¨C ¤ë ¹B µ{

²Ä¤G¤Q¤T´Á¡m¤j¾Ç½u¡n

¥@¬É¬×¨M¾Ô«e¤i...
°OªÌ¡¼Ëΰ·¶²
½s¿è¡¼¶À´ô·ì

¥| ¦~ «e ªº ®L ¤Ñ ¡A ¥@ ¬É ¬× ¦û Õu ²y °g ªº ¤ß ÆF ¡A ¥L ­Ì ¨C ±ß ÉO ¹q µø Éó ¬° ¦ñ ¡A ¬Ý µÛ ¤Ú ¦è ²y ­û «ç ¼Ë ±· ¨« ¹p ¦Ì ª÷ ¬× ¡A ¬Ý µÛ ù ©Þ ¹Ï ¡E ¤Ú ªv ¶ø «ç ¼Ë ®g ¥¢ ¤Q ¤G ½X ¡C ¤µ ¦~ ®L ¤Ñ ¡A ²y °g ±N ¦A ¦¸ §â ¥L ­Ì ªº ¥Ø ¥ú ¡B ºë ¯« ©M ºÎ ¯v ®É ¶¡ ¥þ ©ñ ¦b ¥@ ¬É ¬× ªº ÁÉ ¨Æ ¤W ¡C


»· ­u ªk °ê ¬Ý ¤ñ ÁÉ

²y °g ªº ¹Ú ·Q ¬O ¦b ²{ ³õ ¥Ø ¸@ ¦U °ê ²y ¬P ªº ­· ªö ¡A ·P ¨ü ÁÉ ¨Æ ªº ¨ë ¿E ¡C ¥| ¦~ «e ¹Á ¹L ³o Ïú ´þ ¨ý ªº ²y °g ½² ºa µØ ¡A ¦­ ¦b ¥h ¦~ ¤K ¤ë ©³ «K µÛ ¤â Äw ³Æ ­¸ ©¹ ªk °ê ¡A ¦A ¦¸ ¨£ µý ·ù ¥D ªº ½Ï ¥Í ¡C
½² ºa µØ «ü ¦b ²{ ³õ ©M ®a ¤¤ Æ[ ½à ¤ñ ÁÉ ªº ³Ì ¤j ¤À §O ¬O Éa ª^ ¡G ¡u Áö µM ¦b ¹q µø ¤W ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ­þ ­Ó ²y ­û ¶Ç ²y ¡A ½Ö °_ ¸} ®g ªù ¡A ¦ý ÁÙ ¦³ §ó ¦h ¬O ¦b ¹q µø Éó «e Ê^ ·| ¤£ ¨ì ªº ¡A ¨Ò ¦p ¤Q ÉE ¤H ¤@ °_ ª± ¡y ¤H ®ö ¡z ¡A ¨º Ïú Éa ª^ ¥s ¤H µL ªk §Î ®e ¡C ¡v ¥L ¦b ¤W ©¡ ¥H ¤@ ÉE ¬ü ¤¸ ªº ¶Â ¥« ɲ ÁÊ ±o ¤@ ®M ¥| ³õ ¡A ¥] ¬A ¨M ÁÉ ©M ­ã ¨M ÁÉ ªº ªù ¨é ¡C ¤µ ¦~ ¦b ¥~ °ê ªB ¤Í ªº À° ¦£ ¤U ¡A ¥L ¥u ¥Î ¤F ¤@ ¤d ¤» ¦Ê ¬ü ¤¸ «K ¥i ÁÊ ±o ¤@ ®M ¤T ³õ ( ¥] ¬A ¨M ÁÉ ©M ­ã ¨M ÁÉ ) ªº ¤J ³õ ¨é ¡C ³s ªù ¨é ¦b ¤º ¡A ¥L ¹w ºâ ³o ¦¸ ¤Q ¥| ¤é ªº ¦æ µ{ ¬ù »Ý ¤­ ÉE ´ä ¤¸ ¡C


½Ð ¡u ¯f °² ¡v ¤ß ·Ó ¤£ «Å

¤£ ¬O ¨C ­Ó ²y °g ³£ ¯à ¤@ ¹Á ·í ²{ ³õ Æ[ ²³ ªº ´þ ¨ý ¡A ¤£ ¯à ­¸ ©¹ ªk °ê ªY ½à ²y ÁÉ ªº Æ[ ²³ ¥u ±o ¨Ì ¾a ¥» ¦a ¹q µø ¥x ªº Âà ¼½ ¤F ¡C ¦³ ¨Ç ²y °g §ó ·| ¬° ¤F ¬Ý ¥@ ¬É ¬× ¦Ó ½Ð °² ¡A §â ¤u §@ ÀÁ ¸m ¤@ ®Ç ¡C
·í ¤å ­û ªº ªü B ¦­ ¤w ¥´ ºâ ¦b ¥@ ¬É ¬× Á| ¦æ ´Á ¶¡ §i ¡u ¯f °² ¡v ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¨C ³õ ¤ñ ÁÉ ¤] ¬Ý ¡A ­Y ²Ä ¤G ¤Ñ ¤£ ¯à ­ã ®É °_ §É ¤W ¯Z ¡A «K ¥u ¦n §i ¯f °² ¡C ¡v Áö ¬O ¡u ¯f °² ¡v ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¨S ¦³ ¡u Âå ¥Í ¯È ¡v ¡A ¥u ±o ¦© Á~ ª÷ ¡C
ªü B ¹w ­p ¤µ ¦~ ­n ¬° ¥@ ¬É ¬× ½Ð °² ¤C ¤Ñ ¡A ¦ý ¥L ÁÙ ¨S ·Q ¹L «ç ¼Ë ¦V ¤W ¥q ¸Ñ ÄÀ ¦Û ¤v ªº ¡u ¯f ±¡ ¡v ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¨ä ¹ê ¥L ( ¤W ¥q ) ¤@ ©w ª¾ ¹D ¡A À³ ¸Ó ¹w ®Æ ¨ì ·| ³o ¼Ë ¡A ¤j ®a ¡y ¤ß ·Ó ¡z ¡A ¦Ü ©ó ¥Î ¬Æ »ò ÂÇ ¤f ¡A ¨ì ®É ¤~ ·Q ¦n ¤F ¡C ¡v


°s §a ¤] ­n ¥[ ¯Z

°£ ¤F ¦b ®a ¤¤ ªY ½à ¤ñ ÁÉ ¥~ ¡A ¤] ¦³ «Ü ¦h ²y °g »E ¦b °s §a ©M ¨ä ¥L ¤H ¤@ °_ ¬Ý ¤ñ ÁÉ ¡A ©Ò ¥H «Ü ¦h °s §a ¦b ¥@ ¬É ¬× Á| ¦æ ´Á ¶¡ §@ ¥X ¬Û À³ ªº ¦w ±Æ ¡C
Dickens Bar ªº ¸g ²z Thomas Connolly «ü ¥@ ¬É ¬× ´Á ¶¡ ¬O ©± ¾Q ³Ì ¦£ ªº ®É ­Ô ¡A °s §a ·| ¦h ½Ð ­û ¤u ¡A ªA °È ®É ¶¡ ¤] ·| ÀH ²y ÁÉ ¼½ ©ñ ®É ¶¡ ¦Ó ©µ ªø ¡A ˜t ·| §â ¤@ ­Ó «Ü ¤j ªº ÁÉ µ{ ¤Î ¿n ¤À ªí ¶K ¦b Àð ¤W ¡A ¨C ·í ¤ñ ÁÉ §¹ µ² «á ¡A «K ¥ß §Y ¼g ¤W ÁÉ ªG ¡C


²y °g Áé ±¡ ¬ö ©À «~

¦³ ¨Ç ²y °g ¦b ªY ½à ¥@ ¬É ¬× ªº ¦P ®É ¡A ¤] Áé ±¡ ©ó ¨º ¨Ç ¬ö ©À «~ ¡C ³ß Åw ¦¬ ¶° ¬ö ©À «~ ªº ±i §Ó »¨ ´¿ ¬° ¤F ¶° »ô ¥þ ®M ¤G ¤Q ¥| þ^ ªº ¥@ ¬É ¬× ¬ö ©À ½¦ ªM ¡A ¦b ¨C ¦¸ ±µ ¤k ¤I ¦^ ®a ®É ¡A ¶R ¨â ªM ¤j ªM ¸Ë ¡u «ä ¼Ö ¦B ¡v ¡A ³Ü §¹ «á «O ¯d ¬ö ©À ½¦ ªM ¡C
¥L ¤] ´¿ ¬° ¤F ¶° »ô ¥þ ®M ¬ö ©À »È ¹ô ¡A ¯S ¦a ±q ¥_ ¨¤ ªº ®a ¨« ¨ì ¤Ñ ¦Z ªº ¶W ¯Å ¥« ³õ ¥h ¶R ¨â ²~ ¨â ¤½ ¤É ¸Ë ªº ¨T ¤ô , ¥u ¦] ¥_ ¨¤ ªþ ªñ ¶W ¯Å ¥« ³õ ©Ò °e ªº ¥@ ¬É ¬× ¬ö ©À »È ¹ô ´Ú ¦¡ ¦­ ¤w ³Q ¥L ´« »ô ¡C
±i §Ó »¨ ªº ¦¬ Âà «~ Ïú Ãþ Ác ¦h ¡A ¦³ ¤p ¥þ ±i ¶l ²¼ ¡B ¹p ®g ¶K ¯È ¡B ÃÌ ³¹ ¡B ¤ò ¤y ¡B ­· Á¹ ¡B »È ºÐ ¡B °Å ³ø µ¥ ¡A ¥i ±¤ °Å ³ø ³Q ¤Ó ¤Ó ¡u °Å ¤@ ¥» ¡A ¥á ¤@ ¥» ¡v ¡C
¥L ¶R ¬ö ©À «~ ªº ­ì «h ¬O ­n ¬ö ©À «~ ¬J ¦n ¬Ý ¤S ¤£ ¤Ó ©ù ¶Q ¡A ¦ý ¥L »¡ ¡G ¡u ¨ä ¹ê §Ú «Ü ¡y «ë ¡z ¨º ¨Ç ¥@ ¬É ¬× ª÷ ¹ô ¡A ¦p ªG §Ú ¦³ ¿ú ªº ¸Ü ¡A ¤@ ©w ·| ¶R ¡C ¡v
©¹ ¥~ ¦a ªY ½à ¥@ ¬É ¬× ªº ²y °g ¡A ¥² ©w ·| ¶R ¬ö ©À «~ ¡A ½² ºa µØ «ü T «ò ªº ɲ ¿ú ·| ÀH µÛ ¤ñ ÁÉ ®i ¶} ¦Ó ¤U ¶^ ¡G ¡u ¶} ÁÉ «e ¡A µu ³S T «ò ªº ɲ ¿ú ¦b ¤T ¤Q ¤K ¦Ü ¤C ¤Q ¤­ ¬ü ¤¸ ¤§ ¶¡ ¡A ¦ý ­º ³õ ¤ñ ÁÉ ¶} ©l «á ¡A ɲ ®æ «K ·| ¶^ ¦Ü ¤Q ¤G ¦Ü ¤Q ¤K ¬ü ¤¸ ¤@ ¥ó ¡C ¡v


Ê^ ¨| ¥Î «~ ©± ­« ÂI ±À ¾P

²y °g ·R ¦¬ ¶° ¥@ ¬É ¬× ¬ö ©À «~ ¡A Ê^ ¨| ¥Î «~ ©± ·í µM ¤£ ·| ¿ù ¹L ÁÈ ¿ú Éó ·| ¡C ¦b ¹B °Ê ¥Î «~ ©± ¤u §@ ªº ªü ¥¿ ªí ¥Ü ¡A ¥@ ¬É ¬× ¬O ©± ¤º ªº ±À ¾P ­« ÂI ¡C
¥L ­Ì ¥h ¦~ ©³ ¤w ¶} ©l Äw ³Æ ¤µ ¦¸ ªº ±À ¾P ¡A ¦b ¤µ ¦~ ¥| ¦Ü ¤K ¤ë ¶¡ §ó ³] ¦³ ±M Ï@ Â\ ©ñ ¥@ ¬É ¬× ¬ö ©À «~ ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ¤µ ©¡ °â ½æ ªº ¬ö ©À «~ ¥H ²y ¦ç ¡B T «ò ©M ºë «~ ¬° ¥D ¡A ³f «~ ¬O ©± ¥D ±q ¼Ú ¬w ˜¨ ÁÊ ¦^ ¨Ó ªº ¡C ¡v
ªü ¥¿ ÁÙ »¡ ¡A ¦b ¥@ ¬É ¬× Á| ¦æ ´Á ¶¡ ¤Î «e «á ¡] ¤T ¦Ü ¤K ¤ë ¡^ ¡A ©± ¤º ªº ¥Í ·N ·| ¸û ¦n ¡A ¡u §Y ¨Ï ½ñ ¤J ¤C ¤ë ªì ¡A ¥@ ¬É ¬× ¤w ¸g µ² §ô ¡A ³o ¨Ç ¬ö ©À «~ ¤´ ¦³ ¾P ¸ô ¡A ¦] ¬° ¦b ¤ñ ÁÉ ¤¤ ªí ²{ ¥X ¦â ªº ¶¤ ¥î ¨ü ²y °g Åw ªï ¡A «K ·| ¦³ ¤H ¸É ÁÊ ¬ö ©À «~ ©Î ²y ¦ç ¡C ¡v


¹q µø ¥x ¦U ¥X ¨ä ¿Ñ

°£ ²y °g ¥~ ¡A Âà ¼½ ¥@ ¬É ¬× ªº ¹q µø ¥x ¤] ¦b ¼ö ¤Á ´Á «Ý ³o Ê^ ¾Â ²± ¨Æ ªº ¨Ó Á{ ¡C Àò ±o ¥@ ¬É ¬× Âà ¼½ Åv ªº ¨â ¶¡ ¥» ¦a ¹q µø ¥x §¡ ¥X ºÉ ªk Ä_ §l ¤Þ Æ[ ²³ ¡C
¡u ¨â ¥x ¼½ ©ñ ªº ¤ù ¬q ¬O ¤@ ¼Ë ªº ¡A ¤£ ¦P ªº ¥u ¬O ¥] ¸Ë ¡C ¡v µL ½u ¹q µø ªº 98 ¥@ ¬É ¬× ºÊ »s §õ º~ ·½ »¡ ¡C ¥L ªí ¥Ü ¡A µL ½u ¹q µø ·| 98 ¥@ ¬É ¬× ¸` ¥Ø ¤º ªº ¹C À¸ ´N ¹³ Åw ¼Ö ¤µ ®d ¤@ ¼Ë ¡A Æ[ ²³ ¥i ©M ¹Å »« ¡B ¥D «ù ¡B ²y µû ­û ¤@ ¦P ¦¬ ¬Ý ¤ñ ÁÉ Âà ¼½ ¡C
98 ¨È µø ¥@ ¬É ¬× Äw ©e ·| ¥D ®u ªL ©| ©ú ¤] »¡ ±N ¦b ¥@ ¬É ¬× ¸` ¥Ø ¥[ ¤J ¸ê °T ©M ®T ¼Ö ¤¸ ¯À : ¡u §Ú ­Ì ¤£ §â ¥@ ¬É ¬× µø §@ ¯Â Ê^ ¨| ¸` ¥Ø ¡A ©È Óã ¨« ¤£ ³ß Åw ¬Ý ²y ÁÉ ªº Æ[ ²³ ¡A ¦p ®a ®x ¥D °ü ¡C ¡v ¥L »¡ ¡C


¹q ¸£ ®Ä ªG ¤j ¤ñ «÷

ªL ©| ©ú ªí ¥Ü ¡A ¨È µø ±N ¨Ï ¥Î ¡u ¹q ¸£ ¼Ò ÀÀ ºC °Ê §@ ­« ¼½ ¡v §Þ ³N ­« ²Õ ÁÉ ¨Æ ¡A ³z ¹L ¹q ¸£ §Þ ³N ¡A ±N ©ç Äá ¨¤ «× ¤£ ¦n ªº ¤ù ¬q ¥H ¥t ¤@ ¨¤ «× ­« ¼½ ¡C ³o ¬ì §Þ ¤] ¥i ¦b º· ¥ú ¹õ ¤¤ ¡A ¼Ò ÀÀ ²y ­û ªº °Ê §@ ¨Ó ¦ô ­p µ² ªG ¡A ¨Ò ¦p ¼Ò ÀÀ ²y ­û ¤W «e ·m ²y ¡A ±À ´ú ½Ö ¥i ·m ¨ì ²y ¡C
µL ½u ¦P ¼Ë ¦³ ¹B ¥Î ¹q ¸£ §Þ ³N ¡A ´N ¬O ¡u ¹q ¸£ ¯» µ§ ¡v ¡C §õ º~ ·½ ¸Ñ ÄÀ ¡A ³o ¯à ¨Ï ¥D «ù ¥X ²{ ¦b º· ¥ú ¹õ ¤W ¡A §Ï ¦p ¸m ¨­ ¦b ²y ³õ ¤W ¥h ¬° Æ[ ²³ Á¿ ¸Ñ ÁÉ ¨Æ ¡C ¥L ¸É ¥R ¡A µL ¡@ §ó ·| ¦b Âà ¼½ ¥@ ¬É ¬× ®É ¨Ï ¥Î ¬y °Ê ½Ã ¬P µo ®g ¨® ¡C


°ª ¦¬ µø ¸` ¥Ø ¤] Åý ¸ô

¥Ñ ©ó ¤µ ©¡ ¥@ ¬É ¬× ¦³ ¨Ç ÁÉ ¨Æ ·| ¦b ¶À ª÷ ®É ¶¡ ¤º ²{ ³õ Âà ¼½ ¡A §Y ¨Ï ¬O °ª ¦¬ µø ªº ¸` ¥Ø ¤] ±o Åý ¸ô ¡C §õ º~ ·½ »¡ ¡G ¡u ¡m ¯u ±¡ ¡n ¸` ¥Ø ¤] ±o °± ¼½ ¤@ ­Ó ¤ë ¡A «Ý ¥@ ¬É ¬× µ² §ô «á ¤~ Î` ¼½ ¡C ¡v
¦Ü ©ó ¡m «° ¥« °l À» ¡n ©M ¡m ¤µ ¤é Ú» ¯u D ¡n ¡A ¨â ¥x ³£ ªí ¥Ü ·| ¬° ¾E ´N ¥@ ¬É ¬× ªº Âà ¼½ ¦Ó §ó §ï ¼½ ©ñ ®É ¶¡ ¡C ªL ©| ©ú »¡ ¡G ¡u ¥u ¦³ ·s »D ¸` ¥Ø ¤£ ¨ü ¼v ÅT ¡C ¡v
¥@ ¬É ¬× ¬O ²y °g ¤é ¤i ´Á «Ý ªº ²± ¨Æ ¡A ¬O ²y ­û ¤j ©ñ ²§ ±m ªº »R ·| ¡C Áö µM ¤£ ª¾ ¹D ¤µ ©¡ ªº «a ­x ªá ¸¨ ½Ö ®a ¡A ¦ý ¥i ¥H ªÖ ©w ¤µ ¦~ ¥» ´ä ªº ®L ¤Ñ ±N ·| ±È °_ ¥t ¤@ ªÑ ¨¬ ²y ªº ¼ö ¼é ¡C ¡½