«Ê ­± ¬G ¨Æ










²Ä¤G¤Q¤T´Á¡m¤j¾Ç½u¡n

°OªÌ¡¼§õ®iÆq¡@¡@ ½s¿è¡¼¤èªFª@

¤K ¦~ «e¡A¾¤ ´¼ ­^ ³Ð ¿ì ¡m ³ü ©P ¥Z ¡n ¡A ¤H ¤H ¯º ¥L ®³ ¤F ¥| ¤d ÉE ¤¸ ¥X ¨Ó ¡u ¶ñ ®ü ¡v ¡C «á ¨Ó ¡A ¥L ¤S ¦A ¡u ¶Ì ¡v ¤@ ¦¸ ¡A ¥¸ ¸ê ¼Æ »õ ¿ì ¡mÄ« ªG ¤é ³ø¡n ¡C µ² ªG ¡u ³ü ¡v Á| ¦¨ ¦W ¡A ¡u Ä« ¡v ¤À ¤Ñ ¤U ¡C

¤K ¦~ ¶¡¡A¥L ¥i ¥H ¤j ½| §õ ÄP¡A¥i ¥H ±È °_ «e ©Ò ¥¼ ¦³ ªº ³ø ·~ ´î ɲ ¾Ô¡A ¥i ¥H ¥X ¤Q ­¿ ¤u ¸ê ©Û Åó ¤H ¤~¡A ¥i ¥H ¥Î ¡u¶} ·| ¤£ µo ¨¥¡v ¬° ²z ¥Ñ ¡u°® ª£ ­û ¤u¡v¡A ¤] ¥i ¥H ¥X ª© ¥u ¦³ ¥L ¤~ ¬Ý ±o À´ ªº ¸Ö ¶° ¡C

¤K ¦~ «á¡A¥L ªº Ê^ ­« ©M ºX ¤U ¥Z ª« ªº ¾P °â ¶q ¤@ ¼Ë ¢w ¢w ©~ °ª ¤£ ¤U ¡A ¤G ¦Ê ½S ¡A ¨¬ ¥H §¤ ¥W ¡u³ü ¶Ç ´C¡v ªº ©Û µP¡C

¶° ¡u ¶Ì ¨Ð ¡v ¡B ¡u Åö ¨Ð ¡v ©M ¡uªÎ ¨Ð¡v ©ó ¤@ ¨­ ªº ¾¤ ´¼ ­^ ¡A ²× ©ó ¤£ ¦A ¥u ¬O ²{ ¨­ ©ó ¥~ °ê ¶Ç ´C ¡A ±µ ¨ü ¤F ¥» ¥Z ªº ³X °Ý¡C


¡uªF¡v¡uÄ«¡v ¤j ¨M ¾Ô
°O¡G ­± ¹ï ¡mªF ¤è ¤é ³ø¡n ªº ´î ɲ §ð ¶Õ ¡A ¡mÄ« ªG ¤é ³ø¡n ·| «ç ¼Ë À³ ÅÜ ©O ?
¾¤¡G °ß ¤@ ¥i ¥H °µ ªº ¬O ´£ °ª ¡mÄ« ªG¡n ªº ¯À ½è ¡A ¥u ­n ¯À ½è °ª ¡A Ū ªÌ ±q ³ø ¯È ±o ¨ì ªº ɲ ­È ·| »· ¶W ¹L ®t ɲ ¡C ¦Ó ¥B §ä Å« »Ý ®É ¡A ¦p ªG ±N ¡u ¥æ ©ö ¶O ¥Î ¡v ­p ºâ ¦b ¤º ¡A ®t ɲ ¥u ¬O «Ü ¤Ö ¡A ©Ò ¥H ³o ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ¤j °Ý ÃD ¡C
°O¡G ¡m ªF ¤è ¡n ±N Äw ¿ì ·s ³ø ¥Z ¡A ¨Ã ¦V ¡u ³ü ¶Ç ´C ¡v «õ ¨¤ ¡A §A «ç ¼Ë ¬Ý ©O ?
¾¤¡G §Ú »{ ¬° ·s ³ø ¥Z ªº ­± ¥@ ±N ¿E µo §Ú ­Ì ¤£ Â_ §ï ¶i ©M ³Ð ·s ¡C ¦Ü ©ó «õ ¨¤ ¾Ô ¡A §Ú ı ±o ¤H ¤u ·U «õ ·U °ª ¡A ´N ·U ¯à §l ¤Þ °ª ¯À ½è ªº ¤H ¤J ¦æ ¡A ªø »· ¨Ó »¡ ¡A ¤] ¤£ ¬O ¤@ ¥ó §¥ ¨Æ ¡C
°O¡G ¤W ¦¸ ´î ɲ ¾Ô ®É ¡A §A ´¿ ©M ¡m ªF ¤è ¡n ¦Ñ Áó °¨ ¥ý ¥Í ·| ±à ¡A ³o ¦¸ ·| §_ ¦A §ä ¥L °Ó ¶q ?
¾¤¡G §Ú ­Ì ­n ­± ¹ï ªº ¬O Ū ªÌ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O Äv ª§ ªÌ ¡A ©Ò ¥H §Ú ©M °¨ ¥ý ¥Í °Ó ¶q ¬O ¨S ¦³ ¥Î ªº ¡C


¤K ¸ü ¶Ç ´C ±¡
°O¡G ¡u ³ü ¶Ç ´C ¡v ¤w ½ñ ¤J ²Ä ¤K ­Ó ¦~ ÀY ¡A §A ¦b ³o ¬q ´Á ¶¡ ¾Ç ¨ì ¤F ¬Æ »ò ?
¾¤¡G °ß ¤@ ¾Ç ¨ì ªº ¬O ¿ì ¥Z ª« ¤@ ©w ­n ¦³ ¤@ ­Ó °ò ¥» ªº «H ©À : ­n ºÉ ¶q ³ø ¹D ¯u ¹ê ¡A ¤£ ­n ³Q ¦¨ ¨£ »X ½ª ¡A ˜t ­n »P ªÀ ·| ªº ¹D ¼w ɲ ­È Æ[ ƒ« ¦X ¡C ¦P ®É ¡A ¥² ¶· ¤£ Â_ ¸ò µÛ ¥« ³õ ¥h ÅÜ ¡B ¸ò µÛ Ū ªÌ ¤f ¨ý ¥h ÅÜ ¡C
°O¡G §A §Æ ±æ ³z ¹L ¶Ç ´C ±o ¨ì ¬Æ »ò ? ÁÈ ¿ú ? Ĺ ¡m ªF ¤è ¡n ? ¦¨ ¬° ²Ä ¤@ ?
¾¤¡G §Ú °µ ¥ô ¦ó ¨Æ ³£ ¤£ ¬O ·Q ¡u ¥´ §C ¡v §O ¤H ¡A ¡u ¥´ §C ¡v ¡m ªF ¤è ¡n ¨S ¦³ ¥Î ¡A ¦] ¬° §Ú ­n ­± ¹ï ªº ¬O Ū ªÌ ¡A ©Ò ¥H ¥u §Æ ±æ §ó ¨ü Ū ªÌ Åw ªï ©M ¤ä «ù ¡A ¾P ¶q §ó °ª ¡C
°O¡G ¥~ ¬É ´¿ §Î ®e §A ¬° ¶Ç ´C ·~ ªº ¡u ¯} §¥ ¤§ ¤ý ¡v ¡A §A ¦³ ¬Æ »ò ¦^ À³ ?
¾¤¡G ¨ä ¹ê ¨C ¤@ ­Ó creation ( ³Ð ³y ) ªº ¹L µ{ ³£ ¬O ¸g ¹L ¯} §¥ ªº ¡A ¥¿ ©Ò ¿× ¡§ creative destruction ¡¨ ( ³Ð ³y ©Ê ¯} §¥ ) ¡C ¨C ¼Ë ¨Æ ª« ªº §ó ·s ³£ ­n ±N ¹L ¥h ªº ¤£ ¨¬ ¤§ ³B ±À ½ ¡A ´N ¦p ¤@ ´Ê ¾ð ­n «Ý ¬\ ªK ­é ¸¨ ¤~ ·| ªø ¥X ·s ªº ¾ð ªK ©M ¾ð ¸­ ¡A ¦Ó ¡u ³ü ¶Ç ´C ¡v ªº ¥X ²{ ´N ¥O ³o ­Ó ¦æ ·~ ¥X ²{ ·s Éa ¶H ¡C


³ü ªù ºÞ ²z ¾Ç
°O¡G §A ºÞ ²z ¡u ³ü ¶Ç ´C ¡v ªº ¤è ªk »P ºÞ ²z ¡u ¦õ ¤¦ ¥£ ¡v ¦³ ¨S ¦³ ¤À §O ©O ?
¾¤¡G ¨S ¦³ ¡C µL ½× °µ ¥ô ¦ó ¦æ ·~ ¡A §Ú ªº ºÞ ²z ¼Ò ¦¡ ³£ ¬O ¡u ¤£ ª¾ ¹D ¸Ó «ç ¿ì ¡v ¡A ¥þ ¾Ì ¡§ trial and error ¡¨ ( ¹Á ¸Õ »P ¥¢ ±Ñ ) ªº ¹L µ{ ¡A ¥H ¤@ Áû µê Êä ªº ¤ß ¡A ±q ¿ù »~ ¤¤ §l ¨ú ±Ð °V ¡A ±q ±Ð °V ¤¤ ±o ¨ì ¹y ®© ¡A ±q ¹y ®© ¤¤ ±o ¨ì ¶i ¨B ¡C ¦] ¬° Àô ¹Ò ·| ÀH ®É ¶¡ ¦Ó ÅÜ ¡A §Ú ­Ì ¤£ À³ °² ³] ¦³ ¤@ ­Ó ¤è ªk ¥i ¥H ¸Ñ ¨M ¬Y ¨Ç °Ý ÃD ¡C
°O¡G ¥H «e §A °µ ¦¨ ¦ç ¥Í ·N ®É ºÞ ªº ¬O ¤u ¤H ¡A ²{ ¦b °µ ¶Ç ´C ·~ ºÞ ªº «h ¬O ¤å ¤H ¡A ºÞ ²z ¼Ò ¦¡ ¦³ ¤£ ¦P ¶Ü ?
¾¤¡G ¤H ©l ²× ¬O ¤H ¡A ½Ö ³£ À³ ¸Ó ¨ü ´L ­« ¡A ¦Ó ¿ú ´N ¬O ¤@ Ïú ´L ­« ¤è ¦¡ ¡C
°O¡G §A ¸g ±` ±j ½Õ ¡§ trial and error ¡¨ ¡A ¬O ¤£ ¬O ¦] ¬° §A ¦³ ¿ú ¤~ ¸Õ ±o °_ ©O ?
¾¤¡G ¤£ ¤@ ©w ¦³ ¿ú ¤~ ¥i ¥H ¸Õ ¡A «Ü ¦h ¤H ¤£ ¥h ¸Õ ¬O ¦] ¬° ¥L ­Ì ©ñ ¤£ §C ¦Û ´L ¡A »{ ¬° ¦Û ¤v »{ ÃÑ ªº ªF ¦è ¤ñ Ū ªÌ ¦h ¡A ¥L ­Ì ­n ±Ð ¾É ©M »â ¾É Ū ªÌ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ±µ ¨ü Ū ªÌ ªº »Ý ­n ¡A §¹ ¥þ ¥» ¥½ ­Ë ¸m ¡C ¨ä ¹ê ¹Á ¸Õ ¬O ³Ì «K ©y ªº ¡A ³Ì ©ù ¶Q ªº ¤Ï ¦Ó ¬O ¤H ªº ¦Û ´L ¡C
°O¡G ¬° ¬Æ »ò §A ªº ¥ª ¥k ¤â ¨C ¨C °µ ¤W ¤L ¦~ «K ©M §A ¤£ Åw ¦Ó ´² ©O ? ¨Ò ¦p ­» ¾ð ½÷ ¡B ±ç ¤Ñ °¶ ¡B ®} ¤Ö ÷~ ......
¾¤¡G ¦³ ¨Ç ¤H °µ ¨Æ ªº ¤è ªk ¦b ¶} ©l ®É ¬O ¹ï ªº ¡A ¦ý «á ¨Ó ¦] ¬° ¤£ ¥h §ï ÅÜ ©Î ªÌ ı ±o ¥Ã »· ¸ò µÛ ¥« ³õ ¨« ¤Ó ²Ö ¡A ¤j ®a ªº ·N ¨£ ¥X ²{ ¤À ª[ ¡A ©ó ¬O ¦³ ¤H Öà ¶} ¡C
°O¡G ¦ý ³¡ ¤À ­û ¤u ´¿ ¬O §A ªº ¿Ë ±K ¾Ô ¤Í ¡A ³o ¬O §_ ¦³ ÂI ¤£ ªñ ¤H ±¡ ?
¾¤¡G ¤H ±¡ ¨ý ¤@ ©w ­n ¦³ ¡A ¦ý µ´ ¤£ ¯à ¦] ¦¹ ¦Ó ©¿ ²¤ ¥« ³õ ªº »Ý ­n ¡C ¤µ ¤é §A ¨S ¶º ¦Y ªº ¸Ü ¡A ³s ¡u ¤H ¨ý ¡v ³£ ¨S ¦³ ¤F ¡A ÁÙ ¦³ ¬Æ »ò ¤H ±¡ ¨ý ¥i ¨¥ ?


µL ©Û ³Ó ¦³ ©Û
°O¡G §A »{ ¬° ¡m Ä« ªG ¤é ³ø ¡n ¬° ¬Æ »ò ·| ³o »ò ¦¨ ¥\ ?
¾¤¡G ¡m Ä« ªG ¡n ªº ¦¨ ¥\ ¬O ¦] ¬° §Ú ­Ì ¨S ¦³ ©w «ß ¤] ¤£ ¬Û «H ©w «ß ¡A ¦ý ¤µ ¤é ªº ¦¨ ¥\ ¤£ µ¥ ©ó ©ú ¤é ªº ¦¨ ¥\ ¡A ©Ò ¥H §Ú ­Ì ¥Ã »· ³£ ¤£ ¯à °± ¤U ¨Ó ¡C
°O¡G §A ¸g ±` ±j ½Õ ­n °t ¦X ¥« ³õ »Ý ­n ¡A ¨s ³º ¦³ ¨S ¦³ ©³ ½u ©O ?
¾¤¡G ©³ ½u ´N ¬O ªÀ ·| ªº ¹D ¼w ɲ ­È Æ[ ¡A ©Ò ¥H §Ú ­Ì ­n «O «ù §v ¨ú ªÀ ·| ¤j ²³ ªº ·N ¨£ ¡C
°O¡G ¨º »ò ¡u »¨ ±¡ ©] ¥Í ¬¡ ¡v ª© ºâ ¤£ ºâ ¬O ¹D ¼w ¼Ð ­ã ¤§ ¤º ©O ?
¾¤¡G ºâ ¡C §Ú ­Ì ¿ì ³ø ¯È ¤£ ¯à ²æ Öà ¤H ©Ê ªº »Ý ­n ¡A ¦@ ²£ ÐÞ ³o »ò µL ±¡ ©M ¥¢ ±Ñ ¥¿ ¦] ¬° ¥L ­Ì ²æ Öà ¤F ¤H ©Ê ¡C


¥Á ¥D ¡u ¤j ¦n ¤Í ¡v
°O¡G ¡m Ä« ªG ¡n ¾Ö Å@ ¥Á ¥D ¬£ ¬O ¬° ¤F °t ¦X ¥« ³õ »Ý ¨D ÁÙ ¬O °ò ©ó §A ­Ì ªº «H ©À ©O ?
¾¤¡G §Ú ­Ì ¥Í ¬¡ ¦b ¤@ ­Ó ¶} ©ñ ªÀ ·| ¡A ·í µM ¾Ö Å@ ¦Û ¥Ñ ¥Á ¥D ¡A ³o ¬O ®Ú Õu ¥« ¥Á ªº »Ý ­n ¡C ¦p ªG §Ú ­Ì ¾Ö Å@ ¥Á ¥D ¬£ ¡A ¦Ó ¥« ¥Á ¤£ ¾Ö Å@ ¡A ¨º ´N ¦º ©w ¤F !
°O¡G §A ¬O ¡u ¥Á ¥D °« ¤h ¡v ¶Ü ?
¾¤¡G §Ú ¨Ã «D ¥ô ¦ó °« ¤h ¡A ¤] ¤£ ·| ¬° ¥Á ¥D ¦Û ¥Ñ Äm ¨­ ¡A §Ú ¥u ¬O °µ ¦Û ¤v ı ±o ¥¿ ÚÌ ªº ¨Æ ¡A ¦p ªG °µ ±o ¤£ §Ö ¼Ö ¡A §Ú ¤£ ·| °µ ¡C
°O¡G §A ¬O ­Ó ¥Í ·N ¤H ¡A ¦p ªG ¦³ ¤H °ª ɲ ¦¬ ÁÊ ¡m Ä« ªG ¡n ¡A §A ·| ¥X Åý ¶Ü ?
¾¤¡G ¤£ ·| ¡A ¦] ¬° ¶Ç ´C »P ¨ä ¥L ¥Í ·N ¤£ ¦P ¡A §Ú ­Ì ¦³ ¤@ Ïú ªÀ ·| ³d ¥ô ¡A ¦p ªG ±N ¡m Ä« ªG ¡n ½æ µ¹ §O ¤H ¡A ¤µ ¤é ¡u ³ü ¶Ç ´C ¡v ©Ò ¨Ì Õu ªº ɲ ­È Æ[ ´N ·| §ï ÅÜ ¡C


¶Ç ´C ¦h ­± Ê^
°O¡G ªñ ¦~ ³W ¼Ò ¸û ¤p ªº ³ø ¥Z ¯É ¯É ³Q ¥« ³õ ²^ ¨O ¡A §A ı ±o ¥L ­Ì ÁÙ ¦³ ¥Í ¦s ªÅ ¶¡ ¶Ü ?
¾¤¡G §Ú ı ±o ¥L ­Ì ¤´ ¦³ ¥Í ¦s ªÅ ¶¡ ¡A ¦ý ¤£ ¯à °± ¯d ¦b ¤C ¡B ¤K ¤Q ¦~ ¥N ¡A ¥u ¦³ ²{ ¥N ¤Æ ¡A ¤~ ¯à °t ¦X ¤µ ¤é ªº ¥« ³õ ¡C
°O¡G ¬° ¬Æ »ò ªñ ¦~ ¡m ³ü ©P ¥Z ¡n ªº ¤º ®e ÅÜ ±o ¡u ¥¿ ¸g ¡v ¤F ?
¾¤¡G §Ú ­Ì ¥H «e ¦³ ®É °µ ±o «Ü ¹L ¤À ¡A ¦ý ¦¬ ¨ì ¥~ ¬É ªº §å µû ¡A §Ú ­Ì ·| ¤Ï ¬Ù ¡A µM «á ®Ú Õu Ū ªÌ ªº ·N ¨£ ¥h §ï ÅÜ ¡C
°O¡G ¡m ³ü ©P ¥Z ¡n ¤@ ®Ñ ¨â ¥U ¡A ¦ý Book A ©M Book B µL ½× ¦b ­· ®æ ©M ¤º ®e ¤W ³£ ¦³ «Ü ¤j ®t ²§ ¡A ³o ¬O ¤£ ¬O ¡u ©Ê ®æ ¤À µõ ¡v ?
¾¤¡G ¤£ ¤@ ©w ¬O ©Ê ®æ ¤À µõ ¡C ¨â ¥» ®Ñ ¥Ñ ¨â ²Õ ¤H ¥h °µ ¡A ¤£ ¥N ªí ¥L ­Ì ­n ¤¬ ¬Û ¨ó ½Õ ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ªÀ ·| ¥» ¨­ ¨Ã «D homogenous( ³æ ¤@ ¤Æ ) ¡A ¤H ¦³ ¤£ ¦P ªº »Ý ­n ¡A ©Ò ¥H §Ú ­Ì ´£ ¨Ñ ¤£ ¦P ªº ¿ï ¾Ü ¡C Ãø ¹D §A ¤µ ¤é ¥h ³Á ·í ³Ò ¡A ©ú ¤Ñ ¦Y ½Þ ¸z ¯» ¤S ¬O ©Ê ®æ ¤À µõ ¶Ü ?


§Ú ¬O §Ú ¦Û ¤v
°O¡G §A ¹ï ·s ¥[ ¤J ¶Ç ´C ¦æ ·~ ªº ¤H ¦³ ¬Æ »ò ©¾ §i ?
¾¤¡G ¥[ ¤J ³o ¦æ ªº ¤H À³ ¸Ó ¬Û «H ³o ­Ó ¥@ ¬É ¦³ ¯u ¦³ µ½ ¡A °µ ¨Æ ¥² ¶· ¨D ¯u ¨D ¥¿ ¡C ¥t ¥~ ¤] ­n ¨ã ³Æ ¨¬ °÷ ªº «i Éa ¡A ¤£ ¯à ¦] ¬° ®` ©È À£ ¤O ¦Ó ¤£ »¡ ¯u ¸Ü ¡C
°O¡G ·í §A ªº ¬¡ ¤O ´î §C ®É ¡A §A ·| «ç ¼Ë ¨¾ ¤î ¡u ³ü ¶Ç ´C ¡v ¦Ñ ¤Æ ©O ?
¾¤¡G §Ú ı ±o ¡u ³ü ¶Ç ´C ¡v «Ü Ãø ¦Ñ ¤Æ ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ¦³ ³\ ¦h ´ë ¹D ( ¨Ò ¦p Ū ªÌ ·| ) ¥h ±µ ¨ü ·N ¨£ ¡A ±q ¿ù »~ ¤¤ ¾Ç ²ß ©M §ó ·s ¡C ¡@ ¥B §Ú ªº ·Q ªk ¤w ¦¨ ¬° Éó ÌÛ ªº second nature( ²Ä ¤G ¥» ©Ê ) ¡A ­û ¤u ¦­ ¤w ²ß ºD ©M §ë ¤J ¡A ¡u ³ü ¶Ç ´C ¡v ªº ¤å ¤Æ ¤w ¤£ ¥u ¬O §Ú ­Ó ¤H ªº ¡C
°O¡G §A ¦h ¦¸ «Å ¥¬ °h ¥ð ¡A ¦ý ¬° ¬Æ »ò ¨C ¦¸ ³£ ¥¢ ±Ñ ©O ?
¾¤¡G §Ú ¸g ±` ÅÜ ¡A ¤S «Ü ®e ©ö ı ±o ´e ¡C §Ú ·Q §Ú ¤£ ·| ¦A ½Í °h ¥ð ¡A ¦ý ±N ¨Ó ªº ¨Æ ¥Ã »· ¤£ ª¾ ¹D ¡C
°O¡G §A ·| «ç ¼Ë §Î ®e ¦Û ¤v ?
¾¤¡G §Ú ¬O §Ú ¦Û ¤v ¡C


«á °O

¦b ¡u ³ü ¶Ç ´C ¡v Á` ³¡ ¼Ó ¤U ¡u ¬ð ŧ ¡v ¾¤ ´¼ ­^ ¡A ¥¿ ¬O ¥H ¨ä ¤H ¤§ ¹D ÁÙ ªv ¨ä ¤H ¤§ ¨­ ¡C ·í ¦~ ¡A ¾¤ ´¼ ­^ ¥Î ¦P ¼Ë ¤è ªk ¤~ ¯à »P ¡u Ä« ªG ¡v ¹q ¸£ ³Ð ¿ì ¤H Steve Jobs ­± ½Í ¡C
³X °Ý «á ¡A ¾¤ ´¼ ­^ ²× ©ó ºì ¥X ¯º ®e ¡A ­ì ¨Ó ¸Ü ÃD Âà ²¾ ¨ì ¥L ªº «Ä ¤l ¨­ ¤W ¡C
¡u §Ú ªº ¤p ¨à ¤l ¤µ ¦~ ·³ ¥b ¡A «¢ «¢ ¡I ¤j ¨à ¤l ¹³ §A ­Ì ¤@ ¼Ë ¤j ¤F ¡I ¡v
¡u §Ú ¨C ¤Ñ ·| ªá «Ü ¦h ¡B «Ü ¦h ®É ¶¡ ¦b ®a ®x ©M «Ä ¤l ¨­ ¤W ¡C ¡v
¡u ¤U ¤@ ¥N ¡y ¥{ ¥J ¡z ¡A ¥L ¥i ¥H ¦Û ¤v µo ´§ ¡A ¦p ªG ¡y ­ø ¥{ ¡z ¡A Åý ¥L ±µ ¯Z °Z ¤£ ¬O ®` ¤F ¥L ¡I Á` ¤§ «Ä ¤l ¬O «Ä ¤l ¦Û ¤v ¡C ¡v
¦A ¶Ì ¦A Åö ¡A «Ä ¤l §â ¾¤ ´¼ ­^ ÁÙ ­ì ¦¨ ¤@ ­Ó ´¶ ³q ¤H ¡C¡½