²Ä¤Q¤C´Á¡m¤j¾Ç½u¡n
¼ú ¾Ç ª÷ §U ³Ç ¥X ¹B °Ê ­û ¤É ¾Ç
°OªÌ¡¼±çÄR¹ß
½s¿è¡¼³¯§®®S
¡u¸U ¯ë ¬Ò ¤U «~¡A ±© ¦³ Ū ®Ñ °ª¡C¡v ¬O ­» ´ä ¤j ³¡ ¤À ¤÷ ¥À ©T ¦³ ªº Æ[ ©À¡F ¹B °Ê ©¹ ©¹ ¸ò Ū ®Ñ ¤£ ¦¨ µe ¤W µ¥ ¸¹¡C ¦] ¦¹¡A ¤£ ¤Ö ¦³²Q½è ªº «C ¤Ö ¦~ ¬° ¤F ¾Ç ·~ ¦Ó ©ñ±1Åé ¨|¡C ´N ºâ ¿ï ¾Ü ¤F ·í ¹B °Ê ­û¡A ¥L ­Ì ¤] ·| ¬° ¹B °Ê ­û ¥Í ²P µ² §ô «á ªº «e ³~ ©M ¨Æ ·~ ¦Ó ¾á ¤ß¡C ­» ´ä Åé ¨| ¾Ç °| »P ¦U ±M ¤W °| ®Õ Áp ¦X ³] ¥ß ªº Åé ¨| ¼ú ¾Ç ª÷ ­p µe ¬° «C ¤Ö ¦~ ´£ ¨Ñ ¦h ¤@ ­Ó ¿ï ¾Ü¡C
¬ü °ê Äx ²y ¥¨ ¬P ¦Ì °ª ¦õ ´° ¾Ì µÛ ¹L ¤H ªº Äx ²y §Þ ³N¡A ¥H ²Å ¦X ¤j ¾Ç ³Ì §C ¦¬ ¥Í ­n ¨D ªº ¦¨ ÁZ¡A Àò ±o ¥_ ¥d ù µÜ ¦{ ¥ß ¤j ¾Ç ¿ý ¨ú¡A §ð Ū ¦a ²z¡C µM ¦Ó¡A ¶ø ¹B ­· ¦| ª÷ µP ±o ¥D §õ ÄR ¬À¡A «o ¤£ ¯à ¤J Ū ¥» ¦a ªº ¤j ¾Ç¡A ­n »· ­u ¿D ¬w ¤É ¾Ç¡C
³] ¥ß ¼ú ¾Ç ª÷ ­p µe
¬° ¤F Åý ¹B °Ê ­û ¦³ ¦h ¨Ç ¶i ­× ªº ¾÷ ·|¡A ­» ´ä Åé ¨| ¾Ç °|¡]Åé °|¡^ ©ó ¤E ¥| ¦~ ¶} ©l¡A »P ¤Q ¦h ¶¡ ¤¤ ¾Ç ¤Î ¤j ±M °| ®Õ Áp î¡A ±À ¯ò ¹B °Ê ­û ¤J ¾Ç¡C ¨ì ¤F ¤E ¤­ ¦~¡A Åé °| »P ­» ´ä ¤j ¾Ç Åé ¨| ³¡ ºÞ ²z ©e ­û ·| ¥D ®uDr. J A Sprinks¦X §@¡A ³] ¥ß ¤F ¥» ´ä ­º ­Ó Åé ¨| ¼ú ¾Ç ª÷ ­p µe¡A ¨â ¦W ¹B °Ê ­û ¦] ¦Ó ¶i ¤J ´ä ¤j ­× Ū ¾Ç ¦ì ½Ò µ{¡C
¸g ¹L ¤@ µf ´å »¡¡A Åé °| ¬Û Ä~ ±o ¨ì ®û ·| ¤j ¾Ç¡B ®ã ÆW ¤u ·~ ¾Ç °|¡B À­ «n ¾Ç °|¡B «° ¥« ¤j ¾Ç¡B ¨F ¥Ð ¤u ·~ ¾Ç °| ©M ¶À §J Äv ¤u ·~ ¾Ç °| ªº ¨ó §U¡A ³] ¥ß ¦P Ãþ ªº ­p µe¡C °Ñ ¥[ ­p µe ªº °| ®Õ ·| ¬ã ¨s ¸Ó ®Õ ¾ã Åé ªº ¾Ç ÃB ¤Î ¦¬ ¥Í ±¡°F¡A ¼· ¥X ­Y ¤z ¼Æ ¥Ø ªº ¾Ç ÃB ¤© Åé ¨| ¼ú ¾Ç ª÷ ­p µe¡C ¹B °Ê ­û ¥u »Ý ¦b ­» ´ä °ª ¯Å µ{ «× ·| ¦Ò ¤¤ ¨ú ±o ²Å ¦X ³W ©w ªº ¤J ¾Ç ¸ê ®æ¡A ¥[ ¤W ¦b ¹B °Ê ¤è ­± ªí ²{ Àu ¨q¡A ´N ¥i ³z ¹L Åé °| ¹B °Ê ­û ¨Æ °È ³¡¡A ª¾ ·| ¦³ Ãö °| ®Õ ¦w ±Æ ­± ¸Õ¡C
°Ñ »P ªº °| ®Õ ·| µø ¥G ¥Ó ½Ð ªÌ ©Ò ¿ï ¾Ç ¨t ·í ¦~ ªº ¦¬ ¥Í ±¡°F¡A ¨M ©w ¬O §_ ¨ú ¿ý ¥L ­Ì¡C Àò ±o ¨ú ¿ý ªº ¹B °Ê ­û¡A ¤é «á ¦p ªG ¾Ç ·~ ¦¨ ÁZ ²z ·Q¡A §ó ¥i Àò ÃÙ §U ¦Ê ¤À ¤§ ¥| ¤Q ªº ¾Ç ¶O¡C ­p µe ±À ¦æ ¦Ü ¤µ¡A ¤Ï À³ ¤£ «U¡C ¤µ ¦~ «K ¦³ ¤Q ¤­ ¦W ¹B °Ê ­û ¥Ó ½Ð°<¥þ ³¡ Àò ±o ¿ý ¨ú¡A ¤À §O ¤J Ū ®ã ÆW ¤u ·~ ¾Ç °|¡B ­» ´ä ¤j ¾Ç¡B À­ «n ¾Ç °|¡B «° ¥« ¤j ¾Ç¡B ¨F ¥Ð ¤u ·~ ¾Ç °| ¤Î ¶À §J Äv ¤u ·~ ¾Ç °|¡A ¤] ¦³ ¤@ ¤H ­u ¥~ °ê ¤É ¾Ç¡C
±M ³d ³o ­Ó ­p µe ªº Åé °| ¹B °Ê ­û ¨Æ °È ¸g ²z ³¯ ©À ·O ªí ¥Ü¡A ±À ¦æ ­p µe ªº ¥Ø ªº¡A ¬O ¤ä «ù ¥» ´ä ¹B °Ê ­û µo ´§ ¾Ç ·~ ¤W ¤Î ¹B °Ê ¤W ªº ¯à ¤O¡C ¦o ªí ¥Ü¡A ¥» ´ä ¤£ ¤Ö ¹B °Ê ­û ¤] ¯à ¦b ¾Ç ·~ ¤W¡A ¹F ¨ì ¸ò ¹B °Ê ¤è ­± ¤@ ¼Ë ¨ô ¶V ªº ¦¨ ÁZ¡A ¥u ¬O ¥L ­Ì ¦h ªá ®É ¶¡ ¦b ¹B °Ê ½m ²ß ¤W¡A ©ñ ¦b ·Å ²ß ªº ®É ¶¡ ¬Û ¹ï ¤Ö¡A ©ó ¬O ¦b ¤½ ¶} ¦Ò ¸Õ ¤¤¡A Äv ª§ ¤O µy »¹¡C
¹B °Ê ­û ¤ä «ù ­p µe
¹ï ©ó ³o ­Ó Åé ¨| ¼ú ¾Ç ª÷ ­p µe¡A ¦U ¤è ­± ¦³ ¤£ ¦P ªº ¬Ý ªk¡C ²{ ´N Ū ­» ´ä ¤j ¾Ç ªÀ ·| ¬ì ¾Ç ¨t ¤T ¦~ ¯Å ªº ­» ´ä ¾À ²y ¥N ªí ½² ¥Ã Ä£¡A ·í ¦~ ¥H ©Ý ¯î ªÌ ªº ¨­ ¤À °Ñ »P ³o ­Ó ­p µe¡C ¥L »{ ¬°¡A ³o ­Ó ­p µe ¹ï ¹B °Ê ­û ©M ®Õ ¤è ¨Ó »¡ ¬O ¤@ ¥ó ¦n ¨Æ¡A ¤@ ¨Ó ¹B °Ê ­û ¦³ ¦h ¤@ ­Ó ³~ ®| ¤J Ū ¤j ¾Ç¡A ¤G ¨Ó ¤j ¾Ç ¤] ¥i §l ¯Ç ¤£ ¦P Ãþ «¬ ªº ¾Ç ¥Í¡C ¥L Äò ºÙ¡A ¹B °Ê ­û §Y ¨Ï ²{ ¦b ¦h ¦¨ ¥\¡B ¦h ¦³ ¦W¡A ±N ¨Ó °h ¥ð «á ¤] ±o ¥t ³V ¥X ¸ô¡C ¦³ ¾Ç ¦ì ¦b ¤â¡A Âà §ë ¨ä ¥L ¦æ ·~ ·| ¸û ®e ©ö¡C¡u³o ­p µe µ¹ ¤© ¹B °Ê ­û ¤@ ¥÷ «O »Ù¡C¡v ¥L »¡¡C
­è ¹Ü ¥@ ¬É ¤k ¤l «C ¤Ö ¦~ ¾À ²y ÀA ¼Ð ÁÉ «a ­x ªº ¾À ²y ¤â »¯±Z½å ¤] ¦³ ¬Û ¦P ¬Ý ªk¡J¡u¡]­p µe¡^ ¹ï ¹B °Ê ­û ¨Ó »¡ ¬O «Ü ¤j ªº ¤ä «ù¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¤£ ¥Î ¼~ ¼{ «e ³~¡C¡v ¦o ¥H ¦Û ¤v ¬° ¨Ò¡A ±N ¨Ó ¤£ °Ñ ÁÉ ®É¡A ¤] ¥i ¾Ì ¾Ç ÃÑ §ä ¨ä ¥L ¤u §@ °µ¡C
¤£ ¹L¡A ¤] ¦³ ¹B °Ê ­û ½è ºÃ ­p µe ªº ¦¨ ®Ä ©M °µ ªk¡C Áõ ÄÝ ­» ´ä ¶Ë ´Ý ¤H ¤h Åé ¨| ¨ó ·| ªº ­» ´ä ­º ®u ¹] ²y ¤â §õ °ê ½å »{ ¬°¡A ¹B °Ê ­û ­n ¦b ¹B °Ê ¤W ¨D ¨ú ¶i ¨B ©M ¦¨ ´N¡A ´N ±o ªá ¤W «Ü ¦h ®É ¶¡ ½m ²ß¡C ¨â ªÌ ­Ý ÅU¡A ¥u ·| ¥O ¨â ¤è ­± ³£ °µ ±o ¤£ ¦n¡A ¬Æ ¦Ü ¨ä ¤¤ ¤@ ¶µ ·| ¥¢ ±Ñ¡C
½² ¥Ã Ä£ ¤£ ¦P ·N ¦¹ »¡¡C ¥L ¥H ¦Û ¤v ¬° ¨Ò¡A ¦b ­è ¤J Ū ´ä ¤j ®É ½T ¹ê ¸û Ãø ¾A À³¡A ¤£ ¹L ±¡°F¦b ²Ä ¤G ¦~ ¤w ¦³ §ï µ½¡C ¥L ±j ½Õ¡J¡u³Ì ­« ­n ªº ¬O ®É ¶¡ ¦w ±Æ §´ ·í¡C¡v ½² ¦b ¤E ¤» ¦~ «i ¹Ü ¨È ¬w ¾À ²y ¤½ ¶} ÁÉ ¹Î Åé »È µP¡A ¤S ¦P ®É ³q ¹L ¾Ç ·~ µû ¦ô¡A µý ©ú ¾Ç ·~ »P ¹B °Ê ¬O ¥i ¥H°<¦s ªº¡C
¹B °Ê ¾Ç ·~ ¬Û »² ¬Û ¦¨
«e ¼s ªF ¥Ð ®| ¶¤ ¥N ªí¡B ²{ ¥ô ·~ ¾l ¥Ð ®| ±Ð ½m ¶À «í ¤] ¦P ·N¡J¡u¹B °Ê ­û ¦b ­Ý ÅU Ū ®Ñ »P ¹B °Ê ®É ·| ÅÜ ±o §ó ¿n ·¥¡A °µ ¨Æ ¸` «µ ·| ¸û §Ö¡A ¹ï ¦Û ¤v ªº ­n ¨D ¤] ·| ¸û ÄY ÂÔ¡C¡v ¥L ¸É ¥R¡A ¹B °Ê ¯à Áë³1¤H ªº ·N §Ó¡A ¦³ §U ¶° ¤¤ ºë ¯« Ū ®Ñ ·Å ²ß¡A ¬G ¦¹¡A Ū ®Ñ ©M ¹B °Ê °_ ¤F ¬Û »² ¬Û ¦¨ ªº §@ ¥Î¡C
¦¹ ¥~¡A ¥ô ¾ ¤å ­û¡B ·~ ¾l ¼ö ·R ¹B °Ê ªº ³¯ µÓ «h »{ ¬°¡J¡u°£ «D ¹B °Ê ­û ¿ï Ū »P Åé ¨| ¦³ Ãö ªº ¬ì ¥Ø¡A ¦p Åé ¨| ¨t¡A §_ «h ¤£ À³ §â ¥L ­Ì ªº Åé ¨| ¦¨ ´N ­p ºâ ¦b ¤J ¾Ç ¦¨ ÁZ ¤§ ¤¤¡A ¥H §K ¹ï ¨ä ¥L ¾Ç ¥Í ¤£ ¤½ ¥­¡C¡v
½² ¥Ã Ä£ ´N¡u¤£ ¤½ ¥­¡v ¤§ »¡ §@ ¥X ¦^ À³¡A «ü ¥X ³o ¨Ç ¹B °Ê ­û ¾Ç ÃB ¬O ¥Ñ ¥t ¤@ µ§ ª÷ ¿ú¡B ¸ê ·½ ³] ¥ß ªº¡A ­p µe ¤£ ·| ¹ï ¨ä ¥L ¥Ó ½Ð ªº ¾Ç ¥Í ³y ¦¨ ¼v ÅT¡C ¦¹ ¥~¡A ¥L »{ ¬° ¹B °Ê ­û ¬° ¥N ªí ­» ´ä ¥X ÁÉ¡A ªá «Ü ¦h ®É ¶¡ ½m ²ß¡A ¤Ö ¤F ®É ¶¡ ·Å ²ß¡A ¦¨ ÁZ ¦] ¦Ó ¸û ¤@ ¯ë ¾Ç ¥Í ®t¡C ¦] ¦¹¡A ³o ¶µ ­p µe ¥i ºâ ¬O ¹ï ¹B °Ê ­û ªº ¸É Àv¡C
¿n ·¥ ¹ª Ày µo ´§ ¯à ¤O
¦Ü ©ó ³o ­Ó ­p µe ¹ï ­» ´ä Åé ¾Â ªø »· ªº ¼v ÅT¡A ­» ´ä ·~ ¾l ¥Ð ®| Á` ·| §Þ ³N ¥D ¥ô Á ªÃ µ½ »{ ¬°¡A ­p µe ·| ¥O §ó ¦h ¤H °Ñ »P ¤Î Ãö ¤ß Åé ¨|¬¡°Ê¡C ¥¦ ªº ¦¨ ¥\ ¤´ µM »Ý ­n §ó ¦h °| ®Õ ªº ¤ä «ù¡A ¨ä ¤¤ ¦p ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç «K ¬O ¦] ¬° ¾Ç »s ¬[ ºc ¾á Âø ¦Ó ¨S ¦³ ¥[ ¤J ³o ­Ó ­p µe¡C ®û ·| ¤j ¾Ç Åé ¨| ¨t °Æ ±Ð ±Â Áé §B ¥ú ¬Û «H¡A ¦³ §ó ¦h °| ®Õ ¥[ ¤J ¸Ó ­p µe ¤Î ¼s ªx ±À ¦æ¡A ¹ï ¹B °Ê ­û ªº ¹ª Ày §ó ¦h¡C ¹B °Ê ­û ¦³ ¶i ­× ªº ¾÷ ·|¡A ¥i ´£ °ª ¹B °Ê ­û ªº ªÀ ·| ¦a ¦ì¡A §l ¤Þ §ó ¦h ¦³²Q½è ªº ¹B °Ê ­û µo ®i ¹B °Ê ¨Æ ·~¡A ¹ï ¥» ´ä Åé ¾Â ¦³ ¥¿ ­± ªº ¼v ÅT¡C
¨Æ ¹ê ¤W¡A ­» ´ä ¤£ ¤Ó ­« µø Åé ¨| ¹B °Ê µo ®i¡A ¤j ³¡ ¤À ¤H »{ ¬°¡u¹B °Ê ¤£ ¯à ÁÈ ¿ú¡A ¹B °Ê ¨S ¦³ ¥Î¡v¡A ³o ­Ó Åé ¨| ­p µe ¥¿ ¦n ¥´ ¯} ³o ®M ¶Ç ²Î Æ[ ©À¡C ³¯ ©À ·O »¡¡A ¸Ó ­p µe ´N ¹³ ¤@ ¹D ¾ô²O¡A ¹ª Ày ®a ªø Åý «Ä ¤l ¦b ¾ô ªº ¤@ Ãä Ū ®Ñ ªº ¦P ®É¡A ¤] ¦w ¤ß §â ¥L ­Ì °e ©¹ ¾ô ªº ¥t ¤@ Ãä ±µ ¨ü Åé ¨| °V ½m¡A ±q ¦Ó °ö ¨| ¦b ¾Ç ·~ ¤Î ¹B °Ê ¨â ¤è ­± ªí ²{ Àu ¨q ªº ¦~ »´ ¤H¡C ³o ¤@ ºØ ¥þ ­± ±Ð ¨|¡A ¥¿ ¦n ¬O ±Ð ¨| ¯u ¥¿ ªº ºë ¯« ©Ò ¦b¡C ¡½





°òª÷¦³§U¥Í¬¡¶O





°òª÷¦³§U¥Í¬¡¶O
¹B °Ê ­û ¦b ¬J ½m ²ß¡B ¤S Ū ®Ñ ªº ¦P ®É¡A ¤] ­n ¬° ¥Í¬¡¶O ©M ¾Ç ¶O ¦Ó ¼~ ¤ß¡A ©Ò ¥H °] ¬F À° §U ¤Q ¤À ­« ­n¡C ¦Û ¤E ¤» ¦~ ¶ø ¹B «á¡A ¥» ´ä ³] ¥ß ¤F ­» ´ä ¹B °Ê ­û °ò ª÷¡C ¦b ¬F ©² ¼· ´Ú ¤Î °Ó ·~ ®½ ´Ú ªº ¨ó §U ¤U¡A ¦@ Äw ¶° ¬ù ¤@ ¤d ¤T ¦Ê ¸U ¤¸¡A §@ ¬° ¥» ´ä ¹B °Ê ­û ªº ±Ð ¨| ¸g ¶O¡C ¥Ñ ¤µ ¦~ ¶} ©l¡A °ò ª÷ ¨C ¦~ ±N ¼· ¥X ¬ù ¤C ¤Q ¸U ªº §Q ®§ ¦¬ ¤J ¨Ó ¸ê §U ¹B °Ê ­û ¶i ­×¡C ¹B °Ê ­û °£ ¤F ¥i ¥H ¥Ó ½Ð ¸ê §U ¾Ç ¶O ªº §U ¾Ç ª÷¡A ¤] ¥i ¦P ®É ¥Ó ½Ð ¥Í ¬¡ ¬z ¶K¡C
±µ ¨ü ¸ê §U ªº ¹B °Ê ­û ¥² ¶· ´¿ ¦b ¨È ¬w ÀA ¼Ð ÁÉ ©Î ¥H ¤W ¤ô ¥­ ªº ¤ñ ÁÉ ¤¤ Àò ±o ¼ú µP¡A ¬O Åé ¨| Á` ·| »{ ¥i ªº ²{ §Ð¡]©Î °h §Ð ¤£ ¶W ¹L ¨â ¦~¡^ ¹B °Ê ­û¡A°<²Å ¦X °Ñ »P °ê »Ú Åé ¨| Á` ·| ¤ñ ÁÉ ¸ê ®æ¡C ¦Ó ¥L ­Ì ³ø Ū ªº ½Ò µ{¡A ¥i ¥H ¬O ¥Ñ ¥» ´ä ¨ü ¤j ¾Ç ¸ê §U ©e ­û ·| ¸ê §U ªº °ª µ¥ °| ®Õ ©Ò Á| ¿ì ªº µý ®Ñ¡B ¤å ¾Ì ©Î ¾Ç ¦ì ½Ò µ{¡C
¤E ¤ë ªì¡A °ò ª÷ ¤½ ¥¬ ¤F ­º §å Àò ¸ê §U ªº ¹B °Ê ­û ¦W ³æ¡A Àò ±o ¸ê §U ªÌ ¥] ¬A ¶Ë ´Ý ¶ø ¹B ·| ª÷ µP ±o ¥D ±i °¶ ¨} µ¥ ¤Q ¤@ ¦W ¹B °Ê ­û¡A ¦X ¦@ ±o ¨ì ¶W ¹L ¤T ¤Q ¤­ ¸U ¤¸¡C ¥H «á¡A ¹B °Ê ­û ¥i ¥H ¦A ¤Ö ¤@ ¨Ç ¾á ¤ß ¤F¡C