提高英文成績 學校各師各法

首批母語會考生出爐

 

記者□李偉達 蔡志厚 編輯□黃司慧

  自一九九八年母語教學推行以來,有些中學謹遵指引,推行初中全以中文授課﹔有些中學則各師各法,甚至採用中英混雜的教學方法,以適應中四、五轉為英文授課,教育統籌局對此沒有嚴格規管、干預。五年後的今日,首批接受初中母語教學的學生的會考成績出爐,現在正是教統局及中文中學檢討語文政策和教學方法的時候。

燕京書院
讓學生以課程甲應考英文科


   中華基督教會燕京書院是今年母語教育學校中,英文科成績有改善的其中一所中學。該校由中一至中五均採用母語教學,中六及中七部分科目以英語教授。

   會考成績及格率有改善,其中一個原因是讓學生選擇英文課程甲應考。該校教務主任徐家華表示,今年開始他們讓會考生自由選擇試題較淺的英文卷甲或較難的課程乙應考,結果選擇課程甲的學生有132名,及格率為65%﹔選擇課程乙的學生有60名,及格率則有70%,較以往規定學生考英文課程乙時的及格率,上升了三至四成。他表示,這能避免學生因為會考英文科不及格,而無法繼續升學,並且可以提升學生對學習英語的信心。「他們在心理上覺得英文科是有希望可以及格的。以往他們總覺得自己不可能及格,怎樣讀都不會成功。」

   另外,學校要求考英文課程甲而原校升讀預科的學生,在中六時考課程乙,提升他們的英語水平。

   此外,該校校長汪曼華指學習拼音對於學生的英語水平有很大的幫助﹕「我們這幾年都有在課堂上教他們拼音。」學校也特意舉辦了課外活動來提升學生的英語水平,例如學生兩年前演出過英文音樂劇,並曾舉辦「打籃球學英語」活動等。

   汪曼華說,以往科目以英語教學,老師花了不少時間翻譯、解釋﹔現在改行母語教學後,學生便更易了解學科的內容。「至少我覺得同學可以有機會思考,不像以往聽罷(老師講解)之後,只會留意這一句英語的意思,結果忽略了整個學科的中心是甚麼。」該校學生劉德全也有同感︰「用母語可以隨心所欲地發問,若要用英語發問,而又不太懂的話就會覺得很困難。」

田家炳中學
逐年增加使用英語教學

   田家炳中學是另一所會考英文成績進步的中文中學,學校在中四以上轉以英語授課。「今年我們的英文會考成績提升了約百分之七。」校長陳建熊說。
為了使同學在中四時適應全面轉用英語教學,陳建熊表示,學校按比例在初中各級逐年加強每一科教學及考試的英語成分,中一為20%,中二25%,中三30%,而英語科更不容許中英夾雜的情況出現。

   雖然列為中文學校,卻在各科逐漸滲入英語教學及考試,而滲入英語教學的比例又由學校隨意增減,這樣有沒有違反母語教學的原則﹖陳建熊表示,教育統籌局的質素保證視學組曾兩次來訪學校,「政府知道我們的20、25、30政策(指以上的措施),但他們沒有反對,反而(視學組)還對我們的做法表示滿意。我覺得政府是認同、准許我們的做法。」

   陳建熊指學校已開展了英語輔助學習計劃,以拔尖補底。另外,學校又推行英語自學計劃、英語增潤課程、英語聯課活動、學習交流團等。為了培養校園英語學習氣氛,該學校更將每周三天定為「校園英語日」,除緊急事項外,所有宣布均用英語進行。


景嶺書院
英文科每年六次測驗

   景嶺書院也是全港四十八間英語水平有進步的學校之一,其中更有一考生獲三優一良的優異成績。

  為了提升學生英語水平,副校長黃志華表示,每逢星期二、四放學後,學校又安排各科測驗給學生,其中英語科全年共有六次測驗,是各科之中最頻密的。「有些時候學生學習,是要有別人推動才行,你可以說這是一種壓力,但你也可以把它當成一種練習。」黃志華表示,剛開始實行這些措施的時候,他們都感覺到學生不太適應,老師的工作量也因銜接課程等而增加,學校惟有盡力安撫和鼓勵他們。

   學校特別為英文科設校本課程、於中一至中三舉辦拔尖補底班等。為使學生中四時能夠適應英語授課,學校又為中三的同學設計銜接課程。

   但就讀該校中四商科的蔡同學表示,她並不覺得學校推行的課外活動能改善自己的英語水平﹔但她卻自言能夠適應中四的課程,因為雖說是中四開始轉用英語教學,但老師在課堂間仍會夾雜中文教學。至於同樣是就讀中四商科的邱同學則認為,暑期銜接課程只是多上幾課而已,對幫助學生適應中四課程並無特別幫助。


東華三院李嘉誠中學
「王道教學 無愧於天」


   東華三院李嘉誠中學同樣是採用母語教學的中學。該校中一至中三以母語授課,而中四至中七則以英語為主。該校本年整體的英語會考合格率較前年下跌,其他科目則略有升降。該校校長叢蔣漢表示,成績倒退實屬意料之中。「我們的小學主要以中文授課,再加多三年母語教學,中四的時候才轉用英語。在他們最年青而吸收能力最強的時候,我們沒有做到(讓他們多接觸英語),在長期沒有機會接觸英文的情況下,到中四教授會考課程時才轉用英語,困難是相當大的。」

   在改善學生英語水平上,學校的措施包括增加英語課外活動、聘請教學助理,以及加強教學課程,如在中一至中三開設英國文學科、英語增潤課程等。「同學的確少了機會運用英文。我們所提供的一些周邊性活動,在數量上是代替不到(以往接觸英語的機會)的。」他又指出,這些措施均在摸索階段,其成效暫時難以評估,加上老師經驗與組織規模都不足以應付目前的需要,同學又未必願意合作,因而往往事倍功半。叢蔣漢指出,各個以英語教授的科目在暑假都會提供九小時的銜接課程予升讀中四的學生,但承認效果並不理想。

   對於有學校在初中已包含相當比重的英語授課,他質疑部分中文中學「掛羊頭賣狗肉」。他批評說﹕「交到成績( 好成績 ),政府標榜你是好學校。」他指自己學校用「王道」,是一間完完全全的「中文」中學,沒有偷步使用英語教學,可說是「無愧於天」。

教統局
目前政策鼓勵母語教學


   對於有部分中文中學要求老師在初中的時候,各科均有一定比例的課堂內容、試卷內容使用英語授課,教統局以書面回覆,認為應摒棄使用中英混雜語教學。教統局又指有關人員不時透過與學校的聯繫、常規或特別的聚焦視學,瞭解有關政策在學校施行的情況,並確保學校採用適合學生的教學語言。
教統局表示,若果學校具備有效採用英語教學的條件,包括教師有足夠能力以英語授課、學生的英語水平足以應付英語學習及學校能夠提供足夠的校本支援及措施,學校可採用英語教學。

   學生要學好英語,學校可以從多方面著手,例如為學生提供語文增潤課程,增加他們接觸英語的機會。增潤課程的目的是協助學生多接觸英語,從而提升英語水平,而同時不影響他們透過母語學習,有效地吸收學科知識並發展高層次思維。學校在為學生制訂校本增潤語文及銜接計劃時,必須符合上述的教育理念,以不影響學科的正常學習為大前提。

   對於今屆會考英文科成績下降的中文中學,教統局表示,除了當局現有支援措施外,學校可因應學生的能力,調整教學策略、調適課程、準備教材及安排銜接課程。

   教統局重申,政府有為用母語教學的學校提供額外支援措施,如設立支援中心等。而當局也鼓勵學校創造一個優良的英語環境,如發展校本的語文增潤計劃等。

   另外,教統局也為學校提供切合各級學生需要的教學資源,包括最近為中二及中三學生而發展的「增潤課程」。該課程共有六十個跨學科教學單元,全部均以英文撰寫,曾經在十四所中文中學試行,且已見成效。
母語教學的成效,只看一年成績便下定論,似乎還是言之尚早。至於日後中學教學語言政策的安排,教育統籌委員會在本年七月下旬成立了工作小組,檢討中學教學語言政策。

 

 

母語教學矛盾多

 

中華基督教會燕京書院會考優異成績。

(蔡志厚攝)

 

田家炳中學校長陳建熊表示學校會逐年增加使用英語教學。

(蔡志厚攝)

 

 

景嶺書院全年共有六次英文測驗,以提升學生的英語水平。

(蔡志厚攝)

 

東華三院李嘉誠中學校長叢蔣漢說學校沒有偷步使用英文教學。

(蔡志厚攝)