´ä ¨Æ ´ä «D


²Ä¤G¤Q¤T´Á¡m¤j¾Ç½u¡n
±j¨î©Ê¤½¿nª÷±j¥XÀY
°OªÌ¡¼ñKÄ_ªÛ/«ÀÚMªâ
½s¿è¡¼³¯¤p¼z

¦³ Ãö ªÀ ·| «O »Ù ¤Î °h ¥ð ª÷ ¨î «× ªº ª§ ½× «ù Äò ¤F ¤T ¤Q ¦h ¦~ ¡A ª½ ¦Ü ¤µ ¦~ ¤G ¤ë Á{ ®É ¥ß ªk ·| ³q ¹L ¡m ±j ¨î ©Ê ¤½ ¿n ª÷ ­p µe ¡n ¥D Ê^ ªk ®× «á ¡A ¥» ´ä ªº °h ¥ð «O »Ù ¨î «× ²× ©ó ¦³ ©w ®× ¡C ³o ­Ó °h ¥ð «O »Ù ­p µe ¥H ±j ªÌ «º ºA À» ±Ñ ¤T ¤Q ¦~ ¨Ó ¨ä ¥L °h ¥ð «O »Ù ­p µe ªº «Ø ij ¡A ¤O ±Æ ²³ ij ¦a «_ ¥X ÀY ¨Ó ¡F ¦ý ¤] ¦³ ¤£ ¤Ö ¤H §å µû ³o ­Ó ­p µe º| ¬} ¦h ¦h ¡A «O »Ù ¤£ ¨¬ ¥B ¥i ¯à ·| ¾É ­P ¦å ¥» µL Âk ¡A ¨º »ò ¡A ³o ­Ó ­p µe ¨s ³º ¬O ±j ¶Õ ¥X À» ¡A ÁÙ ¬O ¤O ¦³ ¤£ ¶e ¦a ¡u ±j ¡v ¥X ÀY ©O ¡H
ÀH µÛ ¥» ´ä ¤H ¤f ¤é ÁÍ ¦Ñ ¤Æ ¡A ¬F ©² ¬° ¤F Åý °h ¥ð ¤H ¤h ªº ¥Í ¬¡ §ó ¦³ «O »Ù ¡A «K ¨î ­q ¤F ±j ¨î ©Ê ¤½ ¿n ª÷ ­p µe ¡A ¨ó §U ¦b ¾ ¤H ¤h Àx »W ¡A °h ¥ð ®É ´£ ¨ú ¨Ñ ´Ú ¡A ºû «ù ±ß ¦~ ¥Í ¬¡ ¡C ±j ¿n ª÷ ­p µe ³W ©w ¹µ ¥D ¡B ¹µ ­û ¤Î ¦Û ¹µ ¤H ¤h ¥² ¶· °Ñ ÉO ¨Ñ ´Ú ¡A ¥Ñ ¤w ®Ö þe ¨ü ¹µ ªº °ò ª÷ ¤½ ¥q Àç ¿ì ¡A ¹µ ­û °h ¥ð ®É ¤è ¥i ¨ú ¦^ ¡C ¦¹ ­p µe ³Ì §Ö ±N ·| ©ó ¤E ¤E ¦~ ¦~ ©³ ¹ê ¦æ ¡C
¬F ©² ¤] ·| ¦¨ ¥ß ¡u ±j ¿n ª÷ ºÞ ²z §½ ¡v ¡A ºÊ ¹î ±j ¿n ª÷ ­p µe ªº «H ¡@ ¦w ±Æ ¤Î §ë ¸ê ¹B §@ ¡A ´À ¦X ¸ê ®æ ªº ±j ¿n ª÷ ­p µe ÚI ¥U ¡C


­· ÀI ¤j °h ¥ð ª÷ ¤Æ ¬° ¯Q ¦³

­» ´ä ¾ ¤u ·| Áp ·ù ²Õ ´ ·F ¨Æ ¤ý ­^ ·ì §å µû ±j ¿n ª÷ ­p µe ˜t ¤£ §¹ µ½ ¡G ¡u ­Y ¬Y ¨Ç ¨ü ¹µ ªº °ò ª÷ ¤½ ¥q µo ¥Í °Ý ÃD ¡A ­p µe ¦¨ ­û ¨¯ ­W Àx ¤U ªº ¨Ñ ´Ú ¥i ¯à ·| ¤j ¥´ §é ¦© ¡A ¬Æ ¦Ü ·| ¤Æ ¬° ¯Q ¦³ ¡C ¡v ¥L ¾á ¤ß ­Y ¨ü ¹µ ªº °ò ª÷ ¤½ ¥q ­« ºt ¡u ÅQ µÙ ¡v ¨Æ ¥ó ¡A ¾Õ ¦Û ±N ­p µe ¦¨ ­û ªº ¨Ñ ´Ú §@ °ª ­· ÀI §ë ¸ê ¡A ©Î ¥X ²{ ­t ¼W ªø ®É ¡A ¥« ¥Á ·| »X ¨ü ¥¨ ¤j ·l ¥¢ ¡C
µM ¦Ó ¡A Á{ ®É ¥ß ªk ·| ij ­û ù ²» °ê »{ ¬° ¥« ¥Á ¤ð ¶· ¤Ó ¾á ¤ß ±j ¿n ª÷ ­p µe ªº ­· ÀI °Ý ÃD ¡C ¥L «ü ¥X ¡A ±j ¿n ª÷ ­p µe ©Ò ¯A ¤Î ªº ­· ÀI ¥D ­n ¦³ ¨â ¤j Ãþ ¡G ¥« ³õ ­· ÀI ¤Î ´Û ¶B »R ¹ú ªº ­· ÀI ¡C ´N ¥« ³õ ­· ÀI ¦Ó ¨¥ ¡A ¥L ©Z ¨¥ ­Y ¹J ¤W Ãþ ¦ü ªñ ´Á ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ­· ¼É ¨Æ ¥ó ¡A ¥» ´ä ¤Î ¾F ªñ ¦a °Ï ªº ª÷ ¿Ä ¸g ÀÙ §¡ ¨ü ¼v ÅT ¡A «h ¤£ ¯à «O µý ­p µe ¦¨ ­û ªº §ë ¸ê ¤£ ·| ¥X ²{ ªi °Ê ¡C


­n ¦w í §ë ¸ê «O ¥» ²£ «~ ¨Î

¥L »{ ¬° ¦b ¦Û ¥Ñ ¥« ³õ ¤U ¡A ¥² µM ·| ¦³ ¸g ÀÙ ªi °Ê ¡A ¦Ó ¥B ¥« ¥Á ¥» ¨­ ¤] ­n ©Ó ¾á ¤@ ©w ªº ­· ÀI ¡G ¡u ¥« ¥Á ¦³ Åv ¦Û ¦æ ¿ï ¾Ü °ò ª÷ ªº §ë ¸ê µ¦ ²¤ ©M ²Õ ¦X ¡A ¦p §ë ¸ê «O ¥» ²£ «~ ¡A ¤S ¥i ¦Ò ¼{ ±N ¨Ñ ´Ú ÁÊ ¶R «O ÀI ¡C ¡v ©Ò ¿× «O ¥» ²£ «~ ¡A ¬O «ü §ë ¸ê ¤@ ¨Ç §C ­· ÀI ªº ¶µ ¥Ø ¡A ¨Ñ ¨º ¨Ç ¤£ º@ «_ °ª ­· ÀI ªº ¥« ¥Á ¿ï ¾Ü ¡A ÚÌ «O ¥L ­Ì ªº ¨Ñ ´Ú ¤£ ·| ¦] §ë ¸ê ¥¢ §Q ¦Ó ¾D ·l ¥¢ ¡C
¨ä ¦¸ ¡A ¹ï ©ó ´Û ¶B »R ¹ú ªº ­· ÀI ¡A ù ²» °ê ¬Û «H ±j ¿n ª÷ ­p µe ´£ ¨Ñ ªº «O »Ù ¤j ­P ¨¬ °÷ ¡G ¡u ±j ¿n ª÷ ­p µe ²{ ¤w ³] ­p ¥X ¤L ­Ó ¼h ­± ªº «O »Ù °ò ª÷ ¡A ­Y «O »Ù °ò ª÷ ¤£ ¨¬ ¡A ¬F ©² ¤] ¥i ¦V ¥ß ªk ·| ­n ¨D ÃB ¥~ ¼· ´Ú §@ ½ß Àv ¡C ¡v
±j ¿n ª÷ ¿ì ¨Æ ³B µo ¨¥ ¤H ¸É ¥R ¡A ±j ¿n ª÷ ­p µe ¤w ³] ¦³ ¤@ ­Ó ¡u ¦w ¥þ ÊI ¡v ¡A ±j ¿n ª÷ ºÞ ²z §½ ·| ´À ¨ü ¹µ ªº °ò ª÷ ¤½ ¥q ⧠­q §ë ¸ê «ü ¤Þ ¡A Á× §K ¦¨ ­û ©Ó ¨ü ¤£ ¥² ­n ªº ­· ÀI ¡A ¦P ®É ¤] ·| ¹ï ¹H ªk ªº °ò ª÷ ¤½ ¥q ´£ ¥X ÀË ±± ¤Î ²M ½L ¡A ¥² ­n ®É §ó ·| ¹B ¥Î ¸É Àv °ò ª÷ §@ ¥X ½ß Àv ¡C


«D ¥þ ¥Á ¥D °ü ¥¢ ·~ ªÌ ³Q ÖF

³o ­p µe Áö µM ¤j ­P ¦w ¥þ ¡A ¦ý ©l ²× ˜t «D ¤@ ­Ó ¡u ¥þ ¥Á ¡v °h ¥ð «O »Ù ­p µe ¡A ¥¼ ¯à ¬° ®a ®x ¥D °ü ¤Î ¥¢ ·~ ªÌ ´£ ¨Ñ °h ¥ð «O »Ù ¡C ¤ý ­^ ·ì ªí ¥Ü ¡G ¡u ©Ò ¦³ ¤H ³£ ¹ï ªÀ ·| ¦³ °^ Äm ¡A ¤£ À³ ¸Ó µL °h ¥ð «O »Ù ¡C ¡v ¦A ªÌ ¡A ¤@ ¨Ç §C ¦¬ ¤J ©Î ±µ ªñ °h ¥ð ¤H ¤h ¦b °h ¥ð ®É ¥u ¯à ¨ú ±o ¤@ µ§ ·L Á¡ ªº ¨Ñ ´Ú ¡A ®Ú ¥» ¤£ ¨¬ ¥H ºû «ù ¥Í ­p ¡C ¥L Á| ¨Ò »¡ ¡A ¤@ ­Ó ¨C ¤ë ¦¬ ¤J §C ©ó ¤E ¤d ¤¸ ªº ¤H ¤h ¡A °h ¥ð «á ¨C ¤ë ¥u ±o ¬ù ¤G ¤d ¤» ¦Ê ¤¸ ªº ¥Í ¬¡ ¶O ¡A §Y ¤u ¸ê ¤¤ ¦ì ¼Æ ªº ¤T ¦¨ ¡C


«O ÃÆ ¥Á °£ «D ¬F ©² Ïs ª÷ ¿ú

ù ²» °ê ¦^ À³ »¡ ¡A ±j ¿n ª÷ ­p µe ¹ê ¬I «á ¡A ­Y §C ¦¬ ¤J ©Î ±µ ªñ °h ¥ð ¤H ¤h ¨ú ±o ªº °h ¥ð ª÷ ¤£ ¯à ºû «ù ¨ä °ò ¥» ¥Í ¬¡ ¡A ¥L ­Ì ¤j ¥i ¥Ó ½Ð ºî ¦X ´© §U ª÷ ¡G ¡u §C ¦¬ ¤J ´N ¬O §C ¦¬ ¤J ¡A ±j ¿n ª÷ ­p µe ¤£ ¯à ±N §C ¦¬ ¤J ¤H ¤h ÅÜ ¦¨ °ª ¦¬ ¤J ¤H ¤h ¡C ¦¹ ¨î «× ªº ­ì ·N ¬O §Æ ±æ À° §U ²{ ¦b ¤G ¤Q ¦h ·³ ¡B ¦~ «C ¤O §§ ¡B ¦³ ­Y ¤z ±Ð ¨| ¤ô ¥­ ©M §Þ ¯à ªº ¦b ¾ ¤H ¤h ¡A ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó °h ¥ð «O »Ù ¡C °£ «D ¬F ©² ¡y ¬£ ¿ú ¡z ¡A ¤~ ¥i À° §U §C ¦¬ ¤J ¤H ¤h ¡C ¡v


Âù ¼h ©Ê ³½ ÉO ºµ ´x ¨â ­Ý ±o

¬J µM ¸Ó ­p µe ¹ï «D ³Ò °Ê ¤H ¤f ¤Î §C ¦¬ ¤J ¤H ¤h ªº À° §U ¤£ ¤j ¡A ¾ ¤u ·ù ÉO ¨ä ¥L ¤T ¤Q ¤» ­Ó ¥Á ¶¡ °ò ¼h ¹Î Ê^ ²Õ ¦¨ ªº ¡u ª§ ¨ú ¥þ ¥Á °h ¥ð «O »Ù Áp ®u ·| ij ¡v ¹E «Ø ij ¬F ©² ±À ¦æ ¤@ ­Ó ¡u ¥þ ¥Á ©Ê ¡v ¤Î ¡u §Y ®É ©Ê ¡v ªº Âù ¼h ªÀ ·| «O »Ù ­p µe ¡C ²Ä ¤@ ¼h ªÀ ·| «O »Ù ¬O ¦Ñ ¤H °h ¥ð ª÷ ­p ¦E ¡A ¥Ñ ¬F ©² ¡B ¹µ ¥D ¤Î ¹µ ­û ¤T ¤è ­± ¨Ñ ´Ú ¡A ©Ò ¦³ ¥« ¥Á ¤@ ¥¹ ¨ì ¹F °h ¥ð ¦~ ÄÖ ¡A ³£ ¥i ¨ú ±o ¤@ µ§ °h ¥ð ª÷ ¡A ¥H «O »Ù °h ¥ð «á ªº °ò ¥» ¥Í ¬¡ ¡C ²Ä ¤G ¼h ¬° ³] ¥ß ¤¤ ¥¡ ¤½ ¿n ª÷ ­p µe ¡A ¥Ñ ³Ò ¸ê Âù ¤è ¨Ñ ´Ú ¡A ¥æ ¤© ¤¤ ¥¡ ²Î Äw ¹B §@ ¡A ¬F ©² ¤] ¦³ ©Ó ¾á ªº ³d ¥ô ¡A ¤£ ¥² Åý ­Ó ¤H ©Ó ¾á ©Ò ¦³ §ë ¸ê ­· ÀI ¡C
ù ²» °ê ¤] ÃÙ ¦¨ ³o Ïú Âù ¼h ªÀ ·| «O »Ù ­p µe ¡A ¦ý ¥L «ü ¥X ¡G ¡u ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¬F ©² «Ü Ãø ¤@ ¦¸ ¹L ±À ¥X ¨â ¶µ ¤j «¬ °h ¥ð «O »Ù ­p µe ¡A ­Y «ö ½w «æ ¥ý «á ¨Ó »¡ ¡A À³ ¥ý ¦æ ¸Ñ ¨M ±j ¿n ª÷ ­p µe ¡C ¡v
¦Ó ¤ý ­^ ·ì ¤] »{ ¬° °] ¹Î ªº À£ ¤O ¤Ó ¤j ¡A ­n ¬F ©² §ï ÅÜ ¬O «Ü §x Ãø ªº ¡G ¡u ¬F ©² ¿ï ¾Ü ±j ¿n ª÷ «O »Ù ­p µe ¬O ­n ·Ó ÅU ¨p ¤H °] ¹Î §Q ¯q ¡A ³o ­Ó ­p µe ¹ï °] ¹Î ³Ì ¦³ §Q ¡C ¡v


¤T ¤Q ¦~ ­· ®ö ¤¤ Âô ¥X ÀY ¨Ó

¨ä ¹ê °h ¥ð «O »Ù ­p µe ¦b ­» ´ä ¤w °Q ½× ¤F ¤T ¤Q ¦h ¦~ ¡A ³Ì ²× ­n ¨ì ¤µ ¦~ ¤T ¤ë Á{ ¥ß ·| ³q ¹L ±j ¿n ª÷ ªº ¥D Ê^ ªk ®× ¡A ­» ´ä ¤H ¤~ ¦³ ¤@ ­Ó ±µ ªñ ¥þ ¥Á ªº °h ¥ð «O »Ù ­p µe ¡C
µM ¦Ó ¦b ³o ¤T ¤Q ­Ó ¦~ ÀY ýì ¡A ¥» ¨Ó ªº ²ñ ²ñ ¾Ç ¤l ³£ ¤w §ë ¨­ ªÀ ·| ¡A ¥» ¬O ªì ¥X ­T Ãf ªº ¤p ¥ë ¤l ³£ °h ¥ð ¤F ¡A ¥L ­Ì ¦b ¨S ¦³ °h ¥ð «O »Ù ªº ¤é ¤l ¤¤ ¡A ¤w ²ß ºD ¤F ¦p ¦ó ¬° ¦Û ¤v ¿n ýÔ ¨¾ °§ ¡A ³o ³õ ¤[ ­Ô ¦h ¦~ ªº ¥Ì ÅS ÁÙ ¯à ±a µ¹ ¥L ­Ì ¥b ÂI ¦w ¼¢ ¶Ü ¡H ¡½