙ À³ ¥] ¬A ¥H ¤@ ­Ó ¼Ð ­ã Äx ²y ³õ ¤Î ¤@ ­Ó «B ¤Ñ ¾Þ ³õ ( §Y ¦³ »\ ¾Þ ³õ ) ¡A ¦ý ²{ ¦b ¤´ ¬ù ¦³ ¤@ ¦¨ ¤¤ ¾Ç ®Õ ªÙ ¥¼ ²Å ¦X ¥H ¤W ¼Ð ­ã ¡A ¨ä ¤¤ ¤j ³¡ ¤À ¬O ¨p ¥ß ©Î «ö ¦ì ¸ê §U ¾Ç ®Õ ¡A ¦h «Ø ©ó ¤­ ¤Q ¦~ ¥N ¡C ·í ®É ¤@ ¯ë ¤H ªº ±Ð ¨| ·N ÃÑ ¤£ ±j ¡A ¿ì ¾Ç ªÌ ¬° ¦È ¨ú §ó °ª §Q ¼í ¡A «d ´î ¹B °Ê ³õ ¦a ¥H ¿³ «Ø ½Ò «Ç , ¨ú ¿ý §ó ¦h ¾Ç ¥Í ¡A ¾É ­P ¡u ÁY ¤ô ¡v ®Õ ªÙ ¬Û Ä~ «Ø ¦¨ ¡C

±Ð ¨| ¸p °ª ¯Å ±Ð ¨| ¥D ¥ô ¡] «Ø ®Õ ¡^ µ{ °¶ ¶¯ «ü ¥X ¡A ±Ð ¸p ¤£ ·| À° §U ¸Ó ¨Ç ¥¼ ¦X ¼Ð ­ã ªº ¨p ¥ß ©Î «ö ¦ì ¸ê §U ¾Ç ®Õ ¿³ «Ø ¹B °Ê ³õ ¦a ¡C

³¯ ¿ü ·½ ªí ¥Ü ¡A ¥L ·| ºÉ ¶q ­É ¥Î ¥« ¬F §½ ©Î °Ï °ì ¥« ¬F §½ ªº §K ¶O ³õ ¦a ¡A ¤] ·| §Q ¥Î ¾Ç ®Õ ¨É ¦³ ªº ¥b ɲ ¯² ­É «Ç ¤º ¹B °Ê ³õ ©Ò ªº ɬ ´f , ¯² ­É ³õ ¦a ¡C

§d ©÷ °· «h ·| ¹ª Ày ¾Ç ¥Í ¿n Ìå °Ñ ÉO °Ï ¤º ¦U Ãþ ±d Ê^ ¬¡ °Ê ¡C ¥L «Ø ij ®v ¸ê ɬ ¨} ÉO Ê^ ¨| ³] ¬I §¹ µ½ ªº ¤¤ ¾Ç ¦p ÁÉ °¨ ·| Ê^ ÃÀ ¤¤ ¾Ç ¡A Äw ¿ì ½Ò µ{ ¤© ¦³ »Ý ­n ªº ®Õ ¥~ ¾Ç ¥Í ¡C ¡½








»{ ÃÑ ¤å ¤Æ ­A ¤Ó ·¥

²{ ¦æ ªº ¤¤ ¾Ç Ê^ ¨| ¬ì ½Ò µ{ ºõ ­n ¬O ¤Q ¦~ «e ¨î ­q ªº ¡A ·s ª© ªº ½Ò µ{ ºõ ­n ¡A ±N ©ó ¤µ ¦~ ¤T ¦Ü ¥| ¤ë ¶¡ ¦¬ ¶° ·N ¨£ ¡C ·s «ü ¤Þ ¥H ¥| ­Ó ¥Ø ¼Ð ¬° ¤j «e ´£ ¡G Ê^ ¨| ½Ò µ{ ¥þ ­± ³æ ¤¸ ¤Æ ¡B §ï µ½ ¾Ç µ£ Ê^ ¯à ¡B ±À ¦æ ´¶ ¤Î ¹B °Ê ¤Î ¦b Ê^ ¨| ¬ì ¥[ ¤J ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¤¸ ¯À ¡C

¬° °t ¦X ¹w ¬ì ½Ò µ{ ¤¤ ªº ¤¤ °ê »y ¤å ¤Î ¤å ¤Æ ¬ì ¡A ±Ð ¨| ¸p §ó ­p µe ¸Õ ±Ð ¤Ó Ìå ®± ¡C ±Ð ¸p ¤w ¬° ¦³ ·N ¸Õ ±Ð ªº ±Ð ®v ­ã ³Æ ¤@ ¨t ¦C °V ½m ½Ò µ{ ©M °Ñ ¦Ò ®Ñ Äy ¡C ±Ð ¨| ¸p °ª ¯Å ½Ò µ{ ¥D ¥ô ( Ê^ ¨| ¬ì ) §õ ¥É ±j ¬Û «H ¡A ­A ¤Ó Ìå ¥i ÓV ½w ¹w ¬ì ¥Í ªº ¦Ò ¸Õ À£ ¤O ¡C ¤¤ ¤j Ê^ ¨| ¾É ®v ¼B ¥Ã ªQ «h ¤£ »{ ¬° «C ¤Ö ¦~ ¦³ ¿³ ½ì ­A ¤Ó Ìå ¡A ­Y µw ­n ¥[ ¤J ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¤¸ ¯À ¡A ¼B «Ø ij ¥H ¬¡ °Ê ¶q ¸û °ª ªº ½ð ·· ¤l ¥N ´À ¡A ¾Ç ¥Í ·| §ó ·P ¿³ ½ì ¡C ¥L ¤] ½è ºÃ ¦Ñ ®v Ãä ±Ð Ãä ¾Ç ªº ¥i ¦æ ©Ê ¡C µM ¦Ó ¡A ´¿ °Ñ ÉO ¤Ó Ìå ¸Õ ±Ð ªº ±Ð ®v ³¯ ¿ü ·½ ­Ë ¤£ ı ¼W ³] ¤Ó Ìå ®± ¤@ ¶µ ·| ¦³ °Ý ÃD ¡C