ì ¨Ó ¡A ¤@ ©v ¾ú ¥v ¤j ¨a Ãø ¥i ¥H ºt ¤Æ ¦¨ ¶W ¹L ¤Q »õ ¬ü ¤¸ ¬Õ §Q ªº Ãe ¤j ¥Í ·N ¡C ì ¨Ó ¡A » ´ä Æ[ ²³ ±q ¥¼ ©ñ ÖF ¹L ¬Ý ¹q ¼v ( ¦¹ ¸Ü ¥X ¦Û ¼v µû ¤H µÎ µX ) ¡C «o ì ¨Ó , §Ú Ì ³ß Åw ¡m ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¡n ¬O ¦] ¬° ¬Ý ¦¹ ¤ù ¤£ »Ý ¥Î ¸£ , ¤j ®a ¨ü µÛ ¨º ¤£ ¥i «ä ij ªº ¶Ç ´C °² ¶H ¼v ÅT ¦Ó ¤£ ¦Û ª¾ ¡C
¡m ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¡n ÅF °Ê ¥þ ²y ¡A ¦b ¥@ ¬É ¦U ¦a ³Ð ¤U ¥v µL «e ¨Ò ªº ²¼ ©Ð ¬ö ¿ý , ¦¨ ¬° ¦³ ¥v ¥H ¨Ó ³Ì ÁÈ ¿ú ªº ¹q ¼v ¡F ³æ ¦b » ´ä , ¤w ýÆ ¯} ¤@ »õ ¤¸ ªº ²¼ ©Ð ¤j Ãö ¡C ¡m ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¡n ªº °Æ ²£ «~ , §ó ±a ©ô ¤F ¦h Ó ¦~ »´ ¤H ³ß Åw ¨ì ªº °Ó ³õ ¡C ¥[ ¤W ÅK ¤ù ¦b ¶ø ´µ ¥d ª÷ ¹³ ¼ú ¤¤ «i ¹Ü ¤Q ¤@ ¶µ ¤j ¼ú , ¹ï ¥þ ²y ªº ¼v °g ¨Ó »¡ , ³o ¿´ ¤£ ¨I ¤§ ²î ² ª½ ¬O Ó ¯« ¸Ü ¡C ¨s ³º ³o ¹q ¼v ªº Å] ¤O ¦ó ¦b ?
¤Q ·³ ¤p À¸ °g
¦~ ¶È ¤Q ·³ ªº ³\ ¤p ªB ¤Í Áö µM ¥u ¬Ý ¹L ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¤@ ¦¸ , ¦ý ¤w ±Ð ¦o ¦L ¶H Ãø §Ñ ¡A §ó ¥¡ ¨D ¤÷ ¿Ë ±a ¦o ¬Ý ²Ä ¤G ¦¸ ¡C ¦o »{ ¬° ¦¹ ¤ù ˜t ¤£ Á} ²` , ¤ù ¤¤ °£ ¤F ¯S §Þ ®Ä ªG ¥O ¦o ÞK ¬° Æ[ ¤î ¥~ , ¦o ¤] ¤Q ¤À ªY ½à ¼ «È ± ¹ï ¦º ¤` ªº «i ´± ¡C
¤w ¦h ¦~ ¨S ¦³ ½ñ ¨¬ À¸ °| ªº ³¯ ©m ¤Ò °ü ¡A ¦] ¬° ¦P ¨Æ ¤Î ¤l ¤k ¹ï ÅK ¤ù ªº ¤£ Â_ §j ¼N ¦Ó ±· ³õ ¡C ¤ ¤Q ¦h ·³ ªº ³¯ ¥ý ¥Í ³Ì ªY ½à ¤ù ¤¤ ªº ¨a Ãø ³õ ± ¤Î µ ÅT ®Ä ªG ¡A »{ ¬° ¥¦ ©ó ³o ¤è ± ¤ñ ¥H ©¹ ªº ¡m ¦B ®ü ¨I ²î °O ¡n ©Î ¡m ®ü ¯« ¸¹ ¾ú ÀI °O ¡n ³£ ɬ Ð` ¡C ¤£ ¹L , ¥L «o ¤£ ¤j ÃÙ ¦P ®É ¤U ¦~ »´ ¤H ºÆ ¨g °g ¤W ¤ù ¤¤ ªº ¨k ¤k ¥D ¨¤ , »{ ¬° ¥L Ç ¥u ¬O À¸ ¤¤ ªº §G ´º ªO ¡C ¥| ¤Q ¤ ·³ ªº ³¯ ¤Ó «h ı ±o ¤ù ¤¤ ¤k ¥D ¨¤ ªÖ ¬° ¨k ¥D ¨¤ Ä~ Äò ¬¡ ¤U ¨Ó ¬O ³Ì ·P °Ê ªº ¡A §ó ¦] ¦Ó ú Àã ¤F ¤@ ±i ¯È ¤y ¡C
¬G ¨Æ ² ³æ ©ö ©ú
» ´ä ºt ÃÀ ¾Ç °| ¹q ¼v ¹q µø ¾Ç °| Á¿ ®v °¨ §Ó ½÷ »{ ¬° , ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ªº ¬G ¨Æ ² ³æ ©ö ©ú , ¦] ¦Ó ±o ¨ì ´¶ ù ¤j ²³ ªº ±µ ¨ü : ¡u ³o ýÈ À¸ ªº ªí ¹F ¤â ªk ¤Q ¤À ªí ± , ¾É ºt ¨è ·N ° §C ¼v ¤ù ªº Á} Àß «× , ¥O ¨C ¦ì Æ[ ²³ ³£ ¬Ý ±o ©ú ¥Õ ¡C ©Ò ¥H ¦b ¤ù ¤¤ §Ú Ì ¬Ý ¤£ ¨ì ¯S §O ªº °Å ±µ §Þ ¥© ¡A §Y ¨Ï ¬O ®É ªÅ ¥æ ¿ù ªº Ãè ÀY ³£ °µ ±o «Ü ²M ´· ¡C ¾ã Ó ¬G ¨Æ ¦³ ¦ì ¦~ ¹O ¦Ê ·³ ªº ¦Ñ ±C ±C ´À §Ú Ì ¸Ñ µe , ¨C ¹õ À¸ ³£ ¤£ ·| ¥O Æ[ ²³ ¨« ¿ù ¸ô ©Î ¦ô p ¿ù »~ ¡C ¡v
¾É ºt Ý ¼v µû ¤H µÎ µX ¤] »{ ¬° ¡m ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¡n ¹B ¥Î ³q «U ²L ¥Õ ªº ¤è ¦¡ ¥h ªí ¹F ¬O ¬° ¤F ¥O ¤£ ¦P Ïú ±Ú ¡B I ´º ªº ¤H ¤] ¬Ý ±o À´ ¡A ÂÇ ¦¹ ²£ ¥Í ¸ó ¶V ¤å ¤Æ ªº ¾_ ¾Ù ¡C ¥L ¸Ñ ÄÀ ¹D : ¡u ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ÄÝ Ìå °ª ¦¨ ¥» þa §@ ¡A »Ý n Ãe ¤j ªº ²¼ ©Ð ¤ä «ù , ©Ò ¥H ¤£ ¯à ¥u ªï ¦X ¬ü °ê ¥» ¤g ªº ¥« ³õ , n ½æ °ð ´N n ¥Î ¸ó ¤å ¤Æ ªº ¤è ¦¡ ªí ¹F ¡C ¡v
Æ[ ²³ ¦U ¨ú ©Ò »Ý
¡m ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¡n ¨ã ³Æ ²³ ¦h ¤£ ¦P ¼@ Ïú ªº ¤¸ ¯À ¡A ¤] ¬O ¤j ²³ ¼ö ·R ¦¹ ¤ù ªº ì ¦] ¡C °¨ §Ó ½÷ ªí ¥Ü : ¡u ³ß Åw ¬Ý ¡m ®É ¥ú Ë ¬y ¤C ¤Q ¦~ ¡n ªº Æ[ ²³ , ¥i ¥H ±q ¤ù ¤¤ ¦~ ¦Ñ ªº Rose ¨ ¤W §ä ¨ì ¬Û ¦P ªº æN ¨ý ; ³ß Åw ¬Ý °ª ¬ì §Þ ¦p ¡m ¨Ü ù ¬ö ¤½ ¶é ¡n ªº , ·| ªY ½à ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¥Ñ ¤@ þ^ Äê ²î « ·s ÅÜ ¦¨ µØ ÄR ªº ½ü ²î , ©M ¼ «È ¼Z ®ü ªº ´d §§ ±¡ ´º ; ³ß Åw ¬Ý ¾ú ¥v ¨Æ ¥ó ¦p ¡m Õa ¤Ñ ¤j ³± ¿Ñ ¡n ªº , ÅK ¹F ¥§ ¬° ¥L Ì ¸Ñ ¶} ¤F ·í ¦~ ¨I ²î ·N ¥~ ªº µL ¼Æ ºÃ ¹Î ¡C ¡v
³o ÂI ¤] ¬O µÎ µX ³Ì ¬° æa ½à ªº : ¡u ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ªº ¦¨ ´N ´N ¬O ¥¦ ¥ô ¦ó ¤@ ¤è ± ³£ ¯à Ý ÅU , ˜t ¨ú ±o ¥ ¿Å , ©Ò ¥H ¯à §l ¤Þ ¤£ ¦P ¿³ ½ì ªº Æ[ ²³ ±· ³õ ¡C ¡v ¥L ¤S »{ ¬° ¦¹ ¤ù ªº ¦¨ ¥\ ¬O ¯à ±N ¨â Ó Ìå ºÝ ©ñ ¦b ¤@ °_ ¡G ¡u ©Ò ¦³ ¨Æ ª« ³£ ¥i ¯à ·| ¦b µu ®É ¶¡ ³Q ·´ ·À , ±© ¿W ·R ±¡ ªø ¦s ¡v ¡C ³o ±ø ³e ¬ï ¥þ ¤ù ªº ªº °© ýÓ ¡A ±N À¸ ¨ý ¤j ¤j ´£ ¤É ¡C
ÃÀ ³N ¦¨ ´N ¤£ °ª
¡m ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¡n ¥² ¶· ¥H ²L ¥Õ ©M ¦h ¤¸ ¤Æ ¥´ °Ê Æ[ ²³ ªº ¦P ®É ¡A ÃÀ ³N ¦¨ ´N ¤] ¦] ¦Ó ¤j ¥´ §é ¦© ¡C
¤¤ ¤j ªÀ ·| ¾Ç ¨t ±Ð ±Â §f ¤j ¼Ö ¥» ¨ «K ¤£ ¬Æ ªY ½à ¦¹ ¤ù : ¡u ¼v ¤ù ¤@ ¶} ©l «K ¥X ²{ ¤F ¤@ ¦ì ¦Ê ·³ ¦Ñ °ü , Æ[ ²³ ¤@ ¦ ´N ª¾ ¹D ¤k ¥D ¨¤ ¤£ ·| ¦º , ©¹ «á ªº ±¡ ¸` ¦p ¨k ¤k ¥D ¨¤ ³Q §x ¹h ¤¤ , ¨k ¥D ¨¤ Þc ¤ô ¬B Æ_ °Í ¨º ¹õ , ¤H ¤H ³£ ª¾ ¹D ¥L Ì ©w ¯à ²æ ÀI ¡C ¤@ ¤Á Éa ª^ ªº Àç ³y ³£ ¦] ¬° ¼@ ±¡ ¥i ¥H ¹w ª¾ ¦Ó ¤£ ¨¬ ¥H ¤Þ °_ Õa ÀI ¡C ¡v ¥L ¤S °Q ¹½ ¼@ ¤¤ ¤@ ®É þa ³y Õa ÀI , ¤@ ®É ½Í ±¡ »¡ ·R , ¨Ï Õa ÀI «× ¤U ° , ·R ±¡ ·P ¨ü ¤S ¤£ ²` ¨è , µ² ªG ¨â ªÌ ³£ ¤£ °Q ¦n ¡C
°¨ §Ó ½÷ ¤@ °w ¨£ ¦å ¦a ÂI ¥X ¡G ¡u Y n ©ç ®M ¹q ¼v ¥h ªí ¹F ¡y §Ú ·R §A ¡z , ¦Ó »Ý n ¦b ¹ï ¥Õ ¤¤ Á¿ ©ú ¡y §Ú ·R §A ¡z ªº , ¨º »ò ³o ®M ¹q ¼v ¦b ÃÀ ³N §Þ ¥© ¤è ± ¬O ¥¢ ±Ñ ªº ¡C ¡v
§f ¤j ¼Ö ¸û ³ß Åw ¥H «e ¨ú §÷ ¬Û ªñ ªº ¡m ®ü ¯« ¸¹ ¾ú ÀI °O ¡n ¡C °£ ¤F ¦] ¬° ³o ®M ¨a Ãø ¤ù ªº ¸s À¸ ´x ´¤ ±o ¸û ¦n ¥~ , ¥L ¤] »{ ¬° ®ü ¯« ¸¹ ´y ¼g ¤H ª« ¤ñ ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ²` ¨è ¡C °¨ §Ó ½÷ ¤] ¦P ·N ¡m ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¡n ¦b ¨è ¦E ¤H ª« ¤è ± ¸û ¬y ©ó ªí ± : ¡u ¥X ¦â ªº ¹q ¼v ·| Åý Æ[ ²³ °O ±o ¬G ¨Æ ªº ¤H ª« ©Ê ®æ , ¦ý ¦b ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¤¤ , §Ú Ì ¤£ ¤Ó ²M ·¡ Rose ©M Jack ªº ©Ê ®æ , ¤ù ¤¤ ªº ¦l ¨¤ ¤] ¤£ ¬O ¤Ó §¥ ¡C ¹L ¨â ¤T Ó ¤ë «á ¡A §Ú Ì ¤] ³\ ·| §Ñ °O Rose ©Î Jack ¬O «ç ¼Ë ªº ¤H ¡C ¤£ ¹L , ¥i ¯à ´N ¬O ¦] ¬° ¤H ª« ªº ¨è ¦E ¤£ ¤Ó º´ ±¡ ¡A ¥O ¤H ©ö ©ó ±µ ¨ü , ¨Ï ³o ¤ù ¤j ¨ü Åw ªï ¡C ¡v
¹L «× ¸à ÄÀ ¹q ¼v
¤£ ¦P ªº ¤H ¬Ý ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ·| ±o ¨ì ¤£ ¦P ªº ±Ò µo ¡C °£ ¤F ¦Ü ¦º ¤£ ´ü ªº ·R ±¡ ¥~ , ¤G ¤Q ¥@ ¬ö ªì ªº ¶¥ ¯Å Æ[ ©À ¡B ¹ï ¬ì §Þ ªº ¹L «× ¦Û «H ¡B ¤H Ãþ ± ¹ï ¨a Ãø ©M ¦º ¤` ªº ºA «× , ¤Î °ü ¤k ªº ¸Ñ ©ñ µ¥ ³£ ¬O Æ[ ²³ ±q ¤ù ¤¤ ·P ¨ü ¨ì ªº ·N ¸q ¡C ¥i ¬O , °¨ §Ó ½÷ »{ ¬° ³o ¤@ ¤Á ªº ·N ¸q ˜t «D ¨Ó ¦Û ¹q ¼v ¥» ¨ , ¦Ó ¬O ¨Ó ¦Û ¶Ç ´C ¡C ¡u §Y ¨Ï ¾É ºt ´¿ »¡ ¹L n ¦b ¤ù ¤¤ ªí ¹F ¬ì §Þ ¹ï ¤H ªº ¶Ë ®` , ¦ý Æ[ ²³ ¹ê ¦b «Ü Ãø ¬Ý ±o ¥X ¨Ó ¡C ¤S ¨Ò ¦p ¦b ¶¥ ¯Å ýÆ ¬ð ¤W , §Ú Ì ¥u ·| ¬Ý ¨ì ¿N ·Ñ ¤u ¤H ¤£ °± ¦a ¤u §@ , ¤ù ¤¤ ˜t ¨S ¦³ ²` ¤J ´y z ¥L Ì ¨ü ´Û À£ ªº ±¡ §Î ¡C ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¹ï ¤å ¤Æ ·N ÃÑ ªº ªí ¹F ¬O ¬Û ·í Á¡ ®z ªº ¡A §i ¶D §Ú Ì ³o ¨Ç ªþ ¥[ ·N ¸q ªº , ˜t ¤£ ¬O ¹q ¼v ¥» ¨ , ¦Ó ¬O ¤£ Â_ ¼½ ©ñ ªº ¬ö ¿ý ¤ù ¡B ¯S ¿è ©M Âø ˜È ¡C ³o ¬O ¶Ç ´C ®Ä À³ þa ³y ¥X ¨Ó ªº °² ¶H ¡I ¡v
§f ¤j ¼Ö ¤] ªí ¥Ü §l ¤Þ Æ[ ²³ ªº , ¥i ¯à ¥u ¬O ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¨I ²î ¨Æ ¥ó ¥» ¨ , ¦Ó «D ¹q ¼v ªº ¾ô ¬q ¡C ¥L §Æ ±æ Æ[ ²³ ¯à ±N ³o ¦¸ ¨a Ãø ªº «ä ·Q ¼h ± ±À °ª , ¨Ò ¦p «ä ¦Ò ·í ¦~ ¤H ¹ï ³o ¿´ ¤£ ¨I ¤§ ²î ªº ¬Ý ªk , ©Î ¤ñ ¸û ²{ ¥N ªÀ ·| ÉO  ªÀ ·| ªº · Éa ¡C
» ´ä ¹q ¼v ¥F ³Ð ·N
´ä ²£ ¤ù ªº ²Ö ¿n ²¼ ©Ð ¤@ ª½ ¥¼ ¯à ¬ð ¯} ¦è ¤ù ¡m ¨Ü ù ¬ö ¤½ ¶é ¡n , ¦p ¤µ ¡m ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ¡n ¯à ¦b » ´ä ¹q ¼v ¥« ¹D §C ¼é ¤¤ ýÆ ¯} ¤@ »õ ²¼ ©Ð Ãö ¤f , ¥» ¤g ¹q ¼v §ó ±æ ¹Ð ²ö ¤Î ¡C
©T µM ¡A » ´ä ¹q ¼v ªº »s §@ ¨S ¦³ ¤@ ®M ¯à ¹F ¨ì ²ü ¨½ ¬¡ ¹q ¼v ªº °ª ¦¨ ¥» ¡B °ª ¬ì §Þ ¤ô ã ¡C ¦ý µÎ µX ¤Î °¨ §Ó ½÷ »{ ¬° ¯Ê ¥F ³Ð ·N ¤~ ¬O ´ä ²£ ¤ù ªº P ©R ¶Ë ¡C
°¨ §Ó ½÷ ¹ï ¦¹ ¦³ ¯S §O ²` ¨è ªº ·P ¨ü ¡G ¡u ²{ ¦b » ´ä ¹q ¼v ¥þ ³£ «Ü °Ó ·~ ¤Æ ¡A þa §@ ¤H ©ç ¹q ¼v ¥u ¬° ÁÈ ¿ú , ¬G ·í ¬Y Ó ÃD §÷ ¨ü Åw ªï , ©Ò ¦³ þa ¤ù °Ó «K ¤@ ºÛ ¸Á ¸ò · ¶} ©ç , ª½ ¦Ü Æ[ ²³ ¬Ý ¿° ¬° ¤î ¡C ¡v ¥L »{ ¬° n ®¾ ±Ï » ´ä ¹q ¼v , º ¥ý ¬O n ±N ¹q ¼v ¨Æ ·~ ° ·Å , ¨ì ¹F ¤@ Ó ¥u ¯à ¬° þa ¤ù °Ó ÁÈ ¨ú ³Ì §C ¬Õ §Q ªº ¤ô ¥ ¡C ³o ¼Ë , ©Ò ¦³ ¥u ¬° ¨D °] ¦Ó µL ¤ß ·d ¹q ¼v ¤å ¤Æ ªº ¤H «K ·| ¦Û °Ê °h ¥X , ¯d ¤U ¨Ó ªº «K ¬O ¤@ §å º@ ·N ±a °Ê ¹q ¼v ¤å ¤Æ þa ¤ù ¤H ¡C ¥L »y « ¤ß ªø ¦a ¹D : ¡u ¥u n ¥L Ì ¦³ ¤ß §ï ² ¡A » ´ä ¹q ¼v ¨Æ ·~ ¤´ ¦³ §Æ ±æ ªº ¡C ¡v
Æ[ ²³ ªº ¯À ½è
ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ªº ¦¨ ¥\ ¡A ¬Y µ{ «× ¤] ¤Ï ¬M ¤F Æ[ ²³ ªº ¯À ½è ¡C °¨ §Ó ½÷ ªí ¥Ü , ¹q ¼v ªº µo ®i ÁÍ ¦V , ¥Ñ ³Ì ªì °¾ « ¨ã Ê^ ¨Æ ¹ê Âà ¬° ·§ ©À ¤Æ ªº ªí ¹F §Î ¦¡ ¡A ²{ ¤µ ªº ¹q ¼v ¤u §@ ªÌ ·| Åý Æ[ ²³ ¦³ ¸û ¦h ªº ¦Û §Ú ·Q ¶H ªÅ ¶¡ , ¥i ¬O ÅK ¹F ¥§ ¸¹ ³o ®M ¦Ñ ¹á ¥i ¸Ñ ªº ¹q ¼v ¤Ï ¨ä ¹D ¦Ó ¦æ ¡A «o ¤S ¼s ¬° ¤j ²³ Åw ªï ¡C ¨º »ò ¡A ³o °Z «D ªí ¥Ü Æ[ ²³ ªº ¯À ½è ¡K ¡K ¡u ³o ´N ¤£ ¨¥ ¦Ó ³ë °Õ ¡I ¡v °¨ §Ó ½÷ ¯º ¹D ¡C
ì ¨Ó ¡A ¬Ý ¹q ¼v ¬O »Ý n ¾Ç ²ß ªº ¡C ¡½
|
|
