歡呼聲、喝倒采聲，此起彼落。現場欣賞足球比賽，從來都是扣人心弦的。
可惜，旺角球場內只得千多人。外國數萬球迷，看球賽如同嘉年華會，對比香港數千人，甚至只得數百，有誰比草坪上的外援球員更了解香港足球文化的低落？
由南韓、印尼、喀麥隆到香港；三個球員，一個足球，將他們帶來這裡──下面是三個故事，三個他鄉球員在香港的故事。
 |
金判坤─老將‧重出江湖
身材魁梧，眼睛細細，仿如山東大漢；球場上，他愛作邊線推進，打法拚搏，贏得不少球迷讚賞。可是以他的年齡，拚搏的打法，絕不適合他。他叫金判坤，已經年過三十。 |
已很久沒有遇到南韓外援來港，金判坤的出現，全賴快譯通總教練郭家明。「已經有兩年半沒有踢職業足球，期間到了外國當教練；在亞洲足球教練班遇上郭教練，他認為我仍可多踢幾年，於是便隨他來了。」重出江湖，全因一個「信」字──信任郭家明，「他是香港最好的教練，懂得如何運用戰術，很有足球智慧。」這種欣賞和敬重，令他毫不猶豫隨郭家明來到香港。
金判坤一直用簡單英語回答記者問題，然而言語不通，絲毫沒有構成與人溝通的障礙，「足球語言在每處都一樣，只要大家明白怎樣去踢就足夠在球場上溝通。」除了足球語言，金判坤還見識到球場內最常聽到的另一種聲音──粗言穢語。每當球員表現不好，觀眾席上老少球迷就會歇斯底里地發出瘋狂的辱罵，「這是正常的事情，任何國家都一樣，球迷都有自己擁護的球隊和球員，激動一點也不為奇。」這韓國外援客氣地說。
此外，他是基督徒，每星期也會到九龍塘的韓國人教會三、四次，「在那兒可以與同鄉碰面嘛！」一人在港，金判坤可曾感到寂寞難耐呢？他的答案是﹕「太太很快就到了。」說罷雙眼眯起，流出一絲暖意。
言談間，他提起二零零二年南韓和日本合辦的世界盃。「近期南韓經濟不景，世界盃可帶來一個賺錢的機會。」儘管如此，作為足球員他卻有別的憂慮，「南韓的足球水準近年不斷下降，有見及此，我們已聘請荷蘭教練執教，但要回復水準也非易事，恐怕不夠時間了。」身處異鄉，金判坤仍不忘國家的足球發展。
年過三十，金判坤的足球生涯畢竟走到尾聲，「我不知道我仍可踢多少年，但退休後，希望可以到世界各地當教練。」但這老將最希望仍是回南韓任教，為祖國培訓下一代。
|
|
佩迪里─國腳‧追尋新生 身材瘦削，速度很快，身手靈活；膚色很黑，就像頭豹子──他是快譯通的外援前鋒，來自印尼的佩迪里。 「我選擇香港，大概是想改變一下生活，甚至未來的生活，更想對香港認識多一點。」 |
佩迪里最廣為人知，莫過於印尼國腳的身分。「一星期內哪一天才是假期？大概只是星期一吧？」代表國家隊九年的他，被問到練習時間時說。過往在印尼，一星期平均有兩三場比賽。就算不用比賽，每天有兩節操練，天天都踢足球，「星期」這個觀念早被拋諸腦後。
始終貴為國家代表，到香港踢足球會否被隊友輕視呢？
「絕對沒有，其實兩地足球水平相近，有時香港比印尼還好。」佩迪里爽快答道。「無論國家隊、聯賽或球員水準，兩地也沒有多大分別。」他更說兩地都有好和差的球員，「香港有球員技術差、體能差，印尼也有，其實沒兩樣的。」
佩迪里表示，在香港踢足球比其他地方舒適，有更多休息時間，「香港聯賽只有八隊球隊，競爭沒有外國那樣激烈。」相比印尼，香港一星期只有一兩場賽事，每天只得一節操練。由於隊數少，對賽時間經常作出變動。「在印尼，即使國家隊出戰也不會更改聯賽時間遷就。」
然而休息時間多了，對他來說卻帶來隱憂，「比賽操練不像以前頻密，如果不好好鍛鍊體能，比賽時便容易體力不支。」
面對本地聯賽觀眾少，在他來港前已有心理準備，所以一點也不覺得出奇，「在印尼，動輒便會有二、三萬人捧場；這裏，有二、三千人已難能可貴。」
過去曾在法國踢過聯賽，可惜他在熱帶地區長大，無法適應歐洲天氣，「寒冬時腳趾全都凍僵，動彈不得，根本無法比賽。」相比下，香港亞熱帶的天氣容易適應，佩迪里腳趾也未遭風霜之苦。
香港的確很適合佩迪里，「這裏有很多朋友，我慶幸替一隊好球隊賣力。」
球會為他租了一單位，就在旺角大球場附近，從家中往來球場不須十分鐘。「其實我從窗口往下望，就能觀賞賽事。」他寫意地道。
看來這印尼國腳的香港新生活，正一步一步展開了。
|
卓卓─雄獅‧看透富貧 他胳膊很闊，兩臂結實，就如一頭黑色獅子。 他來自喀麥隆，一個有著非洲雄獅美譽的新興足球強國；同時，又是一隅貧窮落後的國度。 他有著一可愛名字──卓卓。效力東聯二合，擔綱後衛，這喀麥隆人以其勇悍的攔截廣被本地球迷認識。 |
 |
卓卓說到家鄉是一個貧窮國家，因為貧窮，國民都願意分享自己擁有的東西。
他對香港的第一個感覺是﹕「美麗的城市」，大抵是相比起喀國首都雅恩德，那裡居住環境惡劣，擠滿貧民區，香港的五光十色令這非洲小子著迷了。
可是接踵而來的卻是頭昏腦脹，卓卓道﹕「香港的東西售價太貴了！」說罷搖頭不已；他眼中連一般香港人習以為常的事，也有另一種詮釋﹕「香港是個充滿電話的城市！」
在球場上他成為本地球迷的快樂泉源。每當他一觸球，再奮勇推進，球迷立時起哄為他打氣；但每次把球射失，功虧一簣，觀眾也即刻傳來一陣喝采，到底是嘲笑，還是鼓勵呢？他只笑言﹕「其他地方不容許你犯錯，但在香港，球迷會明白你的過失。」而且香港觀眾人數少，壓力也少；喀麥隆聯賽每場賽事都能吸引三萬多的觀眾，熱愛足球的人很多，「聯賽共有十六支球隊競爭，很難踢，球員的壓力很大。」
他訴說喀麥隆的街頭巷尾，到處只見小孩子踢足球，「不像香港的小孩，可以看電視、玩電子遊戲機。」縱然，這裏的觀眾人數及球賽氣氛都比不上喀麥隆，但他說球場上的表現不會因而變差，「每一次都做好本分，做到最好。」
不用操練時，這二十一歲的年輕人報讀了一家法國學校自修經濟學。一邊踢足球一邊讀書，相信不少球迷聽後，也會對他莽夫的形象改觀罷！■
