尋韓記
韓國人在港的故事
編輯|蔡千紅 記者｜張可怡 張元
近年韓國熱潮直逼香港，無論電視劇、電影及飲食都充斥著韓國味道。
其實，香港現時約有七千名韓國人，
這少數人來到陌生的城巿，有人為了婚姻學習接受兩地差異、有人積極的學習香港文化，也有的極力保存韓國文化，他們都在尋找新的定位及空間。
韓裔太太適應難
在網上，有一個專為與港男通婚的韓國婦女而設的聊天室，不少太太在那裡分享婚姻生活上因為文化差異而遇到的苦事，尹京兒是其中一個。
二十六歲的尹京兒現職韓語教師。早在十年前，香港電視劇及電影開始在韓國流行起時候就十分喜歡黎明，所以念大學時選擇了中文系。「當時，我學的是普通話，但後來才發現黎明唱的、說的原來是廣東話﹗」她說時忍不住大笑。因為念大學時到中國當交流生，頗喜歡中國文化，她念完大學後不理父母反對，隻身到深圳找工作，更與香港男友相遇，兩年前便與他結婚，從此留在香港生活。
「如果讓我再選擇的話，我未必會選擇嫁外國人。」尹京兒說。她表示結婚初期常常因為中、韓文化不同而和丈夫吵架。首先，因為韓國人覺得一家人不用計較，所以韓國男人賺的多全數交予女人管理，由女人發零用錢予丈夫、子女，但這裏卻不同。「香港人常常說『公一份，婆一份』，我真的不明白為甚麼男人只會付家用，其他錢就是自己的。」她續說，韓國婦女對家人都會很有禮貌，她在香港仍保留了到門口迎接長輩回家的習慣。「老爺放工回來，我會跺、跺、跺的急步走到門口迎接，問他今天過得如何。但我老公只會在房裏上網，冷淡地打聲招呼。」她模仿著丈夫一邊對著電腦熒幕，一邊打招呼的樣子。
初期常常和丈夫吵架，尹京兒最慶幸有個好家公。傳統韓國女人要為家庭打理一切，但因為她不懂煮中國菜，所以都是家公下廚煮食。
「我的朋友都十分驚訝，這在韓國是不可能發生的事﹗」她笑著說﹕「我每次和老公爭吵，我都哭著打電話給老爺，他就會替我罵我老公。」
去年，她的丈夫碰巧被安排到韓國工作，無論在語言或文化上都遇到很多問題，處境互換，使丈夫明白多一點韓國文化，兩夫婦從中學會了互相諒解，關係好起來。「既然要做香港人，一定要學會接受﹗」她堅定地說。過了兩年香港生活，雖然她已經適應港人生活，但有一點仍是沒有改變，就是感冒時要吃辣的泡菜和辣湯。「香港人說感冒不要吃辣，但我不吃辣是不會精神起來的﹗」她笑說。
我想回家
有女人嫁給香港人，也有男士娶了香港太太在港定居，盧泓沂就是其中之一。
「我的人生目標是結婚，所以現在我的人生已經成功了。」曾在香港電台第二台主持「韓風襲港」的盧泓沂說。九年前，盧泓沂為和異地戀五年的香港女朋友結婚，不理母親反對，堅持來港。「媽媽不喜歡香港女孩，怕我要服待老婆，而且溝通也是問題。」
喜歡在家裏澆花、陪伴太太的盧泓沂，來港後在尖沙咀開了一間售賣韓式產品的店舖，既為了生活，也希望介紹韓國文化給港人，令港人知道韓國文化不是那些「信和翻版」。
說得一口流行廣東話的盧泓沂非常欣賞香港人靈活的思考方式﹕「韓國人是以直線方式思考的，圓形永遠是圓形，沒有其他可能性。」
他很喜愛香港自由多變的文化。他指香港隨意的衣著打扮文化是他的最愛﹕「我喜愛穿短褲、拖鞋上茶樓，如果在韓國這樣做，會被人認為是頹廢青年﹗因為只有小孩才會穿著短褲在街上走。」
為加深對香港文化的了解，盧泓沂喜愛新嘗試，經常參與一些文化活動，最近他便前往黃大仙拜神。雖然不知道自己拜的神姓甚名誰，但他仍跟身旁的人上香、化寶牒。
以往他逛旺角時完全跟不上路人的步速，於是他嘗試走快一點，現在總算有點成績﹕「有一次跟香港朋友逛街，他們竟然問我﹕『你很趕時間嗎﹖』」
他續說﹕「我老婆很喜歡吃辣，我反而不太喜歡。她也在學習韓文，比我似乎更像韓國人。」然而，自稱步入思鄉年齡的盧泓沂仍希望返回祖國。「我不會忘記自己是韓國人﹗」他說﹕「年少時不大思鄉，但人到中年卻會掛念母親所做的泡菜味道。」他又指有一次母親病了，家人怕他擔心而沒有把病情告訴他，他為自己未能回家服侍母親而內疚﹕「我想回家了。」但由於太太不喜歡韓國的天氣，盧泓沂還未能圓回鄉夢﹕「只要太太願意，我明天立即回韓國。」
望當女強人
有人希望離開，但對權潤希（Rosa）來說香港是爭取工作機會的好地方。她在一九九一年受到韓國領事館的聘請而來港工作，卻曾遭到父母反對﹕「他們可能受到香港電影影響，總以為香港人會拿槍在街頭隨處殺人。」雖然如此，但Rosa仍堅決來港。她說韓國女人二十四歲後很難有晉升機會，因上司害怕她們結婚產子，但在香港則男女機會平等。
來港十四年的Rosa現自資出版韓文週刊《Weekly Hong Kong》，任總經理及編輯，每星期為在港的韓國僑民提供港韓新聞，也介紹香港文化和好去處。她笑說﹕「在香港，如果我嘗試，我就能成功。」
她也喜歡香港的「隨意」。「這裏不用化妝﹗」素臉迎人的她笑說。她指在韓國女性不化妝便會被當作「異類」，香港人則較追求自然美﹕「母親來港看見我時嚇了一跳，說我是一名醜八怪。在她心目中沒有化妝的女人全都是醜八怪。」
她又學會了廣東話的一些俚語。她說﹕「我知道『痴線』是罵人發瘋的意思，在韓國，人們一定會為了這個而發怒﹗但在香港，大家根本不當是一回事。」
雖然喜愛香港文化的隨意，Rosa仍把子女送往有六成在港韓人就讀的韓國國際學校學習韓國文化，更安排他們參加香港韓人組織《韓人會》所開辦逢星期六的韓語班。Rosa說﹕「這是文化繼承的問題，認識自己國家文化是我們的責任。」
