配 音 絕 技 「 爬 樓 梯 」

「 老 師 很 講 義 氣 , 受 人 專 重 , 而 且 愛 護 學 生 , 把 所 有 配 音 技 巧 都 毫 無 保 留 地 傳 授 給 我 們 , 脾 氣 又 好 , 所 以 很 多 人 也 希 望 能 跟 他 學 習 哩 ! 」

劉 紅 豆 曾 是 馮 雪 銳 的 學 生 。 當 談 到 師 傅 , 他 就 滔 滔 不 絕 。 馮 老 師 有 一 種 配 音 絕 技 , 劉 紅 豆 表 示 , 那 是 行 內 所 稱 的 「 爬 樓 梯 」 。

「 由 於 配 音 員 通 常 都 在 正 式 配 音 前 才 收 到 劇 本 , 根 本 沒 有 時 間 背 誦 , 所 以 要 一 邊 看 稿 , 一 邊 配 合 畫 面 , 故 很 難 造 到 理 想 效 果 。 但 馮 老 師 很 厲 害 , 他 先 把 畫 面 重 複 看 兩 、 三 次 , 牢 就 著 演 員 說 話 前 的 幾 個 動 作 , 到 正 式 配 音 時 , 便 能 正 確 無 誤 地 配 合 到 演 員 的 動 作 、 嘴 形 。 當 對 白 稍 為 停 止 , 他 便 會 立 刻 低 頭 看 劇 本 , 然 後 又 抬 頭 看 著 畫 面 配 音 。 就 算 劇 本 有 二 至 三 頁 長 , 他 也 能 應 付 。 」


「 我 堅 持 不 去 日 本 ! 」

當 北 京 行 家 邀 請 馮 雪 銳 回 京 配 音 , 他 會 感 到 萬 分 榮 幸 , 有 衣 錦 榮 歸 的 感 覺 。

但 當 日 本 行 家 邀 請 他 去 配 音 , 他 卻 堅 持 不 去 !

這 全 因 一 顆 仇 恨 的 心 。

「 我 的 阿 爺 和 兩 個 伯 父 , 都 是 被 日 本 人 殺 死 的 , 所 以 我 自 小 心 中 , 已 對 日 本 人 有 一 種 仇 恨 。 既 然 你 堅 持 要 我 配 音 , 那 不 如 你 來 香 港 好 了 ! 我 是 堅 持 不 去 的 ! 」

馮 雪 銳 還 多 舉 一 個 理 由 , 他 說 : 「 他 們 來 的 話 , 起 碼 有 導 演 、 演 員 、 翻 譯 三 個 人 , 他 們 來 港 消 費 、 住 宿 、 飲 食 , 都 對 香 港 的 經 濟 有 好 處 呀 ! 我 去 的 話 , 則 只 有 我 一 人 得 到 好 處 。 」

結 果 , 日 本 Panasonic 連 續 四 年 以 來 , 都 專 程 來 香 港 邀 請 馮 雪 銳 配 音 。

home