熱騰騰的柏林電影節
    柏林國際電影節每年二月於德國柏林舉行，今年的電影節由二月七日開始，直至二月十七日完結；在柏林市中心的十四間戲院，放映超過四百部影片。踏入二月，柏林市中心，到處都是電影節的廣告版和海報。戲院附近，更不時出現戴著大會通行證、穿著大會衣服、甚至抱著攝影器材的媒體代表。即使回到大學，我也看到學生揹著電影節背包上學。

    有一天在大學的德語課中，老師要我們討論柏林電影節。談及如何從電影節眾多電影裏挑一套來看，有些人覺得電影節跟平日看電影一樣，所以只考慮內容是否吸引，有些人會選擇看全球首映的電影，有些人則特別喜歡看經典電影，同學Marta Sogas看了西班牙導演路易士‧布紐爾（Luis Bunuel）的《被遺忘的人》（Los olvidados），這套電影揭示了人們在墨西哥生活的慘況，所以放映當年遭很多國家禁播。今年電影節期間，Marta不但有機會欣賞這部電影，而且更可以看到兩個結局，包括電影最原始的版本和被修改後才能上映的版本。

在國際電影節看港產片
　　 　　看過電影節的宣傳冊子，我決定支持香港的參展作品，選擇了杜琪峰執導的《文雀》。雖然放映《文雀》的戲院並非電影節最主要的場地，戲院規模也不及其他的大，不過裏面還是擠滿了人。我用了超過半個小時排隊，才買到電影入場券。

　　在德國看電影跟在香港看的情況不一樣，這邊的戲院是不設劃位的，要是你不想坐在第一行，抬頭九十分鐘看電影，你必須提早到放映院排隊。看見如此擠擁的場面，我也不敢怠慢，買了戲票後，立即到放映院。意想不到的是比我早到的大有人在。雖然距離電影開始還有四十分鐘，但門外已經擠滿了人，大家手上拿著戲票，熱烈地談論著這一部電影。

    在我聽見的討論中，大家最感興趣的莫過於電影名稱。我在香港生活了這麼久，也不知道「文雀」是甚麼，直至看到電影介紹，我才得知它是扒手的別名。當電影名稱被譯成英文「Sparrow」時，大家都在猜小小的麻雀為甚麼代表小偷，希望電影會有交代，然後又想戲中四隻「文雀」會如何拯救女主角、為甚麼要偷鑰匙、這把鑰匙鎖了甚麼特別的東西等。

任達華說德文還是廣東話？
　　外語片在香港上映時，大部分戲院播放的都是電影原來的版本，對白以外語進行，加插中文字幕，只有少量電影會有粵語版本。不過，在德國看電影，情況卻完全相反。德國人不看字幕，直接替外語片配上德語對白，方便本土觀眾。外語版只會在某幾間規模較大的戲院上映，而且每一套電影的外語版場次並不多。

　　我習慣了在香港看電影的模式，剛到柏林的時候，真的非常討厭到戲院看電影，所有對白都是德語，而且沒有字幕。一方面我的德語水平未夠好，有很多內容都聽不明白，另一方面，看《命運迷牆》的時候，羅拔烈福、梅麗史翠普和湯告魯斯說德文，看《色戒》的時候，梁朝偉和湯唯也說德文，根本是非一般的詭異。

　　有了過去半年的經驗，這一次看《文雀》前，我也擔心它是德語版。幸好，柏林電影節果然是國際性的電影展，播放了電影原來的粵語版。雖然港產片和德文字幕這個配搭有點古怪，不過總比任達華和林家棟說德文來得容易接受。

幕後製作名單的意義
    對於不少香港的觀眾，幕後製作名單的出現等於離開戲院的適當時機，有時候，名單還未播完，院內已經空無一人，戲院索性開燈，往後的名單也就不播下去。可是，這種情況在柏林卻不會發生。大家都留至最後一刻，把整個製作名單看完。這情況並不只出現在電影節這種大場面，平日到戲院看電影，也從來沒有人會提早離開。雖然製作單位不一定看不見，但觀眾離場前的鼓掌，絕對是對電影工作者的認同和尊重。