¤j ±M ¼Ö »P «ã


²Ä¤G¤Q¤T´Á¡m¤j¾Ç½u¡n
¤½¶}¤j¾Ç¾Ç¥Í·|¾D«Ê¨Æ¥ó
°OªÌ¡¼¼B¥HªY
½s¿è¡¼ªLÄRªY

­» ´ä ¤½ ¶} ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ·| ¦V ®Õ ¤è »¼ ¥æ §Ü ij «H ¡A ¤Ï ¹ï ®Õ ¤è ¤z ¹w ¾Ç ¥Í ·| ¨Æ °È ¡A ±© ·í ¤é ¥X ®u °Ñ ÉO ªº ¾Ç ¥Í ¹é ¹é ¥i ¼Æ ¡C
­» ´ä ¤½ ¶} ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ·| µû ij ·| ¥| ¦W ¦¨ ­û ¡A ¥H ¾Ç ¥Í ·| ¦W ¸q ©ó ¥| ¤ë ¤¤ »¼ ¥æ §Ü ij ®Ñ ¡A ¤Ï ¹ï ®Õ ¤è ¤z ¹w ¾Ç ¥Í ·| ¨Æ °È ¡C ¥Ñ ¥h ¦~ ¤E ¤ë ¶} ©l ¡A ¤@ ³s ¤L ­Ó ¤ë ªº ¤½ ¶} ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ·| ³Q «Ê ¨Æ ¥ó ¦A °_ °ª ¼é ¡C ¦¹ ¨Æ ·í ¤¤ °£ ²o ¯A ®Õ ¤è ¤¶ ¤J ¾Ç ¥Í ·| ¹B §@ ¦Ó °_ ªº ýÆ ¬ð ¥~ ¡A ¤] ¯A ¤Î ¾Ç ¥Í ·| ¤º ³¡ ªÈ ¯É ¡A ½ã ¥Ø ¤£ ²M ¤Î Åv ¤O ýÍ ª§ µ¥ °Ý ÃD ¡C


«Ê Âê ½t °_

³o ¦¸ »¼ ¥æ §Ü ij ®Ñ ªº µû ij ·| ¡A ÄÝ ¤½ ¶} ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ·| ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ³¡ ¤À ¡A ¾Ö ¦³ ¾Ç ¥Í ·| ³Ì °ª ªº ºÊ ¹î Åv ¡C
¨Æ ¥ó ½t ©ó ¤½ ¶} ¤j ¾Ç ®Õ ¤è »{ ¬° ¾Ç ¥Í ·| °] °È ¤£ ²M ¡A ¥B ¨S ¦³ ¦V ®Õ ¤è ´£ ¥æ °] ¬F ³ø §i ¡C ®Õ ¤è ÁÙ »{ ¬° ¾Ç ¥Í ·| ¥Ñ ©ó ¤H ¤â ¤£ ¨¬ ¡A ¥¼ ¯à Á| ¦æ ¤j «¬ ¬¡ °Ê ¡A µo ´§ ¤º ³¡ À³ ¦³ ªº ¦X §@ ©Ê ¡C ¹E ©ó ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤E ¤é «Ê Âê ¾Ç ¥Í ·| ¿ì ¨Æ ³B ¡B °± ¤î ¼· ´Ú ¤Î ÄU þY ¾Ç ¥Í ·| ¦¨ ­û ¡A ¥] ¬A µû ij ·| ¤Î ·F ¨Æ ·| ¥þ ³¡ Öà ¾ ¡A ¦w ±Æ ­« ¿ï ¡C
¾Ç ¥Í ·| ¦V µ¹ ¤H ¿W ¥ß ¦Û ¥D ªº ¦L ¶H ¡A ¦U ¤j ±M °| ®Õ ®Õ ¤è ÂA ¦³ ¤z ¹w ¾Ç ¥Í ·| ¤º ¬F ¡C ¾Ç ¥Í ·| µû ij ·| ¥D ®u ©Û ¹Å ªY ¤Î ¨ä ¥L ¤T ¦W ¦¨ ­û ¦ó ¥þ §µ ¡B ¼B ¦¼ ¡@ ©M ¥ô ·Ø µØ §¡ ±j ¯P ¤Ï ¹ï ®Õ ¤è ¤¶ ¤J ¾Ç ¥Í ·| ¹B §@ ¡C


½ã ¥Ø ¤£ ²M ³d ¦b ½Ö ¡H

©Û ¹Å ªY ©Ó »{ ¾Ç ¥Í ·| ¦³ ½ã ¥Ø ¤£ ²M ªº ±¡ ªp ¡A ¦ý ¦o «ü ³o ¬O ¥Ñ ©ó µû ij ·| ¤§ ¤U ªº ·F ¨Æ ·| ¡A ¤£ ¨Ì ©Ò ´£ ¥æ ªº ¥þ ¦~ ¬¡ °Ê ­p µe ¡A §ó §ï ¬¡ °Ê ¤Î ´Ú ¶µ ¤ä ¥X ¤] ¤£ ª¾ ·| µû ij ·| ¡A ­P ¨Ï ½ã ¥Ø ¤£ ²M ¡C Áö µM ¦p ¦¹ ¡A ¦o »{ ¬° µû ij ·| ¦³ ¨¬ °÷ ¯à ¤O ½Õ ¬d ¡A ¤ð ¶· ®Õ ¤è ´¡ ¤â ¡C
©Û ªí ¥Ü , ®Õ ¤è ¹ï ¥~ «Å ºÙ ¦³ ¤G ¦Ê ÉE ¤¸ ·| ¶O ¥¢ ÂÜ , ¦ý ¥L ±j ½Õ ©Ò ¯A ¤Î ªº ´Ú ¶µ ¤£ ¹L ¬ù ¤Q ¤@ ÉE ¤¸ ¡A ¨ä ¤¤ ³¡ ¤À §ó ¬O ¥h ©¡ ¾Ç ¥Í ·| ¤w ¿n ¤U ªº ½ã ¥Ø °Ý ÃD ¡A ÉO ¥L ­Ì µL Ãö ¡C ©Û §å µû ®Õ ¤è ¨S ¦³ »¡ ©ú ¦³ °Ý ÃD ½ã ¥Ø ªº ­S ³ò ¡A ¥H ­P ¥L ­Ì Ãø ¥H ¸ò ¶i ½Õ ¬d ¡C
µû ij ·| °] °È Á` ºÊ ¼B ¦¼ ¡@ §ó ªí ¥Ü ¡A ®Õ ¤è ¼· µ¹ ¾Ç ¥Í ·| ªº Á` ¼Æ ´Ú ¶µ ¡A ¸û ¨ä ¦V ¾Ç ¥Í ¦¬ ¨ú ªº ·| ¶O ¼Æ ¥Ø ¬° ¤Ö ¡A ¬° ¦¹ ¥L ­Ì ´¿ ¸u ½Ð ·| ­p ®v ®Ö ­p ¡C ¼B «ü ¥X ª½ ¦Ü ¤E ¤­ ¦Ü ¤E ¤» ¦~ «× ¬° ¤î ¡A ®Õ ¤è Á` ¦@ ¤í ¤U ¾Ç ¥Í ·| ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¤K ÉE ¤¸ ¡C
¨ä ¤¤ ¤@ ¦W ¤w Öà ¾ ·F ¨Æ ·| ¦¨ ­û ¾H ¥ý ¥Í «h §_ »{ ½ã ¥Ø °Ý ÃD ¬O ¥Ñ ·F ¨Æ ·| ©Ò ­P ¡A ¥L ¼á ²M ·| ¶O ¥¢ ˜ä ¥u ¥Ñ ©ó ½ã ¤á ¤J ½ã ®É ¶¡ ¦³ ¥X ¤J ¡A ¥H ­P ´Ú ¶µ ¤£ ²M ¦Ó ¤w ¡C
¾H ªí ¥Ü ¡A ©Û ¹Å ªY ¥h ¦~ ¤] ¬O ·F ¨Æ ·| ¦¨ ­û ¡A ¦ý ·í ®É «o ¨S ¦³ ˜¨ ¨ú ¶i ¤@ ¨B ªº ½Õ ¬d ¦æ °Ê ¡A ©Ò ¥H ¥L ½è ºÃ ©Û µ¥ ¤H ¤h ¤µ ¦¸ §Ü ij ­I «á ªº °Ê Éó ¡C ©Û «h ±j ½Õ ¤µ «á ·| ¥[ ±j µû ij ·| ¹ï ·F ¨Æ ·| °] ¬F ¤Î ¦æ ¬F ¤W ªº ºÊ ºÞ ¡C


½Õ ¬d ³Q ºÞ ¦ü ºÊ ¥Ç

¦Û ®Õ ¤è «Ê Âê ¾Ç ¥Í ·| «á ¡A ©Û ¹Å ªY µ¥ ¤H ¤´ Ä~ Äò ½Õ ¬d ½ã ¥Ø °Ý ÃD ¡C
¦ý ²{ ®É ¤½ ¶} ¤j ¾Ç ®Õ ¤è ¥u ­ã ©Û ¤@ ¤H ¶i ¤J ¾Ç ¥Í ·| ¿ì ¨Æ ³B ¡A ¥B »Ý ±µ ¨ü ¨â ¦W «O ¦w ¤H ­û ¤Î ¤@ ¦W ¾ ­û ºÊ ¹î ¡A ¤£ ±o ®³ ¨ú ¥ô ¦ó ª« ¸ê ©Î ¤å ¥ó ¡C
²{ µû ij ·| ¦¨ ­û ¦ó ¥þ §µ ±j ½Õ ¡G ¡u ´N ºâ ¿ì ¨Æ ³B ¬O ÄÝ ©ó ¾Ç ®Õ ¡A ¦ý ¿ì ¨Æ ³B ¤º ©Ò ¦³ ªF ¦è ¬O ¾Ç ¥Í ·| ¾Ö ¦³ ªº ¡A ®Õ ¤è µL Åv ¸T ¤î §Ú ­Ì ¨Ï ¥Î ¡C ¡v ¥L ­Ì Ìå ¤§ ¤£ º¡ ³o Ïú ªñ ¦ü ¡u ¬Ý ¥Ç ¡v ªº ±¹ ¬I ¡C
®Õ ¤è ¶Ç ¯u ¦^ ÂÐ °O ªÌ ªí ¥Ü , Ãö ³¬ ¾Ç ¥Í ·| ¿ì ¨Æ ³B ¬O À³ ³¡ ¤À ©e ­û ªº ­n ¨D , ¸T ¤î «D ¾Ç ¥Í ¥N ªí ¨ú ¥h ¦³ Ãö ¤å ¥ó , ¦¹ Á| ¥Ø ªº ¬O ¬° ¤F ¤è «K ®i ¶} ½Õ ¬d , ¤F ¸Ñ ·| ¤º ¦³ ¤H ÀÝ ¥Î ¤½ ´Ú ªº «ü ±± ¬O §_ ¦¨ ¥ß ¡C
¾H ¥ý ¥Í «h »{ ¬° , ®Õ ¤è °± ¤î ¾Ç ¥Í ·| ¹B §@ ¤Î ¼· ´Ú ¬O ²z ©Ò ·í µM ªº ¡A ¦] ¬° ¤@ ª½ ¥H ¨Ó ·F ¨Æ ·| ¦¨ ­û ˜n ¾Ç ¥Í ·| ªº ¤j ¤ñ ¼Æ ¡A ¨Æ ¥ó µo ¥Í «á ¡A ·F ¨Æ ·| ¤j ³¡ ¤À ¦¨ ­û ¤w ¸g Öà ¾ ¡A ²{ ®É ¥u ¦³ ©Û ¹Å ªY µ¥ ¤T ¡B ¥| ¤H ¯d ¥ô ¡A ¨S ¦³ ¥N ªí ©Ê ¡A ¥L ª½ «ü ¡G ¡u ¦P ¾Ç ªº ¿ú ¤£ À³ ³æ ¥Ñ ¤L ­Ó ¤H ¾Þ Áa ¡v ¡C


®Õ ¤è §U ­« ¿ï ¹H ¤Ï ·| ³¹

¹ï ©ó ®Õ ¤è ©I Æ~ µû ij ·| ÉO ·F ¨Æ ·| ¦¨ ­û ¤@ ˜u ¸Ñ ´² ¥H ¶i ¦æ ­« ¿ï ¡A ¦ó ¥þ §µ ªí ¥Ü ¦¹ Á| ÄY ­« ¹H ¥Ç ·| ³¹ ¡A ¨Æ µo «á ³¡ ¤À ·F ¨Æ ·| ¦¨ ­û Áö ¬Û Ä~ Ãã ¾ ¡A ¦ý ®Ú Õu ·| ³¹ ¡A ·F ¨Æ ·| ¦¨ ­û Öà ¾ «á ¡A À³ ¥Ñ µû ij ·| ¦¨ ¥ß ¬Ý ¦u ©e ­û ·| ¶i ¦æ ¸É ¿ï ¡A ¦Ó «D ¥Ñ ¾Ç ®Õ ¨ó §U ­« ¿ï ¡C


¦U °õ ¤@ µü ¦³ «Ý ¨M

©Û µ¥ ¤H ¦b ®Õ ¤è ¤£ ©Ó »{ ªº ±¡ ¡@ ¤U ¦Û ¦æ ¦¨ ¥ß ¤F ¤@ ­Ó ¤K ¡B ¤E ¤H ªº ¬Ý ¦u ©e ­û ·| ¡A ¶i ¦æ ¸É ¿ï ¡C
¦ý ¾H ªí ¥Ü ¡G ¡u Áö µM ¨Ì ·Ó ·| ³¹ ¡A À³ ¥Ñ µû ij ·| ¦¨ ¥ß ¬Ý ¦u ©e ­û ·| ¶i ¦æ ¸É ¿ï ¡A ¦ý ©Ò ¿× ªº ¬Ý ¦u ©e ­û ·| ªº ²£ ¥Í ¹L µ{ ¤Î ¦¨ ­û ¦W ³æ ¤] ¤£ ¬° ¦P ¾Ç ©Ò ª¾ ¡A §Ú ­Ì «ç ¯à ¬Û «H ³o ­Ó ©e ­û ·| ©O ! ¡v ¦] ¦¹ ¥L ªí ¥Ü ±µ ¨ü ®Õ ¤è ¨ó §U ­« ¿ï ¡C
¾H ¤À ªR ¹D ¡A ­Y Á` Ê^ ¸Ñ ´² ­« ¿ï ¡A ²{ ®É µû ij ·| ¦¨ ­û ¥i ¯à ¦] ¤í ¯Ê ¤j ²³ ¤ä «ù ¦Ó ¤£ Àò ³s ¥ô ¡F ¦ý ­Y ¸ò ±q ·| ³¹ ¡A «h ¥i ¥u ¸Ñ ´² ·F ¨Æ ·| ¡A ¥Ñ µû ij ·| ¦¨ ¥ß ¬Ý ¦u ©e ­û ·| ¡A ¶i ¦æ ¸É ¿ï ·F ¨Æ ·| ¡A ²{ ®É µû ij ·| ¦¨ ­û ªº ¾ Åv ¤£ ÅÜ ¡C
¥L ª½ ¨¥ ¤@ ¦V ¥H ¨Ó µû ij ·| ÉO ·F ¨Æ ·| ¤£ ¨ó ½Õ ¡A ¥X ®u ¾Ç ¥Í ·| ·| ij ªº ¦¨ ­û ¤£ ¦h ¡A ¦Ó ¨ä Öà ¾ ªº ¥D ¦] ¤] ¬O ÉO µû ij ·| ³¡ ¤À ¦¨ ­û ¦³ ýÆ ¬ð ¡C
»¼ ¥æ §Ü ij «H ·í ¤é ¡A µû ij ·| ¥» ¥´ ºâ ¦P ®É ¥l ¶} ¥þ ¥Á ¤j ·| ¡A ¦ý ¦b ³õ ªº ¤½ ¶} ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ¹é ¹é ¥i ¼Æ , ¬G ¥L ­Ì ¥u «Å Ū ³ø §i ¤Î »¼ ¥æ §Ü ij «H ¡A ­p µe ¦A ¦¸ ¥l ¶} ¥þ ¥Á ¤j ·| ¡C
µM ¦Ó ¤½ ¶} ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í §õ ¤ë Àé ·í ¤é «h ¥H ­Ó ¤H ¨­ ¤À ¬£ µo ¡u ¦^ À³ µû ij ·| ¥D ®u ¤§ ­« ­n §i ¥Õ ®Ñ ¡v ¡A ®Ñ ¤¤ «ü ³d ©Û ¹Å ªY ¡u ¤£ Â_ µo ©ñ °² ®ø ®§ ¡v ¤Î ¡u «D ªk ¥l ¶} ij ·| ¡v ¡C
·í ¤é ­» ´ä ¤j ¾Ç ¾Ç ¥Í ·| ·| ªø ¾H ®} ¤¤ ¤] ¦³ ¨ì ³õ Án ´© ¡C ¥L ªí ¥Ü , µL ½× ¾Ç ¥Í ·| ¤º ³¡ ¬O §_ ¥X ²{ °Ý ÃD ¡A ®Õ ¤è ¤] µL Åv ¤z ¹w ¡C
©Û ¹Å ªY µ¥ «ü ³d ®Õ ¤è ¼¹ ¥h ±i ¶K ¦b §i ¥Ü ªO ¤W ªº ³q §i ¡A ªý ê ¤F ¥L ­Ì ÉO ¦P ¾Ç ·¾ ³q ¡A ¥O ¥þ ¥Á ¤j ·| Ãø ¥H ¥l ¶} ¡C
¾Ç ¥Í ·| ±N ©ó ¤­ ¤ë ¤Q ¤» ¤é Á| ¦æ ©P ¦~ ¤j ·| ¡C ¥t ¤@ ¤è ­± , ®Õ ¤è ªí ¥Ü , ·| ´L ­« ¾Ç ¥Í ·| ªº ¿W ¥ß ¹B §@ , ¤] ¤£ ·| ¤z ¹w ¨ä ¤º ¬F ¡C ®Õ ¤è ¤S »¡ ¤w ¨ó §U ¦w ±Æ ³õ ¦a , ˜t §Æ ±æ ¾Ç ¥Í ·| ¯à ©ó ¤@ ­Ó ¦X ªk ªº ¤j ·| ¤º ­« ²Õ ¾Ç ¥Í ·| , «ì Î` ¹B §@ ¡C ¡½