| 科 技 篇 |
|
|
|
| 第 三 十 期 《 大 學 線 》 | ||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
| 兩 位 華 人 發 明 了 一 套 可 以 「 聽 」 廣 東 話 的 中 文 電 腦 語 音 輸 入 系 統 ， 使 不 諳 拆 碼 、 拼 音 者 能 連 續 輸 入 整 句 中 文， 速 度 最 高 可 達 每 分 鐘 一 百 二 十 字 。 系 統 名 為 「 話 咁 易 」 ， 意 味 用 戶 能 輕 易 輸 入 中 文 ， 但 其 發 明 過 程 卻 絕 非 「 話 咁 易 」 。 電 腦 會 聽 廣 東 話 「 話 咁 易 」 的 主 要 對 象 為 香 港 人 ， 特 點 是 用 戶 可 一 口 氣 以 廣 東 話 輸 入 整 句 中 文 ， 包 括 港 式 俚 語 、 地 名 、 街 道 名 、 常 用 人 名 等 ， 不 用 逐 個 詞 語 分 開 讀 出 。 用 戶 更 可 自 行 設 定 詞 組 ， 以 語 音 簡 稱 替 代 常 用 字 ， 方 便 輸 入 。 整 套 系 統 包 括 光 碟 、 麥 克 風 和 手 寫 板 。 用 前 要 對 電 腦 進 行 語 音 訓 練 ， 輸 入 二 十 五 到 最 多 二 百 五 十 句 樣 本 ， 使 電 腦 熟 悉 用 戶 的 口 音 。 發 明 人 之 一 、 香 港 人 胡 國 輝 說 ： 「 當 然 樣 本 愈 多 、 使 用 率 愈 高 ， 辨 識 度 會 愈 好 。 」 胡 國 輝 曾 任 職 美 國 蘋 果 電
腦 集 團 ， 九 七 年 與 美 籍 華 裔 語 音 專 家 周 逸 儒 合
作 ， 在 新 加 坡 創 辦 科 技 公 司 ， 「 話 咁 易 」 是 他
倆 首 件 產 品 。 「 若 非 蘋 果 電 腦 生 意 不 景 ， 根 本
不 會 出 來 闖 天 下 。 」 他 說 。 自 立 門 戶 搞 發 明 胡 國 輝 在 蘋 果 電 腦 工 作 了 十 二 年 ， 離 職 前 是 其 新 加 坡 設 計 中 心 的 督 導 人 ， 周 逸 儒 則 是 蘋 果 電 腦 一 個 亞 洲 語 言 計 劃 的 高 級 科 學 主 任 ， 二 人 在 九 六 年 已 開 始 研 究 廣 東 話 語 音 輸 入 技 術 。 可 惜 一 年 後 全 球 蘋 果 電 腦 生 意 削 減 ， 關 閉 了 語 音 輸 入 研 究 中 心 。 但 他 們 認 為 這 項 研 究 能 解 決 輸 入 亞 洲 語 言 的 困 難 和 普 及 電 腦 應 用 ， 因 此 向 蘋 果 收 購 技 術 ， 繼 續 研 究 。 放 棄 高 薪 厚 職 而 自 立 門 戶 ， 頭 一 年 半 經 營 並 不 容 易 ， 所 投 資 的 二 百 多 萬 美 元 ， 大 部 分 來 自 風 險 投 資 家 。 以 廣 東 話 為 首 件 產 品 的 語 言
， 胡 國 輝 說 ： 「 生 於 斯 ， 長 於 斯 ， 我 對 香 港
有 不 可 磨 滅 之 情 。 」 除 了 這 份 情 意 結 ， 香 港
的 市 場 也 令 他 們 躍 躍 欲 試 。 研 究 絕 非 「 話 咁 易 」 「 香 港 人 不 懂 廣 東 話 拼 音 ， 因 此 無 法 藉 拼 音 以 鍵 盤 輸 入 中 文 ； 這 促 使 我 們 發 明 另 一 種 輸 入 法 ， 讓 香 港 人 能 輕 易 地 輸 入 中 文 。 」 他 們 認 為 香 港 和 其 他 亞 洲 國 家 一 樣 ， 表 意 文 字 （ 例 ： 象 形 文 字 ） 輸 入 困 難 ， 妨 礙 電 腦 普 及 ， 解 決 這 問 題 才 可 增 加 電 腦 的 應 用 。 研 究 雖 大 有 可 為 ， 但 廣 東 話 拼 音 不 像 普 通 話 般 有 根 可 尋 ， 有 關 的 書 籍 又 很 少 ， 只 有 「 香 港 語 言 學 會 」 出 版 的 廣 東 話 注 音 書 籍 可 作 參 考 。 同 時 ， 他 們 的 研 究 集 中 在 公 司 總 部 新 加 坡 ， 可 是 該 地 缺 乏 能 操 純 正 廣 東 話 的 人 ， 因 此 大 部 分 測 試 得 由 胡 國 輝 親 自 參 與 。 「 話 咁 易 」 在 去 年 五 月 誕 生 ， 二 人 的 公 司 更 得 到 美 國 Ｌ ＆ Ｈ 語 音 產 品 研 究 公 司 注 資 五 百 萬 美 元 ， 以 換 取 系 統 的 獨 家 使 用 權 。 創 業 第 一 件 產 品 成 績 不 錯 ， 胡 國 輝 也 很 高 興 。 他 認 為 自 己 精 於 市 場 策 劃 ， 而 周 逸 儒 則 擅 長 研 究 ， 因 此 「 我 們 互 補 不 足 ， 是 很 好 的 生 意 伙 伴 。 」 他 說 。 限 制 雖 在 潛 力 厚 「 話 咁 易 」 的 辨 識 度 受 用 戶 發 音 和 同 音 詞 影 響 ， 有 百 分 之 十 要 靠 手 寫 板 修 改 。 另 外 ， 它 不 能 直 接 在 W o r d p a d ， M S w o r d 等 文 書 處 理 的 軟 件 中 使 用 ， 完 成 的 文 稿 只 能 用 拖 放 方 法 置 於 其 中 ， 不 方 便 用 戶 。 「 我 們 已 積 極 研 究 ， 希 望 在 六 個 月 內 得 到 成 果 。 」 胡 國 輝 說 。 中 文 大 學 電 算 機 服 務 中 心 電 算 師 何 國 杰 認 為 ， 並 非 所 有 電 腦 都 會 安 裝 語 音 輸 入 系 統 ， 若 在 公 眾 地 方 如 圖 書 館 使 用 電 腦 ， 用 戶 一 樣 會 碰 上 以 鍵 盤 輸 入 中 文 的 難 題 。 同 時 ， 「 在 辦 公 室 使 用 語 音 輸 入 系 統 ， 可 能 會 打 擾 其 他 人 。 」 他 說 。 胡 國 輝 認 為 ， 電 腦 常 用 者 和
專 業 中 文 輸 入 員 熟 練 了 鍵 盤 輸 入 ， 仍 會 首 選 倉
頡 ， 但 他 和 何 國 杰 都 相 信 廣 東 話 語 音 輸 入 法 即
使 未 能 取 代 它 ， 發 展 潛 力 仍 很 大 。 ■
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
只 要 配 備 p e n t i u m 1 6 6 M H z 或 以 上 、 有 中 文 或 英 文 視 窗 九 五 或 九 八 的 電 腦 ， 便 可 安 裝 這 套 廣 東 話 語 音 輸 入 系 統 。 你 若 想 一 試 ， 是 不 是 也 有 以 下 疑 慮 ？ 問 ： 喉 嚨 痛 或 發 音 不 準 會 否 影 響 系 統 的 辨 識
度 ？ 問 ： 安 裝 這 系 統 後 電 腦 會 更 易 發 生 故 障 嗎
？ 問 ： 為 什 麼 要 用 手 寫 板 ？ 問 ： 若 在 辦 公 室 工 作 ， 人 多 嘈 吵 會 否 影 響 系 統
的 辨 識 度 ？ 而 且 要 輸 入 機 密 文 件 時 怎 麼 辦
？ 問 ： 每 個 用 戶 使 用 前 都 要 錄 取 樣 本 ， 系 統
能 登 記 多 個 用 戶 嗎 ?
|
||||||||||||||||||||||||||||
